Panasonic Digital High Definition Plasma Television Th 37px50 Operating Instructions Spanish Version

							11
Conexión de antena
El modo de ENT. ANT debe ajustarse a antena (consulte la página 19, 30).
Conexiones
Nota:
Con este aparato no se suministran cables ni conectores.
Y
PBPRY
PBPRCOMPONENT VIDEO
 INPUT INPUT 1  INPUT 2 OUTPUTS VIDEO12LRVIDEO
AUDIO INAV  I N
R           L
AUDIO INDIGITAL
AUDIO OUTSERVICE ONLYSERVICE ONLYANT
ANTENNA
Cable In
La parte posterior del televisor
Cable coaxial de 75 ohmios
(Especificación 5C-2V o más alta)Terminal de
antena
Conector de
antena tipo FVHF
UHF
Mezclador
oentrante señal
de cable Antena de casa
Conexión de CableCARDTM
CableCARDTM le permite sintonizar canales de cable digitales y de alta definición mediante la antena de cable. Consulte
a su concesionario en lo que se refiere a la disponibilidad de CableCARDTM.
Notas:
• Si nota retrasos en la función del teclado o control remoto cuando utiliza el CableCARD
TM , desenchufe el televisor
yvuelva a enchufarlo y pruebe de nuevo con los controles. Si persiste esta condición, llame al Centro de Llamadas del
Cliente de Panasonic para obtener más instrucciones.
• No introduzca la tarjeta PCMCIA en la ranura CableCARD
TM .
DIGITAL
AUDIO OUTSERV
ICE 
O
NLY
C
ableC
ARDT
M
AN
TENNA
C
able In
P
OD MODULEINSERT TH
IS END
El panel posterior del televisor
Cara superior de la tarjeta
Procedimiento
1. Conecte la antena de televisión por cable a conector Antena.
2. Encienda el televisor (vea la página 15).
3. Ponga el modo de entrada en TV (vea la página 16).
4. Inserte la CableCARD
TM (con la cara superior indicando hacia usted) en la ranura CableCARDTM de la parte
trasera del televisor.
Siga los mensajes visualizados en la pantalla. 
						

							12
LR
Y
PBPRY
PBPRCOMPONENT VIDEO
 INPUT INPUT 1  INPUT 2 OUTPUTS VIDEO12LRVIDEOAUDIO INDIGITAL
AUDIO OUTSERVICE ONLYSERVICE ONLYANTAV  IN
R           L
AUDIO IN
HDMI 
OUT
AUDIO 
OUTAV  IN
R           L
AUDIO IN
S VIDEO
VIDEO
LL
R RY
VIDEO
AUDIO
PB
PR
PB
PR
YY
PROGOUTTO AUDIO AMPCOMPONENT VIDEO
 INPUT 12 INPUT 2  INPUT 1
Conexión HDMI
∗1.HDMI, el símbolo HDMI y la Interface de Multimedios de Alta Definición son marcas comerciales o marcas
registradas de HDMI Licensing LLC.
∗2.Los perfiles EIA/CEA-861/861B cumplen con los perfiles para transmisión de video digital sin comprimir/incluyendo
la protección del contenido digital de alto ancho de banda.
∗3. Consulte a su concesionario de productos electrónicos para conocer más detalles.
[para EE. UU.]
Cable de conversión HDMI-DVI (TY-SCHO3DH): disponible en el sitio Web de Panasonic. Notas:
•Este terminal de entrada no es para utilización con ordenadores.
•Las señales 720p/1080i serán reformateadas para poderlas ver en la pantalla plasma.
Notas:
•Este conector HDMI es del Tipo A.
•Si conecta un equipo sin terminal de salida digital, conecte al terminal de entrada COMPONENT VIDEO, S VIDEO o
VIDEO del televisor para disfrutar de la señal analógica.
•El terminal DIGITAL IN sólo puede utilizarse con señales de imagen 1080i, 480i o 480p. Ajuste la salida del terminal
DIGITAL OUT de la caja digital sobre el aparato a 1080i, 480i o 480p. Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones de la caja digital sobre el aparato. Si no aparecen imágenes porque su caja digital sobre el aparato no
tiene un ajuste de salida de terminal DIGITAL OUT, utilice la entrada de video componente (o la entrada S Video o la
entrada Video). En este caso la imagen aparecerá como una señal analógica.Cable HDMI
Conexiones
 Señal VIDEO compatible
 Frecuencia de muestreo compatible de las señales AUDIO a través de HDMI (L.PCM): 48 kHz / 44,1 kHz / 32 kHz
Cable HDMI
Salida de señal HDMI
Caja sobre el Equipo
Reproductor de DVD Cable de audio
•Si la conexión se hace con
un cable HDMI no será
necesario conectar un
cable de audio.
•Si se hace la conexión a
un equipo que sólo tiene
un terminal de salida DVI,
será necesario emplear un
cable adaptador DVI o un
cable adaptador HDMI
junto con un cable de
audio.∗
3
•Seleccione el ajuste de
audio en HDMI In (vea la
página 27). HDMI*
1 (interfaz multimedia de alta definición) es la primera interfaz A/V para electrónica de consumidor completamente
digital que soporta todos los estándares no comprimidos. El terminal HDMI soporta información de video y audio.
Al terminal de entrada HDMI*
1, usted puede conectar un dispositivo electrónico de consumidor que cumpla con la norma
EIA/CEA-861/861B*2 como, por ejemplo, un decodificador o un reproductor DVD con terminales de salida HDMI o DVI.
Introduzca en este terminal una fuente de imagen de alta definición con protección digital de copia con alto ancho de
banda (HDCP), para poder mostrar las imágenes de alta definición en este televisor en forma digital.
Frecuencia de exploración vertical (Hz)
 59,94/60
 59,94/60
 59,94/60, 59,94/60
 59,94/60
1080i
720p
480p
480i
 Número. de puntos (H × 
V)
 1.920 × 
1.080i
 1.280 × 
720p
 720 × 
480p, 640 × 
480p
 720(1.440) × 
480i 
						

							13
AV  IN
R           L
AUDIO IN
S VIDEO
VIDEO
LL
R RY
VIDEO
AUDIO
PB
PR
PB
PR
YY
PROGOUTTO AUDIO AMPCOMPONENT VIDEO
 INPUT 12 INPUT 2  INPUT 1
 INPUT 1 / 2
AUDIO
OUTVIDEO
OUT S-VIDEO
OUT
RL
Conexiones
Conexión de TV digital - “Set-Top Box” (DTV-STB) o DVD
Cable de vídeo componente
Cable de audio
Conexión de entrada de vídeo
Nota:
Las señales 720p se convertirán al formato 1080i y saldrán a la pantalla.
Nota:
La entrada de vídeo S anulará la señal de vídeo compuesto cuando se conecte un cable de vídeo S.
Conecte un cable de vídeo S o uno de vídeo.
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO OUTPUT
PB
PR
Y
RL
VIDEO
AUDIOL
R
COMPONENT VIDEO
 INPUT 1/2
PB
PR
YAV  IN
R           L
AUDIO IN
S VIDEO
VIDEO
LL
R RY
VIDEO
AUDIO
PB
PR
PB
PR
YY
PROGOUTTO AUDIO AMPCOMPONENT VIDEO
 INPUT 12 INPUT 2  INPUT 1
Caja sobre el Equipo
Reproductor de DVD
Este televisor es capaz de mostrar imágenes de DTV en formato 1080i, 720p 480p y 480i cuando se conecta a un
receptor de DTV-decodificador (STB). Este televisor utiliza también un doblador de barrido progresivo, el cual barre la
imagen de formato NTSC de manera progresiva.
Esto le permite no ver las delgadas líneas negras (efecto de persianas) que va relacionado con las imágenes de TV
entrelazadas.
• Para ver programas de DTV, conecte el STB a los terminales de entrada de video componente (Y, P
B, PR) del
televisor. Las entradas separadas para las señales compuestas de color proveen la separación de luminancia y
color.
• Seleccione la salida de 1080i, 720p, 480p o 480i del STB.
• Debe disponer en su zona de señales de DTV.
• Utilice un DTV-STB (TV digital/decodificador) o un reproductor DVD de Panasonic.
La parte posterior del televisor
Videograbadora
Super-VHS
VIDEOCAMARA
CONSOLA DE
VIDEOJUEGOSLa parte posterior del televisor
Cable de audio Cable de s-vídeo
Cable de vídeo 
						

							14
AV  I N
R           L
AUDIO IN
S VIDEO
VIDEO
LL
R RY
VIDEO
AUDIO
PB
PR
PB
PR
YY
PROGOUTTO AUDIO AMPCOMPONENT VIDEO
 INPUT 12 INPUT 2  INPUT 1
AUDIO 
INPUT
VIDEO
INPUT
RL
OUTPUT
R           LAUDIO IN
S VIDEO
VIDEO
L
RY
VIDEO
AUDIO
PB
PR
PB
PR
YY
PROGOUT COMPONENT VIDEO
 INPUT 12 INPUT 2  INPUT 1TO AUDIO AMP
SERVICE 
ONLYCableCARDTMANTENNA
Cable InDIGITAL
AUDIO OUT
L
R
OUTPUT
AUDIO OUT
L
R
OPTICAL IN
DIGITAL
AUDIO OUT
AUDIO INPUT
RL
Consulte el manual del equipo opcional para conocer más instrucciones para la grabación y el monitoreo.
Conexión de salida de programas (PROG OUT)
Conexiones
Notas:
•Dependiendo de su reproductor DVD y del software DVD-Audio, la función de protección del copyright tal vez se
active y apague la salida óptica.
•Los altavoces externos no se pueden conectar directamente a los terminales AUDIO OUT.
•Cuando se seleccione un canal ATSC, la salida procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT será Dolby Digital.
Cuando se seleccione un canal NTSC, la salida será PCM.
Conexiones de un amplificador (TO AUDIO AMP)
Cable óptica digital de audio
Cable de audio Para una disfrutar de un sonido de teatro en casa completo, un decodificador Dolby Digital∗
 externo y un amplificador
multicanal deben ser conectados al conector DIGITAL AUDIO OUT de su TV.
*El sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales le permite tener sonido de calidad digital. Dolby Digital provee
cinco canales discretos de ancho de banda completo para frontal izquierdo, frontal derecho, centro, envolvente
izquierdo y envolvente derecho, más un canal de sub-graves LFE (Efecto de Baja Frecuencia).
Notas:
•Cuando se conecte un dispositivo (STB, DVD, etc.) a los terminales HDMI, COMPONENT o S-VIDEO (vea la página
12), sólo saldrán señales de audio. No saldrán señales de vídeo.
•Cuando reciba señales de canales digitales, todos los formatos digitales serán convertidos en sentido descendente
en video NTSC compuesto que saldrá a través de los terminales de salida de programa.
•Algunos programas contienen señales de Macrovision para impedir la grabación en videocaseteras.
Procedimiento
1. Seleccione “Off” (apagado) para Speakers (altavoces)  en el menú Audio (vea la página 27).
2. Ajuste el amplificador al nivel deseado.Amplifier
oLa parte posterior del televisor
VIDEOGRABADORA
Decodificador DVD
MONITOR
Cable de
audio/vídeoLa parte posterior del televisor 
						

							1515
TVVCRDVD
DTVRCVRDBS/CBL
LIGHT
TV/VIDEOSLEEPEXIT
SAP
AUX
ASPECTFAVORITE
POWER
El botón POWER
Encendido / apagado de la alimentación
Conecte el enchufe del cable de CA al televisor con
pantalla de plasma.
•Fije firmemente el enchufe del cable de CA con la
abrazadera (vea la página 10).
Sensor del control remoto1
Aparato principal
Controles de volumen
Selectores de canales
TV/VIDEO
Cambia el modo de entrada.
Y
PBPRY
PBPRCOMPONENT VIDEO
 INPUT INPUT 1  INPUT 2 OUTPUTS VIDEO12LRVIDEOAUDIO INDIGITAL
AUDIO OUTSERVICE ONLYSERVICE ONLYANTAV  IN
R           L
AUDIO IN
Pulse el botón POWER de la parte frontal de esta
unidad. En la pantalla se visualiza Ajuste inicial.
(Consulte las páginas 18-19 para conocer la operación.)3
POWER TV/VIDEO- VOL +CH
Botón POWER
Púlselo para conectar/
desconectar la
alimentación del televisor.
Sensor del control remoto
A menos de 7 metros por delante del televisor.Presiónelo para encender o apagar el
televisor.
4
POWER
Conecte el enchufe al tomacorriente.2
Ajuste inicial
Idioma
Reloj
Programa auto
Indicador de alimentación
Alimentación conectada : Rojo
Alimentación desconectada : Apagado
Notas:
•El televisor consumirá algo de energía siempre que el
cable de alimentación esté conectado a una toma de
corriente.
•La pantalla Ajuste inicial sólo se visualiza la primera vez
que usted conecta la alimentación después de comprar
la unidad.
Si quiere cambiar los ajustes de estos elementos
posteriormente, selecciónelos mediante el menú Ajuste. 
						

							16
TV
MENU
R-TUNE
PLAY
TV
FF REW
PROG
RETURN
VCRDVD
DTVRCVRDBS/CBL
LIGHT
TV/VIDEOSLEEPEXIT
SAP
123
456
78
0
9
AUX
ASPECT
MUTERECALL
FAVORITE
STOPPA U S E
TV/VCROPEN/CLOSEDVD/VCR CH
REC
CH
VOL
CHVOL
OK
POWER
+-
Ubicación de los controles
Remote Control
POWER
Encienda o apague el televisor.
R-TUNE
Cambia a un canal visto previamente e introduce los modos.Botones de selección de modo(vea la página 39)
TV:TV
VCR:VCR
DVD:DVD
DTV:TV digital
RCVR:Receptor/Amplificador
DBS:Sistema de emisión digital
CBL:TV por cable
AUX:Aux
Funcionamiento de otro
dispositivo
(vea las páginas  43, 44)
•Pulse la tecla de número correspondiente en el
mando a distancia para seleccionar la entrada de su
elección.
Nota:
La entrada de vídeo también se puede seleccionar
pulsando primero 
TV/VIDEO, luego los botones CH  y
finalmente la tecla “OK”. •Pulse para visualizar el menú de selección de
entrada.
TV/VIDEO
Cambia el modo de entrada.
Seleccionar entrada
[1] TV
[2] Componente 1
[3] Componente 2
[4] HDMI
[5] Video 1
[6] Video 2 
						

							17
Ubicación de los controles
SAP
 • Canal digital
Selecciona la pista de audio (si está disponible).
• Canal analógico
Cambia entre los diferentes modos de audio.
RETURN
Pulse para volver al menú anterior.
 
CH: Cambia al siguiente canal superior.
 
: Mueve el cursor hacia arriba durante el modo del menú.
- 
VOL : Reduce el volumen.
- 
: Mueve el cursor hacia la
izquierda durante el
modo del menú.Selecciona el menú y la entrada de
submenú.
VOL +: Aumenta el volumen
 
+ 
:Mueve el cursor hacia la derecha
durante el modo del menú.
 
CH: Cambia al siguiente canal inferior.
 
: Mueve el cursor hacia abajo durante el modo del menú. LIGHT
Enciende los botones del control remoto. El botón seleccionado parpadea cuando está encendida esta
luz.
RECALL
Muestra o cancela la información de canales.
ASPECT
Apaga o enciende BBE VIVA 3D (vea la página 21). MUTE
Púlselo para silenciar el sonido. Púlselo de nuevo
para cancelar el silenciamiento.
MENU
Menú principal de
la pantalla
OK
MENURETURN
CH
VOL
CHVOL
+-
Estéreo SPAMono
15-2
ABC - HD-10:30Andrew’s cooking show
1080I TV-G
Estandar 4 : 3
10:00 am
30
CC
 
SPA
Pista de audio 1 de 1
(Ingles)
Botones de selección directa de números de programas
FAVORITOS
Los números de los canales registrados en
Favoritos se visualizan en la pantalla de favoritos.
Seleccione la emisora deseada con el cursor o
las teclas de números.
Apagado cronometro.
EXIT menus   Visión normal desde cada menú.30 60 90
0
Subtítulos ocultosIndicación SPAClasificación Ajuste del modo
de imagenRelojTiempo restanteen el temporizadorpara dormir
PROG -: Cuando se sintonicen canales digitales, presione el botón para introducir el número
menor en un número de canal complejo.
• Para introducir el número del canal
 Ej. CH 15-1: [1]        [5]       [-]       [1]       [OK]
Canal y programa e
identificador de emisora
Resolución
del señalAspecto
Hora de finalización del
programaTítulo del programa 
						

							18
Ajuste inicial
Para su conveniencia, el menú Ajuste inicial se mostrará en la pantalla cuando se encienda el televisor por primera vez.
Si lo necesita, siga los menús y los procedimientos mostrados en la pantalla para programar las funciones.
También puede hacer ajustes en el menú Setup (vea las páginas 29-30).
Le permite seleccionar el idioma utilizado para
las visualizaciones de la pantalla.
Pulse para seleccionar “Idioma”.
Pulse para visualizar la pantalla
Idioma.
TVVCRDVD
DTVRCVRDBS/CBL
LIGHT
TV/VIDEOSLEEPEXIT
SAP
123
456
789
AUX
ASPECT
MUTERECALL
FAVORITE
POWER
MENURETURN
CH
VOL
CHVOL
+-OK
Idioma
Ajuste inicial
Idioma
Reloj
Programa auto
Pulse para seleccionar “Fecha”.
Pulse y suelte inmediatamente para cambiar el día;
mantenga pulsado para cambiar el mes.
 Fecha
OK
CH
VOL
CHVOL
+-
Pulse para seleccionar “Reloj”.
Pulse para visualizar la pantalla de ajuste del reloj.
Reloj
Ajuste inicial
Idioma
Reloj
Programa auto
Pulse para seleccionar “English”,
“Español” o “Français”.
OKCH
VOL
CHVOL+-
OK
CH
VOL
CHVOL
+-
OKCH
VOL
CHVOL+-
Pulse para mover el cursor a .
Pulse para ir a la pantalla anterior.
OK
CH
VOL
CHVOL
+-
Es válido cuando el modo se ajusta en manual.
OKCH
VOL
CHVOL+-
Pulse para seleccionar “Modo”.
Pulse para seleccionar “Manual” or “Auto”.
Manual : Registra la hora puesta por los usuarios.
Auto :Actualiza la hora del reloj extrayendo
información de la hora de la emisión digital.
 Modo
Idioma
Idioma
Español
Idioma
Idioma
Español
Manual 
4 / 1 / 2005
9 : 43 AM
EST
Sí
Reloj
Modo
 
Fecha
Hora
Huso hor.
H. Verano
Manual 
4 / 1 / 2005
9 : 43 AM
EST
Si
Reloj
Modo
 
Fecha
Hora
Huso hor.
H. Verano 
						

							19
Escaneando canales análogos
Progreso
“Programa auto“ no se encuentra disponible mientras está insertada la CableCARDTM. Para su conveniencia, el menú
Ajuste inicial se visualizará en la pantalla cuando el aparato se encienda por primera vez. Usted podrá explorar todos los
canales (analógicos y digitales). En caso de ser necesario, siga los menús y los procedimientos visualizados en la pantalla
para configurar las funciones.
También puede hacer ajustes en el menú Ajuste.
Programa auto
Pulse para seleccionar “Hora”.
Pulse para ajustar la “Hora”.
Si se mantiene pulsado el botón aumenta la velocidad
del cambio de la hora.
 Hora
Pulse para seleccionar “Huso hor”.
Pulse para seleccionar su zona.
 Huso hor.
Pulse para seleccionar “H. Verano”.
Pulse para seleccionar “Sí” u “No”.
 H. Verano (Horario de verano)
ASTESTCSTMSTPSTAKSTHSTNST
OKCH
VOL
CHVOL+-
Ajuste inicial
OKCH
VOL
CHVOL+-
Pulse para seleccionar “Modo”.
Pulse para seleccionar “Todos” o “Análogo”. Pulse para seleccionar “Ent. ANT”.
Pulse para seleccionar “Cable” o “Antena”.
Pulse para seleccionar “Iniciar escaneo”.
Presione para empezar Programa auto.
Los canales disponibles para la recepción se
establecerán automáticamente.
1
2
3
OKCH
VOL
CHVOL+-
OK
CH
VOL
CHVOL
+-
Es válido cuando el modo se ajusta en manual.
Es válido cuando el modo se ajusta en automático.
Para salir de la pantalla de menú
Presione    
EXIT
OKCH
VOL
CHVOL+-
OKCH
VOL
CHVOL+-
Válido cuando el modo es el de horario de verano.
Manual 
4 / 1 / 2005
9 : 43 AM
EST
Sí
Reloj
Modo
 
Fecha
Hora
Huso hor.
H. Verano
Manual 
4 / 1 / 2005
9 : 43 AM
EST
Sí
Reloj
Modo
 
Fecha
Hora
Huso hor.
H. Verano
Manual 
4 / 1 / 2005
9 : 43 AM
EST
Sí
Reloj
Modo
 
Fecha
Hora
Huso hor.
H. Verano
Programa auto
Ent. ANT
Modo
Iniciar escaneo
Cable
Todos
Programa auto
Ent. ANT
Modo
Iniciar escaneo
Cable
Todos
Programa auto
Ent. ANT
Modo
Iniciar escaneo
Cable
Todos 
						

							20
1Presione para controlar el televisor con el control remoto.
2Presione para encender el televisor.
3Pulse para seleccionar el canal deseado.
•También puede utilizar los botones de selección directa
de números de programas y el botón PROG (vea la
página 17).
4Seleccione el nivel del volumen deseado.
Para ver programas de TV
VHF y UHF
Notas:
•El número del canal y el nivel del volumen se fijan incluso después de apagar
el televisor.
•El consumo de energía y el sonido de aullido se pueden reducir si se baja el
nivel del volumen.
SLEEP
TV
R-TUNE
PLAY FF REWPROG
VCRDVD
DTVRCVRDBS/CBL
LIGHT
TV/VIDEOEXIT
SAP
123
456
78
0
9
AUX
ASPECT
MUTERECALL
FAVORITE
STOPPAUSE
TV/VCROPEN/CLOSEDVD/VCR CH
REC
POWER
TV
MENURETURN
CH
VOL
CHVOL
+-OK
POWER
TV
OKCH
VOL
CHVOL+-
OKCH
VOL
CHVOL+-