Panasonic Cassette Receiver Cq Rg153u Operating Instructions

							Removable Face High-Power Cassette/Receiver with Changer Control
Récepteur/lecteur de cassettes à puissance élevée avec contrôleur
de changeur et panneau avant amovible 
Cassette de alta potencia con placa frontal
Removible/Receptor con mando de cambiadiscos
Operating Instructions
Manuel d
’instructions
Manual de instrucciones
CD-CCQ-RG153U
DISPTRACKTUNELOUDMONOMUTED I S C S CA N REPEAT RA N D O M1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5
CQ-RG153U
• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
• Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
• Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. 
						

							3CQ-RG153U2CQ-RG153U
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
C
A
I
S
E
S
P
A
Ñ
O
L
Consignes de sécuritéInformación para su seguridadSafety Information
WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN, SPLASH-
ING, DRIPPING OR MOISTURE.
CAUTION:PLEASE FOLLOW THE LAWS AND REGULATIONS
OF YOUR STATE, PROVINCE OR COUNTRY FOR
INSTALLATION OF THE UNIT.
Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record them in the space
below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identification in case of theft.
MODEL NUMBERCQ-RG153USERIAL NUMBER
DATE PURCHASED FROM
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-
dessous, les numéros de modèle et de série inscrits
soit à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de con-
server ce manuel comme mémorandum de l’achat afin
de permettre l’identification de l’appareil en cas de vol.
NUMÉRO DE MODÈLECQ-RG153U
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE DE L’ACHAT
VENDEUR
Busque el número del modelo y el número de serie ya
sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.
Sírvase anotar dichos números en el espacio siguiente,
y mantenga este librete como una anotación perma-
nente de su compra para ayudar en la identificación en
el caso de robo.
NÚMERO DEL MODELOCQ-RG153U
NÚMERO DE SERIE
FACHA DE COMPRA
NOMBRE DE LA TIENDA
AVERTISSEMENT:AFIN DE LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION OU ENCORE D’ENDOMMAGE-
MENT DE L’APPAREIL, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE, AUX ÉCLABOUSSURES
D’EAU OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION:OBSERVEZ LES LOIS ET RÉGLEMENTS DE
VOTRE DÉPARTEMENT, PROVINCE OU PAYS
POUR L’INSTALLATION DE L’APPAREIL.
ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIOS Y
DE DESCARGAS ELÉCTRICAS ASÍ COMO DE
DAÑOS DEL PRODUCTO, NO LO EXPONGA A LA
LLUVIA, A SALPICADURAS, CONDENSACIÓN DE
AGUA NI HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:RESPETE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU
ESTADO, PROVINCIA O PAÍS PARA LA INSTA-
LACIÓN DEL APARATO.
The following applies only in the U.S.A.
Part 15 of the FCC Rules
FCC Warning:Any unauthorized changes or modifications to this
equipment would void the users authority to oper-
ate this device.
NOTICE:This product contains lead in some components.
Disposal of these materials may be regulated in
your community due to environmental considera-
tions. 
For disposal or recycling information please contact
your local authorities, or the Electronics Industries
Alliance:  
						

							3CQ-RG153U2CQ-RG153U
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
C
A
I
S
E
S
P
A
Ñ
O
L
Consignes de sécuritéInformación para su seguridadSafety Information
WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN, SPLASH-
ING, DRIPPING OR MOISTURE.
CAUTION:PLEASE FOLLOW THE LAWS AND REGULATIONS
OF YOUR STATE, PROVINCE OR COUNTRY FOR
INSTALLATION OF THE UNIT.
Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record them in the space
below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identification in case of theft.
MODEL NUMBERCQ-RG153USERIAL NUMBER
DATE PURCHASED FROM
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-
dessous, les numéros de modèle et de série inscrits
soit à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de con-
server ce manuel comme mémorandum de l’achat afin
de permettre l’identification de l’appareil en cas de vol.
NUMÉRO DE MODÈLECQ-RG153U
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE DE L’ACHAT
VENDEUR
Busque el número del modelo y el número de serie ya
sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad.
Sírvase anotar dichos números en el espacio siguiente,
y mantenga este librete como una anotación perma-
nente de su compra para ayudar en la identificación en
el caso de robo.
NÚMERO DEL MODELOCQ-RG153U
NÚMERO DE SERIE
FACHA DE COMPRA
NOMBRE DE LA TIENDA
AVERTISSEMENT:AFIN DE LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION OU ENCORE D’ENDOMMAGE-
MENT DE L’APPAREIL, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE, AUX ÉCLABOUSSURES
D’EAU OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION:OBSERVEZ LES LOIS ET RÉGLEMENTS DE
VOTRE DÉPARTEMENT, PROVINCE OU PAYS
POUR L’INSTALLATION DE L’APPAREIL.
ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIOS Y
DE DESCARGAS ELÉCTRICAS ASÍ COMO DE
DAÑOS DEL PRODUCTO, NO LO EXPONGA A LA
LLUVIA, A SALPICADURAS, CONDENSACIÓN DE
AGUA NI HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:RESPETE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU
ESTADO, PROVINCIA O PAÍS PARA LA INSTA-
LACIÓN DEL APARATO.
The following applies only in the U.S.A.
Part 15 of the FCC Rules
FCC Warning:Any unauthorized changes or modifications to this
equipment would void the users authority to oper-
ate this device.
NOTICE:This product contains lead in some components.
Disposal of these materials may be regulated in
your community due to environmental considera-
tions. 
For disposal or recycling information please contact
your local authorities, or the Electronics Industries
Alliance:  
						

							Safety Information (Part 15 of the FCC Rules) . . . . . . . . . . . . . . . . . .  page 2
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Use this Product Safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
❒General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Power, volume, mute, loudness, audio mode (Bass/Treble/Balance/Fader)
❏Clock Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Initial time, time reset
❒Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Radio mode, band, manual tuning, seek tuning, mono selection,
preset station setting, preset station calling, display change
❒Cassette Tape Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
How to load, Rewind, Fast forward, play, eject a cassette tape and 
display change
❒CD Changer Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Play, repeat, random and scan, error messages
Note:CD changer controls are applicable to units with an optional CD changer
unit (sold separately).
❒Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preliminary steps, if you suspect something wrong, troubleshooting tips
❒Speaker connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒Fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒ Product servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒Installation Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation hardware, overview, required tools, identify all leads, connect
all leads, final installation, final checks, preparation, dashboard installa-
tion, to remove the unit
❒Anti-Theft System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Place the removable face plate into case, install removable face plate
❒Electrical Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caution, wiring diagram
❒Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5CQ-RG153U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
4CQ-RG153U
E
N
G
L
I
S
H
Contents
FM
Table des matières
Informations sur la sécurité (partie 15 du règlement FCC) . . . . . . . . .  page 2
Utilisation de produit en sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
❒Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Alimentation, volume, muting, compensateur physiologique et mode audio
(Graves / aigus / balance / fondu)
❏Réglage de lhorloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Heure initiale et remise à lheure
❒Autoradio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mode autoradio, bande, syntonisation manuelle, syntonisation par
recherche, sélection mono, réglage de stations prémémorisées, rappel de
stations prémémorisées et changement daffichage
❒Lecteur de cassettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chargement dune cassette, rembobinage, avance rapide, lecture, éjection
de cassette et changement daffichage
❒Commande de changeur CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lecture, relecture, lecture randomisée, exploration, messages derreur et
changement daffichage
Remarque: Les dispositifs de commande de changeur de CD sont applicables aux
appareils équipés dun changeur de CD optionnel (vendu séparément).
❒En cas de difficulté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Opérations préliminaires, lorsquon soupçonne que lappareil ne fonc-
tionne pas normalement et conseils pour le dépannage
❒Branchement des haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Entretien du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Guide dinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Quincaillerie pour l’installation, généralités, outils requis, identifiez tous les fils et câbles, rac-
cordez tous les fils, installation finale, vérifications finales, préparation, installation sur le tableau
de bord, comment déposer lappareil
❒Système antivol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Placer la plaque frontale dans létui et monter la plaque frontale amovible
❒Branchements électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mesures de précaution et schéma de câblage
❒Donnéestechniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
FM 
						

							Safety Information (Part 15 of the FCC Rules) . . . . . . . . . . . . . . . . . .  page 2
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Use this Product Safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
❒General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Power, volume, mute, loudness, audio mode (Bass/Treble/Balance/Fader)
❏Clock Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Initial time, time reset
❒Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Radio mode, band, manual tuning, seek tuning, mono selection,
preset station setting, preset station calling, display change
❒Cassette Tape Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
How to load, Rewind, Fast forward, play, eject a cassette tape and 
display change
❒CD Changer Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Play, repeat, random and scan, error messages
Note:CD changer controls are applicable to units with an optional CD changer
unit (sold separately).
❒Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preliminary steps, if you suspect something wrong, troubleshooting tips
❒Speaker connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒Fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒ Product servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒Installation Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation hardware, overview, required tools, identify all leads, connect
all leads, final installation, final checks, preparation, dashboard installa-
tion, to remove the unit
❒Anti-Theft System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Place the removable face plate into case, install removable face plate
❒Electrical Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caution, wiring diagram
❒Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5CQ-RG153U
F
R
A
N
Ç
A
I
S
4CQ-RG153U
E
N
G
L
I
S
H
Contents
FM
Table des matières
Informations sur la sécurité (partie 15 du règlement FCC) . . . . . . . . .  page 2
Utilisation de produit en sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
❒Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Alimentation, volume, muting, compensateur physiologique et mode audio
(Graves / aigus / balance / fondu)
❏Réglage de lhorloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Heure initiale et remise à lheure
❒Autoradio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mode autoradio, bande, syntonisation manuelle, syntonisation par
recherche, sélection mono, réglage de stations prémémorisées, rappel de
stations prémémorisées et changement daffichage
❒Lecteur de cassettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chargement dune cassette, rembobinage, avance rapide, lecture, éjection
de cassette et changement daffichage
❒Commande de changeur CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lecture, relecture, lecture randomisée, exploration, messages derreur et
changement daffichage
Remarque: Les dispositifs de commande de changeur de CD sont applicables aux
appareils équipés dun changeur de CD optionnel (vendu séparément).
❒En cas de difficulté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Opérations préliminaires, lorsquon soupçonne que lappareil ne fonc-
tionne pas normalement et conseils pour le dépannage
❒Branchement des haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Entretien du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
❒Guide dinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Quincaillerie pour l’installation, généralités, outils requis, identifiez tous les fils et câbles, rac-
cordez tous les fils, installation finale, vérifications finales, préparation, installation sur le tableau
de bord, comment déposer lappareil
❒Système antivol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Placer la plaque frontale dans létui et monter la plaque frontale amovible
❒Branchements électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mesures de précaution et schéma de câblage
❒Donnéestechniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
FM 
						

							7CQ-RG153U
1 E
N
G
L
I
S
H
When DrivingKeep the volume level low enough to be aware of road
and traffic conditions.
When Washing Your carDo not expose the product, including the speakers and
tapes, to water or excessive moisture. This could cause
electrical shorts, fire, or other damage.
When ParkedParking in direct sunlight can produce very high temper-
atures inside your car. Give the interior a chance to cool
down before switching the unit on.
Use the Proper Power SupplyThis product is designed to operate with a 12 V DC, neg-
ative ground battery system (the normal system in a
North American car.)
Protect the Tape MechanismKeep magnets, screwdrivers, or other metallic objects
away from the tape mechanism and tape head to pre-
vent poor performance or malfunctions. 
Use Authorized ServicentersDo not attempt to disassemble or adjust this precision
product. Please refer to the Servicenter list included with
this product for service assistance.
❐Use this Product Safely
❐Accessories
• Power connector (1)• Removable face plate
case (1)• Operating instructions (1)• Warranty card, etc.
• The numbers in parentheses indicate the accessory quantities.
Panasonicwelcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will
bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering, man-
ufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. Once you dis-
cover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a member of our
family.
• Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
• Supplied Hardware  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 set (➡ page 19))
6CQ-RG153U
E
S
P
A
Ñ
O
L
Índice
Información para su seguridad (Parte 15 de las normativas de FCC). .  página 2
Utilización de este equipo con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
❒Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Alimentación, volumen, silenciamiento, sonoridad y modo de audio
(Graves/agudos/balance derecho-izquierdo/balance delantero-trasero)
❏Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hora inicial, reajuste de la hora
❒Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Modo de la radio, banda, sintonización manual, sintonización por búsque-
da, selección de sonido monofónico, preajuste de emisoras, sintonización
de emisoras preajustadas y cambio de visualización
❒Reproductor de cintas de casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Inserción de la cinta, rebobinado, avance rápido, reproducción, expulsión
de la cinta y cambio de visualización
❒Control del cambiador de discos CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reproducción, repetición, reproducción aleatoria, exploración, mensajes
de error y cambio de visualización
Nota: Los controles del cambiador de discos CD son aplicables a las unidades provistas de
la unidad del cambiador de discos CD opcional (vendida por separado).
❒Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien y consejos
para solucionar los problemas
❒Conexiones de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Servicio del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Guía de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Accesorios suministrados, perspectiva general, herramientas necesarias, identifi-
cación de todos los conductores, conexión de todos los conductores, instalación
final, comprobaciones finales, preparación, instalación en el tablero de instrumen-
tos, para extraer el aparato
❒Sistema antirrobo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Colocación de la palca frontal extraíble en la caja e instalación de la placa frontal extraíble
❒Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Precauciones y diagramas de conexiones eléctricas
❒Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
FM 
						

							7CQ-RG153U
1 E
N
G
L
I
S
H
When DrivingKeep the volume level low enough to be aware of road
and traffic conditions.
When Washing Your carDo not expose the product, including the speakers and
tapes, to water or excessive moisture. This could cause
electrical shorts, fire, or other damage.
When ParkedParking in direct sunlight can produce very high temper-
atures inside your car. Give the interior a chance to cool
down before switching the unit on.
Use the Proper Power SupplyThis product is designed to operate with a 12 V DC, neg-
ative ground battery system (the normal system in a
North American car.)
Protect the Tape MechanismKeep magnets, screwdrivers, or other metallic objects
away from the tape mechanism and tape head to pre-
vent poor performance or malfunctions. 
Use Authorized ServicentersDo not attempt to disassemble or adjust this precision
product. Please refer to the Servicenter list included with
this product for service assistance.
❐Use this Product Safely
❐Accessories
• Power connector (1)• Removable face plate
case (1)• Operating instructions (1)• Warranty card, etc.
• The numbers in parentheses indicate the accessory quantities.
Panasonicwelcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will
bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering, man-
ufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. Once you dis-
cover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a member of our
family.
• Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
• Supplied Hardware  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1 set (➡ page 19))
6CQ-RG153U
E
S
P
A
Ñ
O
L
Índice
Información para su seguridad (Parte 15 de las normativas de FCC). .  página 2
Utilización de este equipo con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
❒Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Alimentación, volumen, silenciamiento, sonoridad y modo de audio
(Graves/agudos/balance derecho-izquierdo/balance delantero-trasero)
❏Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Hora inicial, reajuste de la hora
❒Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Modo de la radio, banda, sintonización manual, sintonización por búsque-
da, selección de sonido monofónico, preajuste de emisoras, sintonización
de emisoras preajustadas y cambio de visualización
❒Reproductor de cintas de casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Inserción de la cinta, rebobinado, avance rápido, reproducción, expulsión
de la cinta y cambio de visualización
❒Control del cambiador de discos CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reproducción, repetición, reproducción aleatoria, exploración, mensajes
de error y cambio de visualización
Nota: Los controles del cambiador de discos CD son aplicables a las unidades provistas de
la unidad del cambiador de discos CD opcional (vendida por separado).
❒Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Pasos preliminares, si cree que hay algo que no funciona bien y consejos
para solucionar los problemas
❒Conexiones de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Servicio del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒Guía de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Accesorios suministrados, perspectiva general, herramientas necesarias, identifi-
cación de todos los conductores, conexión de todos los conductores, instalación
final, comprobaciones finales, preparación, instalación en el tablero de instrumen-
tos, para extraer el aparato
❒Sistema antirrobo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Colocación de la palca frontal extraíble en la caja e instalación de la placa frontal extraíble
❒Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Precauciones y diagramas de conexiones eléctricas
❒Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
FM 
						

							9CQ-RG153U
3 E
N
G
L
I
S
H
The 12-hour system is used for the clock.
[
kTUNE], [lTUNE](Hours, minutes)
HourswPress and hold [DISP](clock) for more than 2
seconds.
Initial Time
qPress [DISP](clock).
(Hours blink.)
ePress [kTUNE]or [lTUNE].
(Hours set.)
MinutesrPress [DISP](clock).
(Minutes blink.)
tPress [kTUNE]or [lTUNE].
(Minutes set.)
yPress [DISP](clock).
Note:Press and hold [kTUNE]or [lTUNE]to
change numbers rapidly.
Time ResetPress and hold [DISP](clock) for more than 2 sec-
onds to activate the time setting mode to reset the
time.
Then, repeat steps 
eto y.
(End.)
“AdJ” is displayed when the clock is not adjusted.
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5D
IS
P
TRACKTUNE
Clock Setting
Audio Modes 
(Bass/Treble/Balance/Fader)
qPush [SEL]to select the audio mode.
VolumeBassTreble
BalanceFader
Turn [VOL](volume) clockwise or counterclock-
wise to change each level.
Bass:
Adjustable range: –12 to +12 dB (by 3 dB step)Treble:
Adjustable range: –12 to +12 dB (by 3 dB step)Balance:
Adjustable range:
1 to 15 (by 1 step)Balance center
(default) R (right speaker) or L (left speaker)
Fader:
Adjustable range:
1 to 15 (by 1 step)Fader center
(default) F (front speaker) or R (rear speaker)
Note:If no operation takes place for more than 5 seconds in audio
mode (2 seconds in volume mode), the display returns to the
regular mode.
push
default : 0 dB
default : 0 dB
w
8CQ-RG153U
2 E
N
G
L
I
S
H
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5PW RD
IS
PMUTE
General
Volume level (0 to 39)
Power
Turn the key in the ignition until the accesso-
ry indicator lights.
Power on:Press [PWR] (power).Power off:Press [PWR](power) again.
ACC
ON
Volume
Turn the knob clockwise to increase volume,
and counterclockwise to decrease volume.Mute
Press [MUTE]to mute the sound completely.
Loudness 
Press and hold for more than 2 seconds. [MUTE]
(LOUD)to enhance bass and treble tones at low or
medium volume.
Press and hold 
[MUTE] (LOUD)for more than 2
seconds again to cancel.
Up
Down
Press [MUTE]again to cancel. Mute indicator
Loudness indicator
[DISP](display) 
						

							9CQ-RG153U
3 E
N
G
L
I
S
H
The 12-hour system is used for the clock.
[
kTUNE], [lTUNE](Hours, minutes)
HourswPress and hold [DISP](clock) for more than 2
seconds.
Initial Time
qPress [DISP](clock).
(Hours blink.)
ePress [kTUNE]or [lTUNE].
(Hours set.)
MinutesrPress [DISP](clock).
(Minutes blink.)
tPress [kTUNE]or [lTUNE].
(Minutes set.)
yPress [DISP](clock).
Note:Press and hold [kTUNE]or [lTUNE]to
change numbers rapidly.
Time ResetPress and hold [DISP](clock) for more than 2 sec-
onds to activate the time setting mode to reset the
time.
Then, repeat steps 
eto y.
(End.)
“AdJ” is displayed when the clock is not adjusted.
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5D
IS
P
TRACKTUNE
Clock Setting
Audio Modes 
(Bass/Treble/Balance/Fader)
qPush [SEL]to select the audio mode.
VolumeBassTreble
BalanceFader
Turn [VOL](volume) clockwise or counterclock-
wise to change each level.
Bass:
Adjustable range: –12 to +12 dB (by 3 dB step)Treble:
Adjustable range: –12 to +12 dB (by 3 dB step)Balance:
Adjustable range:
1 to 15 (by 1 step)Balance center
(default) R (right speaker) or L (left speaker)
Fader:
Adjustable range:
1 to 15 (by 1 step)Fader center
(default) F (front speaker) or R (rear speaker)
Note:If no operation takes place for more than 5 seconds in audio
mode (2 seconds in volume mode), the display returns to the
regular mode.
push
default : 0 dB
default : 0 dB
w
8CQ-RG153U
2 E
N
G
L
I
S
H
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5PW RD
IS
PMUTE
General
Volume level (0 to 39)
Power
Turn the key in the ignition until the accesso-
ry indicator lights.
Power on:Press [PWR] (power).Power off:Press [PWR](power) again.
ACC
ON
Volume
Turn the knob clockwise to increase volume,
and counterclockwise to decrease volume.Mute
Press [MUTE]to mute the sound completely.
Loudness 
Press and hold for more than 2 seconds. [MUTE]
(LOUD)to enhance bass and treble tones at low or
medium volume.
Press and hold 
[MUTE] (LOUD)for more than 2
seconds again to cancel.
Up
Down
Press [MUTE]again to cancel. Mute indicator
Loudness indicator
[DISP](display) 
						

							11CQ-RG153U
5 E
N
G
L
I
S
H
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTEDISC SCAN REPEAT RANDOM1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
53
4
BAND
D
IS
P126 5
Preset buttons from [1]to [6]
Display Change
Press [DISP](display) to switch to the clock display.
Preset Station Setting
Up to 6 stations can be saved in each of the FM1, FM2,
FM3 and AM preset station memories.
Note:Existing saved stations are overwritten with new
stations after following this procedure.
Band
Press [BAND]to select a desired band. 
(➡page 10)
q
Auto Preset Memory (APM)
Press and hold [BAND](APM: auto preset memory) for more
than 2 seconds.
• The 6 stations with good reception will be automatically
saved in the memory under preset buttons from 
[1]to [6].
• Once set, the preset stations are sequentially scanned for 5
seconds each.
Manual Preset MemoryqUse manual or seek tuning to find a station. (➡page 10)wPress and hold one of the preset buttons from [1]to [6]until the display blinks once.
w
Caution:To ensure safety, never attempt to preset stations
while you are driving.Preset Station Calling
Press the corresponding preset button from [1]to [6]to tune in a preset station.Frequency
Clock display
blinks once
10CQ-RG153U
4 E
N
G
L
I
S
H
CD-CCQ-RG153U
D
IS
P
TRACKTUNE
LOUDMONOMUTED I S C S CA N REPEAT RA N D O M1
2
346
APMBAND
PW R
VOL/PUSHSEL
5PW R
BAND
TRACKTUNE
MONO
Radio
Change to the Radio mode
Press [PWR]to change to the radio mode.CPlease press [u](eject) to eject the tape when cassette tape play mode start.
Band
Press [BAND]to change the band.
w
Manual Tuning
[l lTUNE]:Higher frequency[k kTUNE]:Lower frequency
Seek Tuning
Press and hold ...[l lTUNE]:Higher frequency[k kTUNE]:Lower frequency
Tuning will automatically stop when the signals
of the next broadcast station are received.
e
Mono Selection
Press [MONO]for monaural reception in case a lot
of interference is present in an FM stereo signal or
to improve the listening quality of weak FM broad-
casts.
Press 
[MONO]again to cancel.
r
FM stereo indicator
MONO indicator
q