Panasonic Digital Camera PV-GS85, PV-GS81 Spanish Version Manual

							PV-GS85
PV-GS81
Instrucciones de funcionamiento
LSQT1187 A
F1206Tj0
PL
Videocámara digital
Número de modelo
Mini
Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.
PV-GS85PV-GS81
Luz de vídeo¥—
Ranura de 
la tarjeta SD¥—
USB¥¥
LSQT1187_Spa.book  1 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							2LSQT1187
Información que debe saber
¡Gracias por haber escogido Panasonic! 
Usted ha adquirido uno de los productos más 
sofisticados y confiable del mercado hoy en día. 
Si lo utiliza correctamente, estamos seguros que 
le brindará a usted y a su familia diversión 
durante muchos años. Llene por favor la 
información de la parte derecha.
El número serial se encuentra en la etiqueta 
localizada en la parte inferior de su cámara. 
Asegúrese de mantener este manual como una 
fuente conveniente de información sobre la 
cámara.
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA:PARA PREVENIR RIESGOS DE INCENDIOS O DESCARGAS 
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Su cámara  
 está diseñada para grabar y reproducir en el modo Standard Play (SP) y en el modo 
Long Play (LP)
Se recomienda utilizar solo cintas cuya utilización ha sido probada y revisada en una cámara con la 
marca 
 .
La siguiente marca y los siguientes símbolos están situados en el fondo de la undidad.
Ò
Ò
El símbolo del relámpago con una 
punta de flecha, en el interior de un 
triángulo equilátero, tiene la finalidad de 
alertar al usuario acerca de la presencia 
de “tensíon peligrosa” no aislada en el 
interior del revestimiento del producto 
que podría ser de magnitud suficiente 
para constituir un riesgo de descargas 
eléctricas para las personas.     
ATENCIÓN
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE 
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO 
QUITE LOS TORNILLOS. EN EL 
INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE 
PUEDA REPARAR EL USUARIO. 
SOLICITE LAS REPARACIONES AL 
PERSONAL DE SERVICIO 
CUALIFICADO.El signo de admiración en el interior de 
un triángulo equilátero, tiene la finalidad 
de alertar al usuario acerca de la 
presencia de instrucciones de 
funcionamiento y de mantenimiento 
(asistencia técnica) importantes en la 
información que acompaña el aparato.    
RIESGO DE DESCARGAS 
ELÉCTRICAS-NO ABRIR
LSQT1187_Spa.book  2 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							3LSQT1187
PUESTO QUE LOS NIÑOS PODRÍAN TRAGAR OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS TARJETAS 
SD, NO PERMITA A LOS NIÑOS JUGAR CON LAS TARJETAS SD.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL 
PRODUCTO,
≥NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO 
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, 
FLOREROS.
≥UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
≥NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE 
PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE 
SERVICIO CUALIFICADO.
¡ADVERTENCIA!
PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN 
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES 
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS 
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS 
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
ESPAÑOL
LSQT1187_Spa.book  3 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							4LSQT1187
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Siga la instrucciones para la 
seguridad en la unidad y las instrucciones para la seguridad aplicables aquí abajo. Tenga este manual 
de instrucciones a mano para consultas futuras.
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Tenga en cuenta todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Limpie el aparato solamente con un paño seco.
7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Realice la instalación de acuerdo a las instrucciones del 
fabricante.
8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor tales como, radiadores, estufas u otros aparatos 
(incluyendo amplificadores) que producen calor.
9) No rechace el propósito de seguridad de la clavija polarizada o de conexión a tierra. La clavija 
polarizada tiene dos cuchillas, una más ancha que la otra. La clavija tipo conexión a tierra tiene dos 
cuchillas y una espiga para la conexión a tierra. La cuchilla ancha y la espiga son suminis
tradas 
como medida de seguridad. Si la clavija suministrada no se ajusta a la toma de corriente, solicite a 
un electricista el reemplazo de la toma de corriente obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentación, para que no lo pise ni aprisione, especialmente en las clavijas, 
receptáculos convenientes y en los puntos donde este sale del aparato.
11) Utilice solamente los dispositivos/accesorios especificados por el fabricante.
12) Utilice el equipo sólo con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o la mesa 
especificados por el fabricante, o vendidos con el producto. Cuando se 
utilice un carrito, tenga cuidado al mover el conjunto carrito/aparato, con 
el fin de evitar lesiones causadas por volcamiento.
13) Desconecte la cámara durante tormentas eléctricas o cuando vaya a dejar de 
usarla durante un tiempo prolongado.
14) Solicite todo servicio a personal calificado. Es necesario el servicio cuando resulte cualquier tipo 
de daño en la cámara, como por ejemplo cuando se dañe el cable de alimentación o su clavija, 
cuando se ha derramado agua o se han caído objetos dentro de ésta, cuando ha sido expuesta a 
la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente o si se ha dejado caer.
LSQT1187_Spa.book  4 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							5LSQT1187
Precauciones
USO Y UBICACIÓN
≥PARA PREVENIR EL RIESGO DE 
DESCARGAS ELÉCTRICAS... Su cámara y la 
fuente de alimentación no deben estar 
expuestos a la lluvia ni a la humedad. No 
conecte la fuente de alimentación ni ponga en 
funcionamiento la cámara si esta se moja. La 
cámara ha sido diseñada para uso al aire libre, 
sin embargo no está diseñada para soportar la 
exposición directa al agua, lluvia, aguanieve, 
nieve, arena, polvo o salpicaduras directas de 
una piscina o incluso de una taza de café. Estas 
acciones podrían dañar permanentemente las 
piezas internas de la cámara. No intente 
desmontar la unidad. En el interior de esta no 
hay piezas que puedan ser reparadas por el 
usuario. Desconecte la cámara de la fuente de 
alimentación antes de limpiarla.
≥NO APUNTE LA CÁMARA HACIA EL SOL U 
OTROS OBJETOS LUMINOSOS
≥NO DEJE LA CÁMARA CON EL EVF (VISOR) 
APUNTANDO DIRECTAMENTE HACIA EL 
SOL, DEBIDO A QUE ESTO PUEDE 
OCASIONAR DAÑOS A LAS 
PIEZAS INTERNAS DE ESTE
≥NO EXPONGA LA CÁMARA A ALTAS 
TEMPERATURAS DURANTE PERIODOS DE 
TIEMPO PROLONGADOS... Como por 
ejemplo, bajo la luz directa del sol, dentro de un 
vehículo cerrado, cerca de un calefactor, etc... 
Esto podría ocasionar el daño permanente de 
las piezas internas de la cámara.
≥EVITE LOS CAMBIOS REPENTINOS 
DE TEMPERATURA ... Si la unidad se 
desplaza rápidamente de un lugar frío a un 
lugar caliente, podría formarse humedad en la 
cinta y en el interior de la unidad.≥CUANDO NO UTILICE LA CÁMARA NO 
LA DEJE ENCENDIDA NI CONECTADA A LA 
FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
≥ALMACENAMIENTO DE LA CÁMARA... 
Guarde y manipule su cámara de tal forma que 
no esté sujeta a movimientos innecesarios 
(evite las sacudidas y choques). La cámara 
posee un dispositivo de captación el cual podría 
resultar dañado si se manipula o guarda la 
cámara en forma inadecuada.
CUIDADO
≥LIMPIEZA DE LA CÁMARA... No utilice 
detergentes fuertes ni abrasivos cuando 
limpie el cuerpo de la cámara.
≥PROTECCIÓN DEL OBJETIVO... No toque la 
superficie del objetivo con sus manos. 
Utilice una solución comercial para objetivos 
de cámara y papel de objetivo para limpiar 
el objetivo. Una limpieza inadecuada puede 
rayar el revestimiento del objetivo.
≥PROTECCIÓN DEL ACABADO DE LA 
CÁMARA... Antes de manipular la cámara, 
asegúrese de que sus manos y cara están 
libres de productos químicos, tales como 
lociones bronceadoras, estos podría dañar 
el acabado de la cámara.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación en otros 
países no pertenecientes a la Unión 
Europea
Este símbolo sólo es válido en la 
Unión Europea.
Si desea desechar este producto, 
póngase en contacto con las 
autoridades locales o con su 
distribuidor para que le informen 
sobre el método correcto de 
eliminación.
Batería
1. Batería (Batería de iones de litio)
≥Utilice la unidad especificada para cargar la batería.
≥No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada.
≥No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en los terminales.
≥No toque los terminales (+ y –) con objetos metálicos.
≥No la desarme, remodele, caliente ni tire al fuego.
Si el electrólito entra en contacto con sus manos o sus ropas, lave a fondo la zona afectada con 
abundante agua.
Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, no se los frote.
Aclare sus ojos con abundante agua y luego consulte a un médico.
LSQT1187_Spa.book  5 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							6LSQT1187
Reclamos del aparato de EE.UU. Patentes núm. 4.631.603, 4.577.216, y 4.819.098, licenciadas para 
visualización limitada.
Este producto incorpora tecnologías con protección de derechos de autor por métodos de reclamo de 
ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision 
Corporation y otros propietarios. Para poder utilizar esta tecnología protegida por los derechos de 
autor, se requiere la autorización de Macrovision Corporation, y está previsto sólo para uso personal y 
otros usos limitados autorizados por Macrovision Corporation. 
La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.
Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a más de 60 °C (140 oF) ni 
incinere.
La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella 
fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red de ca, desconecte el enchufe del cable de 
alimentación del receptáculo de ca.
El signo de la marca está situado en el fondo de la unidad.
LSQT1187_Spa.book  6 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							7LSQT1187
Contenido
Antes del uso
Guía rápida ......................................................  9
Accesorios .....................................................  11
Identificación de las piezas y manejo ............  11
Montaje de la tapa del objetivo  .....................  13
Empuñadura ..................................................  13
Alimentación ..................................................  14
Tiempos de carga y de grabación .................  15
Encendido de la cámara ................................  15
Ajuste de la fecha y hora ...............................  16
Uso del monitor LCD .....................................  17
Uso del visor ..................................................  17
Accionamiento Rápido ...................................  18
Insertar/quitar un cassette .............................  19
Insertar/quitar una tarjeta 
(sólo para PV-GS85) ...................................  20
Selección del modo .......................................  21
Cómo utilizar el joystick .................................  21
Modo ayuda ...................................................  23
Cambio de idioma ..........................................  23
Uso de la pantalla del menú ..........................  23
Ajuste del monitor LCD/visor .........................  24
Grabación con la luz de vídeo LED incorporada 
(sólo para PV-GS85) ...................................  25
Modo de grabación
Verificación antes de la grabación ................  26
Grabación en una cinta .................................  27
Verificación de la grabación ..........................  28
Función de búsqueda del espacio 
en blanco ....................................................  28
Grabación de imágenes fijas en una tarjeta 
mientras que graba una imagen en una cinta 
(sólo para PV-GS85) ..................................  29
Grabación de una imagen fija en una cinta 
(Photoshot) (sólo para PV-GS81) ...............  29
Grabación de imágenes fijas en una tarjeta 
(Photoshot) (sólo para PV-GS85) ...............  30
Función de acercamiento/
alejamiento del zoom ..................................  31
Grabación de sí mismo .................................  32
Función de compensación al contraluz .........  32
Funciones MagicPix ......................................  32
Modo de piel suave .......................................  33
Función de fundido al inicio/fundido 
al final .........................................................  33
Función de reducción del ruido del viento .....  34
Grabación con autodisparador 
(sólo para PV-GS85) ..................................  34
Función ancho/4:3 .........................................  35
Función estabilizadora óptica de la imagen....  35
Función línea de guía ....................................  35
Grabación en varias situaciones 
(Modo de escena) .......................................  36
Grabación de colores naturales 
(Balance del blanco) ...................................  37
Ajuste manual del enfoque ............................  38
Ajuste manual de la velocidad de 
obturación/abertura .....................................  38
LSQT1187_Spa.book  7 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							8LSQT1187
Modo de reproducción
Reproducción de la cinta ...............................  40
Reproducción de encuadre en encuadre.......  41
Reproducción en el televisor .........................  41
Reproducción de tarjeta 
(sólo para PV-GS85) ...................................  42
Borrado de los archivos grabados 
en una tarjeta (sólo para PV-GS85) ............  43
Formateo de una tarjeta 
(sólo para PV-GS85) ...................................  43
Protección de archivos en una tarjeta 
(sólo para PV-GS85) ...................................  44
Escritura de datos de impresión en una tarjeta 
(Ajuste DPOF) (sólo para PV-GS85) ..........  44
Modo de edición
Grabación desde una cinta a una tarjeta 
(sólo para PV-GS85) ...................................  45
Copia en una grabadora DVD o un VCR 
(Doblaje)......................................................  45
Uso del cable de interfaz DV para grabar 
(Copia digital) ..............................................  46
Conexión al ordenador por medio 
del cable de interfaz DV ..............................  47
Con un PC
Conexión del ordenador y el videocámara ....  48
Uso de la unidad SD incorporada 
(sólo para PV-GS85) ...................................  48
Uso como una cámara web ...........................  49
Uso en Macintosh ..........................................  52
Para desconectar con seguridad 
el cable USB (sólo para PV-GS85) .............  53
Notas .............................................................  54
Menú
Lista de menú ................................................  56
Menús relacionados con el disparo 
de las imágenes ..........................................  58
Menús relacionados con la reproducción ......  58
Otros menús ..................................................  58
Otros
Indicaciones ..................................................  59
Indicaciones de aviso/alarma ........................  60
Las funciones no pueden usarse 
simultáneamente ........................................  61
Antes de acudir al servicio técnico 
(Problemas y soluciones)............................  62
Precauciones para el uso ..............................  65
Explicación de términos ................................  69
Especificaciones............................................  70
Sistema accesorio del camcorder .................  72
Índice .............................................................  73
LSQT1187_Spa.book  8 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
9LSQT1187
Guía rápida
ªCarga de la batería
1Conecte el cable eléctrico de ca al 
adaptador de ca y a la toma de la red de ca.
2Meta la batería en el respectivo soporte 
alineando la marca, luego encájela.
ª
Montaje de la bateríaEmpuje la batería contra el porta batería y hágala 
deslizar hasta que dispare.
ª
Insertar/quitar un cassette
1Haga deslizar la palanca [OPEN/EJECT] y 
abra la tapa del cassette.
2Una vez que el compartimiento del cassette 
esté abierto, inserte/quite el cassette.
3Apriete la marca [PUSH] 1 a fin de cerrar el 
compartimiento del cassette.
4Sólo cierre la tapa del cassette después de 
que el respectivo compartimiento esté 
cabalmente alojado.
ª
Insertar/quitar una tarjeta
1Abra la tapa de la ranura de la tarjeta.
2Inserte/quite la tarjeta en/de la ranura.
≥Cuando inserta una tarjeta, con su lado 
etiquetado vuelto 1 hacia Ud., la apriete 
derecha de un solo golpe hasta que tope.
≥Cuando quita la tarjeta, abra la tapa de la 
respectiva ranura, apriete en el medio de la 
tarjeta y tírela fuera derecha.
3Cierre firmemente la tapa de la ranura de la 
tarjeta.
ª
Cómo activar la alimentación
1Mientras que oprime el botón 1, ponga el 
interruptor [OFF/ON] en [ON].
OPEN/
EJECT
PUSH
1
1
OFF
ON
1
LSQT1187_Spa.book  9 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分 
						

							Antes del uso
10LSQT1187
ªCómo apagar la alimentación
1Mientras que oprime el botón 1, ponga el 
interruptor [OFF/ON] en [OFF].
ª
Grabación en una cinta≥Ajuste al modo de grabación de cinta.
1Oprima el botón de inicio/parada de la 
grabación para empezar a grabar.
2Oprima de nuevo el botón de inicio/parada 
de la grabación para detener brevemente la 
grabación.
ª
Grabación de imágenes fijas en una 
tarjeta (Photoshot) (sólo para PV-GS85)
≥Ajuste al modo de grabación de tarjeta.
1Oprima el botón Photoshot [ ].
ª
Reproducción de la cinta≥Ajuste al modo de reproducción de cinta.
1Actúe en la palanca de mando.
1/;: Reproducción/Pausa
6: Rebobinado/Localización regresiva 
(Vuelve para reproducir con el icono 
1/;.)
5: Avance rápido/Localización progresiva 
(Vuelve para reproducir con el icono 
1/;.)
∫: Parada
ª
Reproducción de tarjeta (sólo para PV-GS85)
≥Ajuste al modo de reproducción de imagen.
1Actúe en la palanca de mando.
E: Reproducción de la imagen anteriorD: Reproducción de la siguiente imagen
1/∫: Diapositiva (Reproduce por orden las 
imágenes fijas en la tarjeta), inicio/parada
OFF
ON
1
PC
PC
PC
PC
LSQT1187_Spa.book  10 ページ  ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３０分