Panasonic Digital Camera Dmc Ts1 Operating Instrucions Spanish Version Manual

							21(SPA) VQT1Z46
Modo [REC]: ñ
BásicoTomar imágenes usando la función automática 
(ñ : Modo automático inteligente)
La cámara fijará los más apropiados ajustes para que se armonicen el sujeto y las 
condiciones de grabación, así que recomendamos este modo a los principiantes o a los 
que quieren dejar los ajustes a la cá mara y tomar imágenes fácilmente.
•
Las funciones a continuación se activan automáticamente.–Detección de la escena /[ESTAB.OR] /[ISO INTELIGENT]/ Detección de la cara / [AF RÁPIDO]/[EXPO. INTEL.]/ Corrección digital del ojo rojo/Compensación al contraluz
Ajuste el disco del modo a  [ ñ].
Pulse a mitad el botón del obturador para 
enfocar.
•Una vez que el sujeto esté enfocado, se enciende la 
indicación del enfoque  1 (verde).
•El área AF 2 se visualiza alrededor de la cara del 
sujeto por medio de la función de detección de la cara. 
En otros casos, se visualiza en el punto en que está 
enfocado el sujeto.
•El rango de enfoque es 5 cm (0,17 pies) (Granangular)/
30 cm (0,99 pies) (Tele) a ¶.
Pulse a tope el botón del obturador 
(empújelo más adentro) y tome la imagen.
•La indicación de acceso se enciende de color rojo cuando 
se están grabando las imágenes en la memoria integrada 
(o en la tarjeta).
•No apague esta unidad, ni quite su batería o la tarjeta, ni desconecte el adaptador 
de CA (DMW-AC5PP; opcional) cuando est é encendida la indicación de acceso 
[cuando se están escribiendo, leyendo o borrando las imágenes, o bien se está 
formateando la memoria integrada o la tarjeta]. Por lo tanto, no someta la cámara 
a vibraciones, impactos o electricidad estática.
La tarjeta o los datos pueden salir dañados y esta unidad ya no podría funcionar 
normalmente.
Si la operación falla debido a una vibración, un impacto o electricidad estática, 
realice de nuevo la operación.
1
2
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  21 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							VQT1Z46 (SPA)22
Cuando la cámara localiza la escena mejor, se visualiza de color azul el icono de la 
escena interesada durante 2 segundos. Después de eso su color se convierte en el rojo 
usual.
•
[¦] se ajusta si ninguna de las escenas es aplicable y están fijados los ajustes estándares.•Si por ejemplo utiliza un trípode y la cámara detecta que la sacudida es mínima cuando el 
modo de escena haya sido identificado como [ ], la velocidad de obturación se ajustará a un 
máximo de 8 segundos. Tenga cuidado de no mover la cámara mientras toma las imágenes.
•Se escogerá una escena óptima para el específico sujeto cuando ajusta a la localización AF .•Cuando [RECONOCE CARA] está  ajustado en [ON] y detecta una cara parecida a una 
registrada, se visualiza [R] en la parte superior a la derecha de [ ], [ ] y [ ].
¢ Cuando [RECONOCE CARA] está  ajustado en [ON], se visualizará [ ] para los 
cumpleaños relativos a las caras registradas ya ajustados sólo cuando se detecta la cara de 
un niño de 3 años o más joven.
La cara de la persona que se toma a menudo puede ser registrada 
junto con la información relativa al nombre y al cumpleaños.
Cuando toma una imagen con [RECONOCE CARA] fijado en [ON], 
se buscará la cara parecida a la registrada, ajustando de manera 
preferente el enfoque y la exposi ción. Además, en el proceso de 
reconocimiento, la cámara recordará la cara y detectará 
automáticamente la que se halla en muchas imágenes, visualizando 
la pantalla de registro del reconocimiento de la cara.
Es posible ajustar el enfoque al sujeto específico. El enfoque continuará persiguiendo 
automáticamente el sujeto aunque se mueva.
1Pulse  3.
•[ ] aparece en la parte superior a la izquierda de la 
pantalla.
•En el centro de la pantalla se visualiza el encuadre de 
localización AF.
•Vuelva a pulsar 3  para cancelar.
2Lleve el sujeto dentro del encuadre de la 
localización AF y pulse  4 para bloquear el sujeto.
•
El encuadre de la localización AF se pondrá amarillo.•Se escogerá una escena óptima para el específico 
sujeto.
•Pulse  3 para cancelar.
Detección de la escena
¦ >[i-RETRATO]
[i-PAISAJE]
[i-MACRO]
[i-RETRATO NOCT.] •
Sólo cuando [
‡] está seleccionado
[i-PAISAJE NOCT.] •Sólo cuando [
Œ] está seleccionado
[i-NIÑOS]¢
Reconocimiento de la cara
Función de localización AF
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  22 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							23(SPA) VQT1Z46
Modo [REC]: ·
Tomar imágenes con los ajustes de sus favoritas 
(· : Modo de imagen normal)
La cámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación y el valor de abertura 
según el brillo del sujeto.
Puede tomar imágenes con más grande libertad cambiando los varios ajustes en el menú 
[REC].
Dirija el área AF hacia el sujeto, luego pulse a mitad el botón del obturador.
A Indicación del enfoque
B Área AF (normal)
C Área AF (cuando utiliza el zoom digital o cuando haya oscuridad)
Ajuste el disco del modo a  [ ·].
A Disco del modo
Dirija el área AF hacia el punto que quiere 
enfocar.
Pulse a mitad el botón del obturador para 
enfocar.
•Una vez que el sujeto esté enfocado, se enciende 
(verde) la indicación del enfoque.
•El rango de enfoque es 30 cm (0,99 pies) a  ¶.
Pulse a tope el botón que pulsó a mitad 
para tomar una imagen.
•La indicación de acceso se enciende de color rojo 
cuando se están grabando las imágenes en la 
memoria integrada (o en la tarjeta).
Enfocar
EnfoqueCuando el sujeto 
está enfocadoCuando el sujeto 
no está enfocado
Indicación del 
enfoque On
Destella
Área del enfoque 
automático Blanco
>Verde Blanco >Rojo
Sonido Emite 2bips Emite 4bipsA
B
C
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  23 ページ  ２００９年２月２日　月曜日　午後６時４８分 
						

							VQT1Z46 (SPA)24
Modo [REC]: ñ· ¿
Avanzadas (Grabar imágenes)Grabar una imagen en movimiento
Puede ser grabada una imagen de alta definición que cumple con el estándar AVCHD.
∫Modos que pueden grabarse para la imagen en movimiento
Nota
•
Se grabará en las categorías a continuación para ciertos modos de escena.
• Para las no detalladas arriba se realizará una grabación de imagen en movimiento que se 
empareja con cada escena.
Seleccione el modo.
A Disco del modo
B Botón de imagen en movimiento
DetalleAjustes / Nota
ñModo automático 
inteligente Imagen en movimiento automática e inteligente
·Modo de imagen normal
Imagen en movimiento normal
[DEPORTE] Imagen en movimiento normal
[NIEVE] Imagen en movimiento [NIEVE]
[PLAYA Y SURF] Imagen en movimiento [PLAYA Y SURF]
¿Modo de escena Imagen en movimiento de escena
Modo de escena seleccionadoModo de escena mientras graba imágenes en 
movimiento
[NIÑOS1]/[NIÑOS2] Modo de retrato
[RETRATO NOCT.], [PAISAJE 
NOCT.], [CIELO ESTRELL.] Modo de baja luz 
[RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE 
FLASH], [FUEGOS ARTIF.], 
[AYUDA PANORÁMICO], 
[MASCOTAS] Imagen en movimiento normal
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  24 ページ  ２００９年２月２日　月曜日　午前１１時１２分 
						

							25(SPA) VQT1Z46
Nota
•La pantalla cambiará como sigue cuando pulse el botón de imagen en movimiento en los 
pasos 2 y 3.
¢ 1 La pantalla que se visualiza durante el aj uste del modo de imagen en movimiento difiere 
según sea el ajuste del 
[MODO DE GRAB.].
Inicie a grabar pulsando el botón de imagen 
en movimiento.
•El tiempo de grabación disponible  A se visualiza 
arriba a la derecha en tanto que el tiempo de 
grabación disponible  B se visualiza en el fondo a la 
derecha de la pantalla.
•Suelte el botón de imagen en movimiento apenas lo ha 
pulsado. Por si lo mantiene pulsado, no se grabará el 
audio por algunos segundos después de iniciar la 
grabación.
•Se graba simultáneamente también el audio desde el 
micrófono incorporado en esta unidad. (Las imágenes 
en movimiento no pueden grabarse sin audio).
•Luego de ajustar la visualización la pantalla se pondrá 
momentáneamente oscura e iniciará la grabación.
Detenga la grabación pulsando de nuevo el botón de imagen en 
movimiento.
•Si la memoria integrada o la tarjeta se llenan en la mitad de la grabación, la cámara 
detiene automáticamente la grabación.
A Pantalla de grabación 
de imagen fija
B Ajuste del modo de 
imagen en 
movimiento
¢1
C Pantalla de grabación 
de imagen en 
movimiento
D Ajuste del modo de 
imagen fija
B
A
65065065066
3T3T
3
						

							VQT1Z46 (SPA)26
Modo [REPR.]: ¸
Reproducir imágenes ([REPR. NORMAL])
•La velocidad de avance/rebobinado cambia según el estado de reproducción.
∫Avance rápido/Rebobinado rápido
Pulse y mantenga pulsado  2/1 durante la 
reproducción.
•
El número de archivo  A y el número B sólo cambian 
uno a la vez. Suelte  2/1 cuando el número de la 
imagen deseada aparece para que ésta sea reproducida.
•Si mantiene pulsado 2/ 1, aumenta el número de las imágenes avanzadas/rebobinadas.
∫Para terminar la reproducción
Vuelva a pulsar [(], pulse el botón de imagen en movimiento o bien pulse a mitad 
el botón del obturador.
Pulse [ (].
A Botón [ (] 
Pulse  2/1 para seleccionar la imagen.
2: Reproducir la imagen anterior
1 : Reproducir la imagen siguiente
2 : Rebobinado rápido
1 : Avance rápido
AB
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  26 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							27(SPA) VQT1Z46
Modo [REPR.]: ¸
Borrado de las imágenes
Una vez borrada, las imágenes no pueden ser recuperadas.
•Se borrarán las imágenes de la memoria integrada o de la tarjeta que se está reproduciendo.
Para borrar una sola imagen
Seleccione la imagen a ser borrada y luego 
pulse [ ‚].
A Botón [DISPLAY] 
B Botón [‚]
Pulse 2  para seleccionar [SI] luego pulse 
[MENU/SET].
Para borrar todas las imágenes o las múltiples (hasta 50)
Pulse [ ‚].
Pulse 3 /4 para seleccionar [BORRADO MULT.] o [BORRADO 
TOTAL], luego pulse [MENU/SET].
•[BORRADO TOTAL]  > paso5.
Pulse  3/4/2/1 para seleccionar la imagen 
y luego pulse [DISPLAY] para ajustar. 
(Repita este paso.)
•[ ] aparece en las imágenes seleccionadas. Si vuelve 
a pulsar [DISPLAY], el ajuste se cancela.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 3  para seleccionar [SI], luego pulse [MENU/SET] para ajustar.
MENU/SET
DISPLAY
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  27 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後９時４６分 
						

							VQT1Z46 (SPA)28
Especificaciones
Cámara digital:Información para su seguridad
Alimentación: CC 5,1 V
Potencia absorbida: 1,35 W (Cuando se graba)
0,7 W (Cuando se reproduce)
Píxeles efectivos de la 
cámara:12.100.000 píxeles
Sensor de la imagen: 1/2,33q CCD, número de píxeles total 12.700.000 píxeles, Filtro 
primario de color
Objetivo: Zoom óptico 4,6k, fl4,9 mm a 22,8 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 28 mm a 128 mm)/F3.3 a F5.9
Zoom digital: Máx. 4k
Zoom óptico extendido: Máx. 9,1k
Enfoque: Normal/AF Macro/Zoom macro/Detección de la cara/
Localización AF/Enfoque de 11 áreas/Enfoque de 1 área (Alta 
velocidad)/Enfoque de 1 área/Enfoque puntual
Rango del enfoque:
Normal: 30 cm (0,99 pies) a ¶
Macro/Automático inteligente/Modo de portapapeles:
5cm 
(0,17 pies) (Granangular)/30 cm (0,99 pies) (Tele) a  ¶Modo de escena: Puede haber diferencias entre los ajustes susodichos.Sistema de obturación:Obturación electrónicaiObturación mecánicaGrabación de ráfaga
Velocidad de ráfaga: Aprox.2,3 imágenes/segundo (Normal), 
Aprox. 1,8 imágenes/segundo (Sin limitar)
Cantidad de imágenes 
que pueden grabarse: Máx. 5 imágenes (Estándar), máx. 3 imágenes (Fina), Según la 
capacidad que queda de la memoria integrada o de la tarjeta 
(Sin limitar).
(Rendimiento en la grabación de ráfaga sólo con la tarjeta de 
memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC. El rendimiento de la 
MultiMediaCard será inferior.)
Ráfaga de alta velocidad Velocidad de ráfaga: Aprox. 10 imágenes/segundo 
(prioridad a la velocidad)Aprox. 6 imágenes/segundo (prioridad a la imagen)(Como tamaño de la imagen se selecciona 3M (4:3), 2,5M (3:2) 
o 2M (16:9)).
Cantidad de imágenes 
que pueden grabarse: Cuando usa la memoria integrada:
Aprox. 15 imágenes (inmediatamente después de formatear)
Cuando usa una tarjeta: Máx. 100 imágenes (difiere según 
sean el tipo de tarjeta y las condiciones de grabación)
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  28 ページ  ２００９年１月２９日　木曜日　午後４時２６分 
						

							29(SPA) VQT1Z46
Sensibilidad ISO:AUTO/80/100/200/400/800/1600
Modo [MAX. SENS.]: 1600 a 6400
Velocidad de 
obturación: 8 segundos a 1/1300 de un segundo
Modo [CIELO ESTRELL.]: 15 segundos, 30 segundos, 
60 segundos
Balance de blancos: Balance del blanco automático/Luz del sol/Nublado/Sombra/
Luces incandescentes/Ajuste del blanco
Exposición (AE): AE programada
Compensación a la exposición (Por pasos de 1/3 EV,  j2 EV a 
i 2EV)
Modo de medición: Múltiple
Monitor LCD: 2,7q TFT LCD
(Aprox. 230.000 puntos) (campo de la relación visual alrededor 
del 100%)
Flash: Rango del flash: [ISO AUTO]
Aprox. 30 cm 
(0,99 pies) a 5,1 m (16,7 pies) (Granangular)
AUTOMÁTICO, AUTOMÁTICO/Reducción de ojos rojos, 
Forzado activado (Forzado activado/Reducción de ojos rojos), 
Sincronización lenta/Reducción de ojos rojos, 
Forzado desactivado
Micrófono: Monaural
Altavoz: Monaural
Medio de grabación: Memoria integrada (Aprox. 40 MB)/Tarjeta de memoria SD/
Tarjeta de memoria SDHC/MultiMediaCard (sólo imágenes 
fijas)
Tamaño de la imagen Imagen fija: Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ X]
4000 k3000 píxeles, 3264 k2448 píxeles, 2560 k1920 píxeles, 
2048 k1536 píxeles, 1600 k1200 píxeles, 640 k480 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ Y]
4000 k2672 píxeles, 3264 k2176 píxeles, 2560 k1712 píxeles, 
2048 k1360 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ W]
4000 k2248 píxeles, 3264 k1840 píxeles, 2560 k1440 píxeles, 
1920 k1080 píxeles
Imágenes en 
movimiento: [AVCHD Lite] (Con audio)
Cuando ajusta a [SH]: 1280 k720 píxeles 
(Grabación de 60p
¢/17 Mbps, solo cuando se usa la tarjeta)/
Cuando ajusta a [H]: 1280 k720 píxeles 
(Grabación de 60p
¢/13 Mbps, solo cuando se usa la tarjeta)/
Cuando ajusta a [L]: 1280 k720 píxeles 
(Grabación de 60p
¢/9 Mbps, solo cuando se usa la tarjeta)¢La salida CCD es de 30 fps
[VIDEO JPEG] (Con audio)
Cuando ajusta a [HD]: 1280 k720 píxeles 
(30 encuadres / s., solo cuando se usa la tarjeta) /
Cuando ajusta a [
WVGA]: 848 k480 píxeles 
(30 encuadres / s., solo cuando se usa la tarjeta) /
Cuando ajusta a [
VGA]: 640 k480 píxeles 
(30 encuadres / s., solo cuando se usa la tarjeta) /
Cuando ajusta a [QVGA]: 320k240 píxeles (30 encuadres / s.)
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  29 ページ  ２００９年２月３日　火曜日　午前９時１１分 
						

							VQT1Z46 (SPA)30
Calidad:Fina/Estándar
Formato de archivo de 
grabación Imagen fija: JPEG (basada en el “Design rule for Camera File system”, 
basada en el estándar “Exif 2.21”)/DPOF correspondiente
Imágenes con audio: JPEG (basada en el “Design rule for Camera File system”, 
basada en el estándar “Exif 2.21”) r“QuickTime” (Imágenes 
con audio)
Imágenes en 
movimiento con audio:AVCHD Lite/QuickTime Motion JPEG
Interfaz Digital: “USB 2.0” (Alta velocidad)
Vídeo/audio 
analógico: NTSC,
Salida de línea audio (monaural)
Terminal
[AV/DIGITAL/MULTI]: Jack dedicado (14 pines)
[HDMI]: MiniHDMI Tipo C
Dimensiones: Aprox. 98,3 mm (W)k63,1 mm (H)k23,0 mm (D)
[Aprox. 3 14/16 q (W)k22/4q(H)k7/8 q (D)] 
(excluyendo las partes salientes)
Peso: Aprox. 162,5g/5,73 oz (excluyendo la tarjeta y la batería)
Aprox. 183,8 g/6,48 oz (con la tarjeta y la batería)
Temperatura de 
funcionamiento:
0oC a 40oC (32oF a 104oF)
Humedad de 
funcionamiento: 10% a 80%
Funcionamiento 
impermeable: Equivalente a IEC 60529 “IPX8”.
(Utilizable por 60 minutos a la profundidad en agua de 3 m 
(10 pies))
Resistencia a los 
choques: La cámara ha pasado un ensayo de caída de la unidad desde 
una altura de 1,5 m 
(5 pies) encima de una madera 
contrachapada espesa 5 cm (0,17 pies), lo que está de acuerdo 
con el “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock”.
Funcionamiento a 
prueba de polvo: Equivalente a IEC 60529 “IP5X”.
DMC-FT1&TS1PPC-VQT1Z46_spa.book  30 ページ  ２００９年２月２日　月曜日　午後５時３５分