Panasonic Color Cctv Cameras Wv Cf284 Operating Instructions

							21
Instructions de sécurité importantes
1) Veiller à lire ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Tenir compte de tous les avertissements.
4) Se conformer à toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en présence deau.
6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7) Nobturer aucune des ouvertures daération. Installer conformément aux instructions du
fabricant.
8) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches
de chauffage, des appareils de chauffage ou tout autre appareil (y compris les
amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne pas asservir lobjectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre.
Une prise polarisée possède deux lames dont lune est plus large que lautre. Une prise de
mise à la terre possède deux lames ainsi quun troisième élément, un ergot de mise à la
terre. La lame qui est large ou le troisième élément, lergot, sont installés pour assurer votre
sécurité. Si la prise fournie ne sengage pas correctement dans votre prise, veuillez
consulter un électricien pour quil effectue le remplacement de lancienne prise de sortie
secteur.
10) Protéger le cordon dalimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit
pincé, notamment près des prises, les prises pratiques et les points de sortie de lappareil.
11) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.
12) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette
spécifiée par le fabricant ou vendu avec lappareil. Quand un chariot est utilisé, prendre
toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de la combinaison chariot-appareil
afin que le tout ne se renverse pas.
13) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou sil nest pas utilisé sur de
longues périodes de temps.
14) Toute réparation ou dépannage doit être confié à un personnel qualifié. Un dépannage est
nécessaire lorsque lappareil a été endommagé dune manière quelconque, par exemple,
lorsque le cordon dalimentation électrique ou la prise ont été endommagés, quand du
liquide sest répandu dessus ou si des objets sont tombés dans lappareil, lorsque
lappareil a été exposé à la pluie ou à lhumidité, ne fonctionne pas normalement ou sil a
fait une chute.
S3125A
FRANÇAIS 
						

							22
Limitation de responsabilité
CETTE PUBLICATION EST FOURNIE
COMME TEL SANS GARANTIE DE TOUTE
SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, ÉTANT
INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX
GARANTIES IMPLICITES DE LA VALEUR
MARCHANDE, ADAPTATION POUR TOUT
BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION
DES DROITS DUN TIERS.
Déni de la garantie
EN AUCUN CAS MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD. NE SERA TENU
POUR RESPONSABLE POUR TOUTE
PARTIE OU TOUTE PERSONNE, À LEXCEP-
TION DU REMPLACEMENT OU DUNE
MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE
PRODUIT POUR LES CAS CITÉS, INCLUS
MAIS NON LIMITÉS À CE QUI SUIT:
(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS
SANS LIMITATION, DIRECT OU INDI-
RECT, SPÉCIAL, IMPORTANT OU EX-
EMPLAIRE, SURVENANT OU CONCER-
NANT LE PRODUIT;
(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT
DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON
APPROPRIÉ OU UNE UTILISATION
NÉGLIGENTE DE LUTILISATEUR;
(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU
MODIFICATION NON AUTORISÉS DU
PRODUIT EFFECTUÉS PAR LUTILI-
SATEUR;
(4) INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE
SURVENANT LORSQUE LES IMAGES
NE SONT PAS AFFICHÉES DÛ À TOUTE
RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE
PANNE OU PROBLÈME DU PRODUIT;(5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ
IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOM-
MAGEMENT, SURVENANT DU SYSTÈME
COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE
TIERS;
(6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION
ENTREPRISE POUR DES DOMMAGES,
APPORTÉE PAR TOUTE PERSONNE OU
ORGANISATION ÉTANT UN SUJET
PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE
LINTIMITÉ AVEC POUR RÉSULTAT DES
IMAGES DE SURVEILLANCE DE
CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES
DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR
UNE RAISON QUELCONQUE, EST
DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU EST
EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE
CELA DE LA SURVEILLANCE. CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES
INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES
ERREURS TYPOGRAPHIQUES. DES
CHANGEMENTS SONT AJOUTÉS AUX
INFORMATION CI-DESSUS, À TOUT
MOMENT, AUX FINS DAMÉLIORATION DE
CETTE PUBLICATION ET/OU DU PRODUIT
CORRESPONDANT(S). 
						

							23
Préface
Les modèles des séries WV-CF284/WV-CF294 sont des caméras vidéo couleur de surveillance
CCTV équipées d’un capteur d’image à dispositif à couplage de charges à létat solide CCD
de 1/4 de pouce à résolution de 768 pixels horizontaux. 
Ces caméras vidéo sont installées au plafond ou sur un mur sans la moindre difficulté. 
Caractéristiques dominantes
Le modèle WV-CF284 est doté de la fonction d’étalement noir adaptateur, possède une haute
résolution de 540 lignes de télévision (en horizontal) et une sensibilité minimum de 0,9 lux (à
F1,4) grâce à l’adoption d’un nouveau modèle de circuit de traitement de signal numérique. 
Le modèle WV-CF284T est doté des fonctions dont est équipé le modèle WV-CF284 et est
également compatible avec le câble UTP en raison de l’intégration du transformateur UTP
fabriquée par la firme Vigitoron Inc.
Le modèle WV-CF294 est doté de la fonction ABF (AF sur commande unique)* ainsi que des
fonctions dont est équipé le modèle WV-CF284, ce qui se traduit par un réglage à la fois d’une
grande précision et simple de la mise au point. 
Le modèle WV-CF294T est doté des fonctions dont est équipé le modèle WV-CF294 et est
également compatible avec le câble UTP en raison de l’intégration du transformateur UTP
fabriqué par la firme Vigitoron, Inc.
* La fonction ABF ne couvre pas la gamme totale de réglage de mise au point. Les réglages
globaux et manuels de l’angle du champ de vision et de la mise au point sont exigés.
Ensuite, la fonction ABF assure automatiquement le réglage précis de la mise au point.  
						

							24
Instructions de sécurité importantes  .......................................................................................... 21
Limitation de responsabilité ........................................................................................................ 22
Déni de la garantie  ..................................................................................................................... 22
Préface ....................................................................................................................................... 23
Caractéristiques dominantes ...................................................................................................... 23
Mesures de précaution ............................................................................................................... 25
Principaux organes de commande et fonctions  ......................................................................... 27
Installations et connexions  ......................................................................................................... 29
Préparatifs ............................................................................................................................ 29
Démontage de la caméra vidéo ........................................................................................... 30
Branchements ...................................................................................................................... 30
Réglage de limage  ..............................................................................................................32
Assemblage de la caméra vidéo .......................................................................................... 35
Caractéristiques techniques  ....................................................................................................... 36
Accessoires standard  ................................................................................................................. 37
TABLE DES MATIÈRES 
						

							25
Mesures de précaution
Cet appareil ne possède aucun
interrupteur dalimentation.
L‘alimentation est fournie par un dispositif
d’alimentation externe de 12 V de courant
continu/24 V de courant alternatif. S’en
remettre au personnel de dépannage pour
savoir comment appliquer ou couper
l’alimentation.
Pour avoir lassurance dobtenir des
performances stables
• Certaines parties de cet appareil
risquent une détérioration et ceci peut
écourter la durée de service utile de
lappareil sil est utilisé dans des
emplacements à hautes températures et
humidité élevée. Ne pas exposer directe-
ment lappareil à la chaleur comme celle
produite par un appareil de chauffage.
• L’appareil doit être utilisé dans des
limites de température ambiante se
situant entre –10 °C à +50 °C {14 °F à
122 °F} et un taux d’humidité inférieur à
90 %. (Lorsque lappareil est utilisé sans
le mettre hors tension)
Ne jamais faire tomber d’objets
métalliques par les fentes d’aération.
En effet, ceci risque d’endommager
l’appareil de façon permanente. Couper
immédiatement l’alimentation de la caméra
vidéo et demander à un dépanneur
professionnel de la vérifier.
Ne pas frotter les mains sur les bords
métalliques
En effet, ceci risque de provoquer des
blessures.
Ne jamais essayer de démonter cette
caméra vidéo.
Ne jamais retirer les vis de fixation ni les
éléments du coffret de la caméra vidéo sous
peine de risque d’électrocution.
Aucun composant destiné à l’utilisation de
l’utilisateur de l’appareil n’a été placé à
l’intérieur. Confier tous les réglages et les
opérations de dépannage à un technicien
professionnel.Manipuler la caméra vidéo délicatement.
Ne jamais manipuler brutalement cette
caméra vidéo. Éviter de frapper, de secouer
l’appareil, etc. Cette caméra vidéo risque
d’être endommagée à la suite d’une
manipulation brutale ou si elle est soumise à
des conditions de rangement inappropriées.
Ne pas toucher directement le couvercle
en dôme les mains nues.
En effet, le couvercle en dôme une fois sali
provoque une dégradation de la la qualité de
l’image.
Nettoyage du coffret de la caméra vidéo
Ne pas oublier de couper lalimentation avant
de nettoyer la caméra vidéo. Se servir dun
morceau détoffe sèche pour nettoyer la
caméra vidéo.
Ne jamais se servir de puissants produits
abrasifs pour nettoyer le coffret de la caméra
vidéo. Si les salissures sont particulièrement
difficiles à retirer, se servir d’un produit
détergent doux et frotter délicatement.
Retirer ce qui reste de produit détergent
avec un morceau de tissu sec.
Sinon, cela risque de provoquer une
décoloration. Quand un tissu traité
chimiquement pour faire le nettoyage est
utilisé, lire attentivement les précautions
indiquées qui accompagnent le tissu traité
chimiquement.
Décoloration se produisant sur le filtre
couleur de D.T.C
Lorsquune puissante source déclairages
tels que des projecteurs est filmée, cela
risque de détériorer le dispositif à transfert
de charges et provoquer également une
décoloration. Même lorsque lorientation fixe
de la prise de vues est modifiée après avoir
effectué une prise de vues en continu dun
projecteur déclairage pendant un certain
moment, la décoloration risque de subsister.
Ne pas diriger la caméra vidéo vers de
puissantes sources déclairage.
Une source déclairage telle quun projecteur
déclairage risque de provoquer une
hyperluminosité du spot (sorte de saturation
de léclairage) ou une marbrure (lignes
verticales). 
						

							26
Cet appareil est essentiellement conçu
pour un usage sous abri.
Cet appareil ne doit pas être exposé
directement au soleil pendant des heures ni
ne doit être installé près dun appareil de
chauffage ou dun système dair conditionné.
Sinon, lappareil risque dêtre déformé, subir
une décoloration voire tomber en panne.
Conserver cet appareil loin de leau.
Éviter d’installer dans les endroits
suivants.
• Endroits où elle risque d’être mouillée
par la pluie ou des éclaboussures d’eau
• Endroits où un agent chimique est utilisé
comme dans le cas d’une piscine (pas
uniquement à l’extérieur)
• Endroits en présence de vapeur d’eau
ou d’émanations dhuile comme dans le
cas d’une cuisine
• Endroits proches de gaz ou de vapeurs
inflammables
• Endroits où des radiations ou des
émissions de rayons se produisent
• Endroits soumis à de puissants champs
magnétiques ou puissantes ondes radio
• Endroits où des gaz corrosifs sont
produits
• Endroits où l’appareil risque dêtre
endommagé par de lair salé comme
celui des zones de plage
• Endroits où la température n’est pas les
limites de –10 °C à +50 °C {14 °F à
122 °F}.
• Endroits soumis à des vibrations (Ce
produit n’a pas été conçu pour être
utilisé dans un véhicule.)
Emplacement d’installation 
Pour toute assistance, prendre contact avec
votre distributeur en cas dincertitude de
l’emplacement approprié dans votre
environnement spécifique.
Sassurer que la zone d’installation est
suffisamment robuste pour supporter le
poids de la caméra vidéo comme dans le
cas d’un plafond en béton. 
Ne pas installer la caméra vidéo dans un
environnement humide ou poussiéreux.
Sinon, la durée de vie des pièces internes
risque dêtre sérieusement écourtée.
Ne pas oublier de retirer cet appareil
lorsquil nest pas utilisé.
Interférence radio
Si la caméra vidéo est placée a proximité
dun récepteur de télévision ou dune
antenne radio, près d’un puissant champ
électrique ou d’un puissant champ
magnétique (près dun moteur ou un
transformateur), les images risquent dêtre
déformées et des parasites de se produire
dans le son.
Vis dinstallation
Il est nécessaire de se procurer des vis de
fixation ou des boulons pour installer la
caméra vidéo.  Se les procurer en fonction
des matériaux et de la résistance de la
surface d’accueil où la caméra vidéo doit
être installée. Les vis de fixation et les
boulons doivent être serrés au couple de
serrage approprié conformément aux
matériaux et à la résistance de la surface
d’accueil.Tr aînage
Sujet lumineux
Hyperluminosité du spot 
						

							27
Principaux organes de commande et fonctions
TOP
TOP
WV-CF294T WV-CF284T
WV-CF284WV-CF294
LOCKTOP
ELC ALC BLC
OFFON D/NB.S.
LOCKTOP
ELC ALC BLC
OFFON D/NB.S.
LOCKTOP
ELC ALC BLC
OFFON D/NB.S.
AF
LOCKTOP
ELC ALC BLC
OFFON D/NB.S.
AF
w
!0
o
i
u
y
y e
r
tq!1
w
e
rq!1
w
!0
o
!7
!6i
u
!0
o
!7
!6i
u
e
!2
!2
!3
!3 r!1
w
!0
o
i
u e
r
t
!4
!5
!4
!5 !1
qConnecteur de sortie vidéo
(Uniquement WV-CF284/CF294)
Des signaux vidéo composites sont
transmis.  Si toutefois l’appareil est
connecté à un unité multiplexe, le signal
multiplexé VD2 auquel la priorité est
accordée sur le signal INT est auto-
matiquement sélectionné. wMarqueur
Ce marqueur est utilisé lorsque le
couvercle en dôme est installé.
ePrise de sortie de moniteur vidéo
(prise RCA)
Assure la liaison au moniteur vidéo à
cristaux liquides et autres dispositifs aux
fins de vérification des images. 
						

							rCommutateur à positions multiples
Sélectionne ON/OFF du mode de
commande d’éclairage, de la
compensation d’éclairage arrière, à
l’extensibilité adaptative du noir ou du
mode simple diurne ou nocturne. 
•Sélecteur de mode simple diurne ou
nocturne [D/N]
ON:La caméra vidéo sélectionne le
mode noir et blanc si limage est
foncée ou le mode couleur si limage
est assez lumineuse.
OFF:L’image en couleur est affichée
normalement. 
Réglage implicite:OFF
Remarque:La fonction simple diurne ou
nocturne est établie en utilisant la
fonction SENSE UP pour les images
noir et blanc. Le filtre pour rayons
infrarouges est validé.  
•Sélecteur d’extensibilité adaptative du
noir [B.S.]
ON:La zone noire du sujet est auto-
matiquement corrigée pour devenir
plus lumineuse.
OFF:Aucune compensation n’est exé-
cutée.
Réglage implicite:ON
Important:Lorsque loption de réglage
ON est sélectionnée, le niveau de
bruit risque d’augmenter dans la
zone sombre du sujet.
En outre, la partie obscure et la
partie lumineuse risquent d’augmen-
ter aux environs des zones sombres
et claires.
•Sélecteur de compensation déclairage
arrière [BLC]
ON:Assure automatiquement une
compensation de l’arrière-plan s’il
est plus lumineux que le sujet.
OFF:Ce mode est utilisé lorsque l’avant
du sujet est extrêmement lumineux.
Réglage implicite:OFF
Remarque:Sous des conditions
déclairage arrière extrêmement
puissant et bien que ce mode soit
paramétré sur ON pour détecter le
niveau déclairage arrière, leffet de
compensation déclairage arrière
risque de ne pas être obtenu.
28
•Sélecteur de mode de contrôle de
lumière [ALC/ELC]
ALC:Ajuste automatiquement l’ouverture
du diaphragme de lobjectif.
ELC:Ce mode est utilisé pour effectuer
le réglage manuel de la mise au
point.
Réglage implicite:ALC
tLevier de blocage de mise au point 
(Uniquement WV-CF284/CF284T)
Cale la position de la mise au point une
fois le réglage terminé.
yLevier de blocage de zoom
(uniquement WV-CF284/CF284T)
Cale la position de réglage du zoom une
fois le réglage terminé.
uDispositif de réglage d’azimut
Permet de régler l’angle dazimut de la
caméra vidéo.
iTable d’inclinaison
Permet de régler la position d’inclinaison
de la caméra vidéo.
oTable de balayage panoramique
Permet de régler la position du balayage
panoramique de la caméra vidéo.
!0Vis de blocage de table de balayage
panoramique [LOCK]
Cale la table de balayage panoramique.
!1Cordon d’alimentation
Fournit une alimentation de 24 V de
courant alternatif ou de 12 V de courant
continu à partir dune source dalimen-
tation extérieure.
!2Commutateur AF [One Push AF]
(uniquement WV-CF294/CF294T)
Se référer à la page 34.
!3Diode électroluminescente pour AF
(uniquement WV-CF294/CF294T)
!4Borne à fils par paires torsadées [!@]
(Uniquement WV-CF284T/CF294T)
Se référer à la qde la page précédente.
!5Borne à fils par paires torsadées
(Uniquement WV-CF284T/CF294T)
!6Levier de réglage de mise au point
(uniquement WV-CF294/CF294T)
!7Levier de blocage de zoom
(uniquement WV-CF294/CF294T)
BLC
ALC
ELC B.S.
D/N
ON
OFF 
						

							Installation directe
Si toutefois la caméra vidéo est directement
installée sur un mur ou au plafond, aligner la
position d’installation de la caméra vidéo
avec la position de l’ouverture par laquelle
les câbles passent et percer une ouverture.
Si toutefois aucune ouverture n’est percée
dans le mur ou au plafond quand un mur ou
le plafond est utilisé pour l’installation de la
caméra vidéo, travailler le couvercle afin que
les câbles puissent passer au travers du côté
du couvercle.
29
Installations et connexions
Préparatifs
Important:
• Se procurer 4 vis d’installation en
fonction du type de matériau et du
secteur dinstallation. Dans le cas
présent, ni des vis à bois ni des clous ne
doivent être utilisés.
Le couple de serrage recommandé est le
suivant.
M4: 1,6 N·m {16 kgf·cm}
• La capacité de dégagement exigée pour
une seule vis de fixation ou un boulon est
de196 N {20 kgf} ou davantage.• Si toutefois le panneau au plafond est un
panneau en plâtre donc un support trop
fragile pour pouvoir supporter le poids
total de la caméra vidéo, le secteur
utilisé doit être suffisamment renforcé.
• La feuille de protection fixée sur le
couvercle en dôme doit être décollée
une fois l’installation terminée.
Trou d’accès de câble UTP ø12 mm {1/2}
83,5 mm {3-5/16}ø129,5 mm {5-1/8}
4,5 mm
{3/16}
46 mm {1-13/16}

Trou d’accès de câble latéral
Trou de fixation de caméra vidéo ø4 - 4,5 mm {3/16}
Trou d’accès de câble de fixation 
sur un mur ou au plafond
ø30 - 50 mm {1-3/16 - 2}
Utilisation d’une boîte de
raccordement double
Quand une boîte de raccordement double (4
x 4) est utilisée, se procurer une boîte
correspondant aux dimensions indiquées sur
la figure.
Ensuite, se procurer lancement quatre vis de
fixation de caméra vidéo adaptées à la
surface d’installation du mur ou du plafond
ou deux boîtes de raccordement doubles.
Partie traitée de la surface 
latérale du couvercle
Précaution:
RACCORDER UNIQUEMENT CET APPAREIL À UNE SOURCE D’ALIMENTATION DE 24
V C.A. OU DE 12 V C.C. DE CLASSE 2.
L’installation suivante doit être faite par un technicien professionnel ou des installateurs de
système qualifiés. 
						

							Démontage de la caméra
vidéo
1. Retirer le couvercle supérieur.
• Ajuster le marqueur de cet appareil sur
INSERT de létiquette DOME COVER
placée sur le couvercle supérieur et faire
pivoter le couvercle supérieur dans le
sens inverse des aiguilles dune montre
pour pouvoir le retirer. 
• Le couvercle en dôme transparent et le
couvercle en dôme sont assemblés pour
ne former qu’un seul et unique bloc.
Cest la raison pour laquelle il ne faut pas
les retirer.
Comment installer directement la
caméra vidéo sur un mur ou au
plafond
1. Préparer l’espace d’installation.
2. Placer la caméra vidéo sur un mur ou au
plafond et repérer les quatre emplace-
DOME COVERL
O
C
K
A
D
J
U
S
TI
N
S
E
R
T
DOME COVERLOCKADJUSTINSERT
ments de vis de fixation avec un crayon.
3. Installer la caméra vidéo sur un mur ou
au plafond à laide des quatre vis de
fixation (que l’on doit se procurer
localement).
4. Fixer fermement les quatre vis de fixation
d’installation.
Comment installer la caméra
vidéo sur une boîte de raccorde-
ment double
1. Comment la boîte de raccordement
double sur un mur ou au plafond.  
2. Installer la caméra vidéo sur la boîte de
raccordement double à laide des quatre
vis de fixation (que l’on doit se procurer
localement). 
3. Fixer fermement les quatre vis de fixation
d’installation.
TOPLOOK
46 mm {1-13/16}
83,5 mm 
{3-5/16}
Vis de fixation de caméra vidéo (4) 
(non fournies)
30
Emplacement
dinstallation
Plafond / murModèle
(installation directe)Vis de fixation
recommandée
M4Nombre de vis
de fixation
4 él.Résistance à la
traction minimum
196 N {20 kgf}
Les conditions dinstallation sont indiquées comme suit.
Branchements
Connexion de sortie vidéo
Raccorder le connecteur de sortie vidéo au
moniteur vidéo ou autres dispositifs de
système à laide du câble coaxial que l’on
s’est procuré ou d’un câble LAN.La longueur maximum extensible dun câble
prolongateur quil est possible dutiliser est
indiquée dans la table.