Panasonic Digital Camera Dmc Zr3 Operating Instructions For Advanced Features Spanish Version

							- 51 -
Avanzadas (Grabar imágenes)
Modo [REC]: ñ· ¿¨
Tomar imágenes usando el flash incorporado
Ajuste el flash para armonizar la grabación.
Pulse 1 [‰].
Pulse 3/ 4 para seleccionar un modo.
•Puede también pulsar  1 [‰ ] para seleccionar.•Para ampliar la información sobre los ajustes del flash que 
pueden seleccionarse, se remite a “Ajustes del flash disponibles 
por el modo de grabación”.  (P53)
Pulse [MENU/SET].
•Puede también pulsar hasta la mitad del recorrido el botón del obturador para terminar.•La pantalla de menú desaparece a los 5 segundos aproximadamente. Al mismo tiempo, 
se ajusta automáticamente el detalle seleccionado. A
Flash
No lo cubra con sus dedos o con otros objetos.
Cambio al ajuste apropiado del flash 
						

							Avanzadas (Grabar imágenes)
- 52 -
¢El flash se activa dos veces. El sujeto tiene que estar parado hasta que dispare el 
segundo flash. El intervalo hasta el segundo flash depende del brillo del sujeto.
[EL. OJO ROJO]  (P111) en el menú Modo [REC] está ajustado en [ON], [ ] aparece en 
el icono de flash.
∫ Acerca de la corrección digital de ojos rojos
Cuando [EL. OJO ROJO]  ( P 111 ) se ha ajustado a [ON] y está seleccionada la reducción 
de ojos rojos ([ ], [ ], [ ]), se aplica la corrección de ojos rojos digital cada vez 
que se usa el flash. La cámara detecta automáticamente los ojos rojos y los corrige. (Sólo 
disponible cuando [MODO AF] está ajustado en [ š] y la detección de rostro está activa)
•
En determinadas circunstancias, los ojos rojos no pueden corregirse.•En los siguientes casos, la corrección digital de ojos rojos no funciona.–Cuando el flash está ajustado en [ ‡], [‰] o [ Œ]–Cuando [EL. OJO ROJO] está ajustado en [OFF]–Cuando [MODO AF] está ajustado en cualquier cosa excepto [ š]
DetalleDescripción de los ajustes
‡ : AUTOMÁTICO El flash se activa automáticamente cuando lo requieren las condiciones 
de grabación.
ˆ :
AUTOMÁTICO/
Reducción de ojos 
rojos
¢
El flash se activa automáticamente cuando lo requieren las condiciones 
de grabación.
Se activa una vez antes de la grabación real para reducir el fenómeno 
de ojos rojos (los ojos del sujeto aparecen rojos en la imagen) y luego 
se activa otra vez para la grabación real.
•Use éste cuando toma imágenes de personas en lugares con poca luz.
‰ : Forzado 
activado
Š :
Forzado activado/
Reducción de ojos 
rojos
¢
El flash se activa cada vez independientemente de las condiciones de 
grabación.
•Úselo cuando el sujeto está a contraluz o sobre una luz 
fluorescente.
•El ajuste del flash se fija a [Š ] sólo cuando ajusta [FIESTA] o 
[LUZ DE VELA] en el modo de escena.  (P61)
‹ :
Sincronización 
lenta/Reducción de 
ojos rojos
¢
Si toma una imagen en un paisaje de fondo oscuro, esta característica 
reducirá la velocidad de obturación cuando está activado el flash de 
manera que aclare el paisaje de fondo oscuro. Al mismo tiempo, reduce 
el fenómeno de ojos rojos.
•Úselo cuando toma imágenes de personas sobre fondos oscuros.
Π: Forzado 
desactivado El flash no se activa en ninguna condición de grabación.
•Úselo cuando toma imágenes en lugares en los que no está 
permitido el uso del flash. 
						

							- 53 -
Avanzadas (Grabar imágenes)
∫Ajustes del flash disponibles por el modo de grabación
Los ajustes del flash disponi bles dependen del modo de grabación.
(± : Disponible, —: No disponible,  ¥: Ajuste inicial del modo de escena)
¢[ ] se visualiza. [ ], [ ], [ ] o [ ] se ajusta depende del tipo de sujeto y del 
brillo.
•El ajuste del flash podría cambiar si cambia el modo de grabación. Si lo necesita, fije de nuevo 
el ajuste del flash.
•El ajuste del flash queda memorizado aunque se ap ague la cámara. Sin embargo, el ajuste del 
flash en el modo de escena vuelve al ajuste inicial cuando se cambia el modo de escena.
‡ˆ‰‹ŠŒ‡ˆ‰‹ŠŒ
ñ±¢———— ±í±— ±—— ¥
·±±±± —±ï————— ¥
*±¥±——±9±— ±—— ¥
+±¥± ——±ô————— ¥
±¥± ——± ——¥———
0±¥± ——±5————— ¥
,—————¥4—————¥
————— ¥
6——¥—— ±
-¥— ±—— ±8¥— ±—— ±
.——— ¥— ±7————— ¥
/—————¥¥—±—— ±
1±— ±—— ¥¥ —±—— ±
2——— ¥±± ———±— ¥
3——— ±±¥ ¥±± ——±
:±¥± ——±
						

							Avanzadas (Grabar imágenes)
- 54 -
∫Rango disponible del flash para captar imágenes
•El rango disponible del flash es aproximado.
¢ Se puede grabar con una ampliación de zoom de hasta 4 k. Las imágenes grabadas con 
Tele pueden ser más oscuras de lo normal.
•En [MAX. SENS.]  (P69) en el modo de escena, la sensibilidad ISO cambia automáticamente 
de [ISO1600] a [ISO6400] y también es distinto el rango disponible de flash.
Gran angular: Aprox. 1,15 m a aprox. 10,6 m
Tele: Aprox. 1,0 m a aprox. 5,9 m
•En [RÁFAGA DE FLASH]  (P71) en el modo de escena, la sensibilidad ISO cambia 
automáticamente entre [ISO100] y [ISO3200] y di fiere también el rango disponible del flash.
Gran angular: Aprox. 60 cm a aprox. 3,4 m
Tele: Aprox. 1,0 m a aprox. 1,9 m
Sensibilidad  ISORango del flash disponible
GranangularTe l e o b j e t i v o
AUTO 60 cm a 5,3 m 1,0 m a 2,9 m
ISO80 60 cm a 1,1 m ¢
ISO100 60 cm a 1,3 m ¢
ISO200 60 cm a 1,8 m 1,0 m
ISO400 60 cm a 2,6 m 1,0 m a 1,4 m
ISO800 80 cm a 3,7 m 1,0 m a 2,1 m
ISO1600 1,15 m a 5,3 m 1,0 m a 2,9 m 
						

							- 55 -
Avanzadas (Grabar imágenes)
∫Velocidad de obturación para cada ajuste del flash
¢1 Puede variar según el ajuste [VEL. DISP. MIN.] .  (P105)
¢ 2 Cuando [VEL. DISP. MIN.] está ajustado en [AUTO].  (P105)
•¢2: La velocidad de obturación llega a un máximo de 1 segundo en los casos siguientes.–Cuando el estabilizador óptico de la imagen está ajustado en [OFF].–Cuando la cámara ha percibido una pequeña trepidación cuando el estabilizador óptico de la 
imagen está ajustado en [MODE1], [MODE2] o [AUTO].
•En el modo automático inteligente, la velocidad de obturación cambia según la escena 
identificada.
•En el modo de escena, la velocidad de obturación diferirá de la tabla anterior.
Nota
•Si acerca el flash demasiado a un objeto, podría  salir distorsionado o descolorido por el calor o 
la luz que procede del flash.
•Cuando toma una imagen más allá del rango disponible del flash, la exposición podría no 
ajustarse correctamente y la imagen podría salir brillante u oscura.
•Cuando se está cargando el flash, el icono del flash parpadea de color rojo, y no puede tomar 
una imagen aunque pulse completamente el botón del obturador.
•El balance de blancos podría no ajustarse correctamente si es escaso el nivel del flash para el 
sujeto.
•Cuando es rápida la velocidad de obturación, el  efecto del flash podría resultar escaso.•Necesita tiempo para cargar el flash si repite la toma de la imagen. Tome la imagen después 
de desaparecer la indicación de acceso.
•El efecto de la reducción de ojos rojos difiere entre las personas. Aun cuando el sujeto 
estuviese lejos de la cámara o no estuviese mirando al primer flash, el efecto podría no ser 
evidente.
Ajuste del flashVelocidad de 
obturación (s.)Ajuste del flashVelocidad de 
obturación (s.)
‡
1/30
¢1 a 1/2000 ‹
1¢1 a 1/2000
1 o 1/4 a 1/2000¢ 2ˆ
‰
Š Œ 
						

							Avanzadas (Grabar imágenes)
- 56 -
Modo [REC]: ·
Tomar imágenes a distancia corta
Pulse 4 [#].
Pulse 3/ 4 para seleccionar un modo.
Pulse [MENU/SET].
•Puede también pulsar hasta la mitad el botón del obturador para terminar.•La pantalla de menú desaparece a los 5 segundos aproximadamente. Al mismo tiempo, 
se ajusta automáticamente el detalle seleccionado.
Pulse hasta la mitad el botón del obturador 
para enfocar, luego púlselo completamente 
para tomar una imagen.
•[ ] se visualiza durante el modo macro AF y [ ] 
se visualiza durante el modo zoom macro.
•Para cancelar, seleccione [OFF] en el paso 2.•El rango de zoom, el rango de enfoque y la 
ampliación de zoom se visualizan durante la 
ampliación del zoom.
Este modo le permite tomar imágenes de un suje to a distancia corta, por ejemplo tomar 
imágenes de flores. Puede tomar imágenes de un su jeto a una distancia de 3 cm desde el 
objetivo girando la palanca del  zoom encima de Gran angular (1 k).
∫ Rango del enfoque en el modo AF macro
¢ El rango del enfoque cambia por pasos.
[AF MACRO]
T
W
3 cm
1 m 
						

							- 57 -
Avanzadas (Grabar imágenes)
Puede tomar una imagen con el zoom digital hasta 3k mientras mantiene la distancia 
hasta el sujeto para la posición máxima de gran angular (3 cm).
A Rango de enfoque•El rango del enfoque será 3 cm a  ¶ durante el modo de 
zoom macro independientemente de la posición del zoom.
•El rango de zoom se visualizará en azul. (rango de zoom 
digital  B)
•La calidad de la imagen es peor que durante la grabación 
normal.
•No puede usarse el modo zoom macro cuando esté ajustado 
[ ] en [MODO AF].
•Las funciones siguientes no están activas.–Zoom óptico adicional–Zoom inteligente
Nota
•Le recomendamos que utilice un trípode y el auto-temporizador.•Le recomendamos que ajuste el flash a forzado desactivado [ Œ] cuando toma imágenes en 
una gama cercana.
•Si la distancia entre la cámara y el sujeto va más allá del rango del enfoque de la cámara, la 
imagen podría no resultar correctamente enfocada aunque esté encendida la indicación del 
enfoque.
•Cuando un sujeto está cerca de la cámara, el rango efectivo del enfoque es sensiblemente 
estrecho. Por lo tanto, si cambia la distancia entre la cámara y el sujeto tras su enfoque, podría 
resultar difícil enfocarlo de nuevo.
•El modo macro da prioridad al sujeto cerca de la cámara. Por lo tanto, si la distancia entre la 
cámara y el sujeto resulta es elevada, tarda más tiempo en enfocarlo.
•Cuando toma imágenes a distancia corta, la resolución periférica de la imagen mermará un 
poco. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
[ZOOM MACRO]
A
B 
						

							Avanzadas (Grabar imágenes)
- 58 -
Modo [REC]: ñ· ¿¨
Tomar imágenes con el autodisparador
Nota
•Cuando usa un trípode, etc., el ajustar el autodisparador a 2 segundos es una manera 
conveniente para evitar la trepidación causada por la presión del botón del obturador.
•Cuando pulsa completamente el botón del obturador una vez, el sujeto se enfoca 
automáticamente justo antes de la grabación. En lugares oscuros, el indicador del 
autodisparador destellará y luego puede encenderse brillante funcionando como una lámpara 
de ayuda AF ( P 111 )  para permitir a la cámara enfocar el sujeto.
•Le recomendamos que utilice un trípode cuando graba con el autodisparador.•El número de imágenes que pueden tomarse en [RÁFAGA] está fijado en 3.•El número de imágenes que pueden tomarse en [RÁFAGA DE FLASH] en el modo de escena 
se fija a 5.
•El autodisparador no puede ajustarse a 10 segundos en [AUTORRETRATO] en el modo de 
escena o en el de portapapeles.
•El ajuste del autodisparador no puede ser realizado en las condiciones a continuación.–En [RÁFAGA RÁPIDA] y [SUBMARINO] en el modo de escena–Cuando graba imágenes en movimiento
Pulse 2 [ë].
Pulse 3/ 4 para seleccionar un modo.
•Puede también pulsar  2 [ë ] para seleccionar.
Pulse [MENU/SET].
•Puede también pulsar hasta la mitad del recorrido el botón del obturador para terminar.•La pantalla de menú desaparece a los 5 segundos aproximadamente. Al mismo tiempo, 
se ajusta automáticamente el detalle seleccionado.
Pulse hasta la mitad el botón del obturador 
para enfocar, luego púlselo completamente 
tope para tomar una imagen.
•El indicador del autodisparador A  destella y la 
obturación se activa a los 10 segundos (o 
2 segundos).
•Si pulsa [MENU/SET] mientras está ajustado el 
autodisparador, se cancela el ajuste correspondiente. 
						

							- 59 -
Avanzadas (Grabar imágenes)
Modo [REC]: ·¿¨
Compensar la exposición
Utilice esta función cuando no puede lograr la correcta exposición debido a la diferencia 
de brillo entre el sujeto y el fondo. Vea los ejemplos siguientes.
Nota
•
EV es la abreviatura de [Exposure Value]. Se  refiere a la cantidad de luz proporcionada al CCD 
por el valor de abertura y la velocidad de obturación.
•El valor de compensación a la exposición aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla.•El valor de compensación ajustado se memoriza aunque esté apagada la cámara.•El rango de compensación a la exposición se limitará según el brillo del sujeto.•La compensación a la exposición no puede usarse en [CIELO ESTRELL.] en el modo de 
escena.
Poco expuesto Correctamente 
expuesto Sobrexpuesto
Compense la exposición hacia el 
positivo. Compense la exposición
hacia el negativo.
Pulse 3 [ È] varias veces hasta que aparezca 
[EXPOSICIÓN], compense la exposición con  2/1.
•Seleccione [0 EV] para volver a la exposición original.
Pulse [MENU/SET] para terminar.
•Puede también pulsar hasta la mitad del recorrido el botón del 
obturador para terminar. 
						

							Avanzadas (Grabar imágenes)
- 60 -
Modo [REC]: ·¿
Tomar imágenes usando el muestreo automático
En este modo, en el rango de compensación a la exposición seleccionado se graban 
automáticamente 3 imágenes cada vez que pulsa el botón de obturador. Puede 
seleccionar la imagen con la exposición deseada entre las 3 imágenes teniendo una 
exposición diferente.
Con el muestreo automático  d1EV
Nota
•
Cuando ajusta el muestreo automático, en la pantalla aparece [ ].•Cuando toma imágenes usando el muestreo automático después de ajustar el rango de 
compensación a la exposición, las imágenes tomadas se basan en dicho rango.
Cuando la exposición está compensada, el valor de su compensación aparece en la parte 
inferior izquierda de la pantalla.
•Se cancela el ajuste del muestreo automático si apaga la cámara o bien si activa [MODO 
HIBER.].
•Cuando está ajustado el muestreo automático, se activará la función de revisión automática 
independientemente del ajuste de esta última . No puede ajustar la función de revisión 
automática en el menú [CONF.].
•La exposición podría no compensarse con el muestreo automático según el brillo del sujeto.•[ Œ ] está ajustado para el flash cuando esté fijado el muestreo automático.•Si está ajustado el muestreo automático la ráfaga se cancela.•El ajuste del bracketing automático no puede ser realizado en las condiciones a continuación.–En [TRANSFORMAR], [AYUDA PANORÁMICO], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], 
[CIELO ESTRELL.], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO DE ARENA] y [MARCO FOTO] en el modo 
de escena
–Cuando graba imágenes en movimiento  
Primera imagen Segunda imagen Tercera imagen
d 0EV j1EV i1EV
Pulse 3 [È] hasta que aparezca [AUTO BRACKET] 
y ajuste la gama de compensación de exposición 
con  2/1.
•Cuando no usa el muestreo automático, seleccione [OFF] (0).
Pulse [MENU/SET] para terminar.
•Puede también pulsar hasta la mitad del recorrido el botón del 
obturador para terminar.