Panasonic DLP Based Projector PT-D5500U PT-D5500UL Operating Instructions

							61
Précautions concernant la sécurité
AVERTISSEMENT
En cas de problème (ex: pas d’image) ou si le projecteur émet de la fumée ou une odeur
de brûlé, coupez le courant et débranchez le cordon électrique de la prise.
• Ne pas continuer d’utiliser le projecteur dans ces cas, autrement cela peut entraîner un incendie ou des chocs
éIectriques.
• Après s’être assuré que de la fumée ne se dégage plus, s’adresser à un centre technique agréé et demander
que les réparations nécessaires soient faites.
• Le fait de réparer le projecteur soi-même est très dangereux, et ne doit jamais être fait.
Ne pas installer ce projecteur dans un endroit qui n’est pas assez résistant pour
supporter le poids du projecteur.
• Si I’emplacement d’installation n’est pas assez résistant, le projecteur risque de tomber et causer de graves
blessures et (ou) des dommages.
• Demander à un technicien qualifié d’installer le projecteur par exemple s’il est instalIé au plafond.
• Si l’installation n’est pas faite correctement, cela peut entraîner des blessures ou des chocs électriques.
Si de l’eau ou des objets étrangers entrent dans le projecteur, si le projecteur tombe, ou
si le boîtier est endommagé, éteindre l’appareil et débrancher immédiatement la fiche
d’alimentation de la prise de courant.
• Si l’on continue d’utiliser le projecteur dans ces conditions, cela peut entraîner un incendie ou des chocs
éIectriques.
• S’adresser à un centre technique agréé pour que les réparations nécessaires puissent être faites.
Ne pas couvrir le filtre et la sortie d’air.
• Cela risque de faire surchauffer le projecteur, et causer un incendie ou endommager le projecteur.
Ne pas surcharger la prise de courant.
• Si I’alimentation est surchargée (par exemple, par l’utilisation de trop d’adaptateurs), cela risque de faire
surchauffer le projecteur et peut entraîner un incendie.
Ne pas retirer le couvercle ou le modifier.
• Des hautes tensions qui peuvent causer de graves blessures sont présentes à l’intérieur du projecteur.
• Pour toute inspection, réglage ou réparation, s’adresser à un centre technique agréé.
Nettoyer la fiche du cordon d’alimentation régulièrement afin d’éviter toute accumulation
de poussière.
• Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon d’alimentation, l’humidité peut endommager l’isolant et
entraîner un incendie. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant et l’essuyer avec un chiffon
sec.
• Si le projecteur ne sera pas utilisé pendant une période prolongée, débrancher le cordon d’alimentation de la
prise de courant.
Faire attention de ne pas endommager le cordon d’alimentation.
• Ne pas endommager le cordon d’alimentation, ne pas le modifier, ne pas placer d’objets lourds, ne pas le
chauffer, ne pas le placer près d’objets chauffants, ne pas le tordre, ne pas le plier ou le tirer excessivement et
ne pas le rouler en boule.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, cela peut entraîner un incendie et des chocs électriques.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire réparer par un centre technique agréé.
Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.
• Cela peut entrainer des chocs électriques.
Brancher la fiche du cordon d’alimentation fermement dans la prise de courant.
• Si la fiche n’est pas complètement insérée, cela peut entraîner des chocs électriques ou la faire surchauffer.
• Si la fiche est endommagée ou la plaque de la prise est desserrée, elles ne devraient pas être utilisées.
Ne démontez pas le bloc lampe.
• Une rupture de la lampe peut provoquer une blessure corporelle. 
						

							62
Précautions concernant la sécurité
Ne pas placer le projecteur sur des surfaces instables.
• Si le projecteur est placé sur une surface qui est inclinée ou instable, il risque de tomber ou de se renverser et
cela peut causer des blessures ou des dommages.
Ne pas placer le projecteur dans I’eau ou ne pas le laisser se mouiller.
• Sinon cela peut causer un incendie ou des chocs électriques.
Ne pas placer des récipients de liquide sur le projecteur.
• Si de l’eau se renverse sur le projecteur, s’adresser à un centre technique agréé.
• Si n’importe quel liqui de s’infiltre à l’intérieur du projecteur, entrer en contact avec un centre commercial
autorisé.
Ne pas mettre d’objets étrangers dans le projecteur.
• Ne pas insérer d’objets métalliques ou inflammables dans les orifices de ventilation ou les faire tomber sur le
projecteur, car cela peut causer un incendie ou des chocs électriques.
Après avoir retiré la pile de la télécommande, la garder hors de la portée des enfants.
• Si avalée, Ia pile peut causer la mort par suffocation.
• Si la pile est avalée, s’adresser à un médecin immédiatement.
Ne pas laisser les bornes + et – de la pile entrer en contact avec des objets métalliques
tels que des colliers ou des épingles à cheveux.
• Cela peut faire que la pile fuit, surchauffe, éclate ou prenne feu.
• Garder la pile dans un sachet en plastique et la maintenir éloignée des objets métalliques.
Isoler la pile à l’aide de ruban ou autre avant de la mettre au rebut.
• Si la pile entre en contact avec des objets métalliques ou d’autres piles, elle peut prendre feu ou éclater.
Le remplacement de l’unité de lampe ne devrait être effectué que par un technicien
qualifié.
• L’unité de lampe a une pression interne élevée. Elle peut facilement s’endommager si cognée contre des objets
durs ou si elle tombe, et cela peut causer des blessures ou des mauvais fonctionnements.
Lorsque vous remplacez la lampe, laissez-la refroidir au moins une heure avant de la
manipuler.
Ne pas placer les mains ou autres objets près de la sortie d’air.
• De l’air chaud sort par l’ouverture de sortie d’air. Ne pas placer les mains ou le visage, ou d’autres objets qui ne
peuvent résister à la chaleur près de cette sortie d’air, sinon cela peut causer des blessures ou des dommages.
Ne pas suspendre le projecteur uniquement par l’orifice utilisé pour le fermoir antivol.
• Le projecteur risquerait de tomber ou de subir des dommages, voire de causer une blessure.
Ne pas installer le projecteur dans des endroits humides ou poussiéreux ou dans des
endroitsoù le projecteur peut entrer en contact avec de la fumée ou la vapeur.
• L’utilisation du projecteur dans de telles conditions peut causer un incendie ou des chocs électriques.
Pour débrancher le cordon d’alimentation, tenir la fiche et non pas le cordon.
• Si le cordon d’alimentation est tiré, le cordon sera endommagé et cela peut causer un incendie, des courts-
circuits ou des chocs électriques sérieux.
Débrancher toujours tous les câbles avant de déplacer le projecteur.
• Le fait de déplacer le projecteur avec des câbles branchés peut endommager les câbles, ce qui pourrait causer
un incendie ou des chocs électriques.
Ne pas placer d’objets lourds sur le projecteur.
• Cela peut déséquilibrer le projecteur et le faire tomber, ce qui peut entraîner des dommages ou des blessures.
Attention 
						

							63
Ne pas court-circuiter, chauffer ou démonter la pile et ne pas la placer dans I’eau ou le
feu.
• Cela peut faire que la pile fuit, surchauffe, éclate ou prenne feu et causer des brûlures ou autres blessures.
Lors de l’insertion de la pile, s’assurer que les polarités (+ et –) sont correctes.
• Si la pile est insérée incorrectement, elle peut éclater ou fuire et cela peut causer un incendie, des blessures ou
la contamination du compartiment des piles.
N’utiliser que la pile indiquée.
• Si une pile incorrecte est utilisée, elle peut éclater ou fuire et cela peut causer un incendie, des blessures ou la
contamination du compartiment des piles.
Ne pas regarder directement dans la lentille pendant que le projecteur fonctionne.
• Une lumière intense est émise par la lentille du projecteur. Si l’on regarde directement dans cette lumière, elle
risque de causer des blessures et de graves lésions aux yeux.
N’utilisez pas un bloc lampe usagé.
• Cela peut entraîner une rupture de la lampe.
Débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant comme mesure de
sécurité avant d’effectuer tout nettoyage.
• Sinon cela peut causer des chocs électriques.
Demander à un centre technique agréé de nettoyer I’intérieur du projecteur au moins une
fois par an.
• S’il n’est pas nettoyé et que la poussière s’accumule à l’intérieur du projecteur, cela peut causer un incendie ou
des problèmes de fonctionnement.
• Il est recommandé de nettoyer l’intérieur du projecteur avant que la saison humide n’arrive. Demander au centre
technique agréé le plus proche de nettoyer le projecteur lorsque cela est requis. Se renseigner auprès du centre
technique agréé pour le coût du nettoyage. 
Ne touchez pas les ouvertures à côté de l’objectif pendant le mouvement horizontal ou
vertical de l’objectif. Il y a des risques de blessure.
Nous faisons tous les efforts possibles afin de préserver l’environnement. Prière
d’apporter I’appareil, s’il n’est pas réparable, à votre revendeur ou à un centre de
recyclage. 
						

							64
Précautions pour la manipulation
Précautions pour le
transport
S’assurer absolument que le capuchon d’objectif est
en place pour transporter le projecteur ou le
déplacer. Le projecteur et la lentille de projection
sont fabriqués avec précision et, en tant que tels,
sont sensibles aux vibrations et aux chocs. Pour
transporter le projecteur et la lentille ou les déplacer,
les mettre dans les cartons dans lesquels ils étaient
au moment de leur achat, et prendre des précautions
afin de les protéger de vibrations et de chocs.
Précautions pour l’installation
Observez les précautions suivantes à l’installation
du produit.
Evitez d’installer le produit à un
emplacement exposé à des vibrations
ou impacts.
Si le projecteur est installé à un emplacement où
des vibrations sont transmises d’une source à
puissance motrice et autre, ou monté sur une
voiture ou un bateau, des vibrations ou impacts
peuvent être transmis au produit qui peuvent
endommager les pièces internes, causant une
défaillance. Installez le produit à un
emplacement exempt de vibrations et d’impacts.
Ne déplacez pas le projecteur
pendant qu’il fonctionne, et évitez de
l’exposer à des vibrations ou chocs.
La durée de service de ses moteurs internes
risquerait d’être réduite.
N’installez pas le projecteur près de lignes
haute tension ou de sources d’énergie.
Le produit pourrait être exposé à des
interférences s’il est installé à proximité de lignes
haute tension ou de sources d’énergie.
Ne placez pas le projecteur sur une
feuille en vinyle ou un tapis.
Si la feuille de vinyle est aspirée et bloque de
port d’admission du filtre à air, la température
peut augmenter à l’intérieur du projecteur, ce qui
déclenchera le circuit de protection et mettra le
projecteur hors tension.
Consultez un technicien spécialisé pour
l’installation du projet au plafond.
Si le produit doit être suspendu au plafond,
achetez un accessoire de suspension en option
(pour plafond haut: Modèle n˚ ET-PKD55) (pour
plafond bas: Modèle n˚ ET-PKD55S) et appelez
un technicien spécialisé pour l’installation.
N’installez pas le projecteur à plus de 
2 700 m (8 881.5) au-dessus du niveau de la
mer.
A l’utilisation au-dessus de 1 400 m (4 605.3)
au-dessus du niveau de la mer, réglez
“VENTILATEUR1”, expliqué à la page 35, à
“MONTAGNE”.
En cas contraire, la durée de vie l’appareil risque
d’être raccourcie.
Mise au rebut
Contacter le revendeur ou un revendeur spécialisé
pour la mise au rebut du produit.
Précautions pour
l’utilisation
Pour visualiser des images nettes:
• Le public ne peut pas jouir d’un fort contraste et
d’image nettes si la lumière extérieure ou
l’éclairage interfère avec la surface de
l’écran.Tirez les rideaux des fenêtres ou les
stores, éteignez l’éclairage près de l’écran ou
prenez d’autres mesures adaptées.
• Cas rare, un flottement peut survenir sur l’écran
affecté par l’air chaud du port de sortie selon
l’environnement.
Ne touchez pas la surface de l’objectif
de projection les mains nues.
Si des empreintes de doigts sont laissées sur la
surface de l’objectif de projection, elles seront
agrandies et projetées sur l’écran. Maintenez vos
mains loin de l’objectif. Couvrez l’objectif avec le
bouchon d’objectif fourni quand le projecteur
n’est pas utilisé.
Lampe
Une lampe au mercure à pression interne élevée
est utilisée comme source lumineuse de ce
produit. Cette lampe a les caractéristiques
suivantes.
• Elle peut éclater sous l’effet d’un son fort ou
terminer sa vie de service par un non-éclairage
à cause de certains impacts, d’imperfections ou
d’une détérioration due aux heures d’utilisation.
• La vie de service d’une lampe au mercure varie
individuellement et selon les conditions
d’utilisation.
• Dans de rares cas, elle peut éclater un peu
après son premier allumage.
• La possibilité d’un éclatement augmente quand
la lampe est utilisée au-delà du temps de
remplacement.
Nettoyage et maintenance
Débranchez bien la fiche du cordon
d’alimentation de la prise avant le nettoyage.
Utilisez un chiffon doux et sec pour
nettoyer le coffret
Pour les taches rebelles, utilisez un chiffon
humidifié de solution détergente de cuisine
(neutre) et essorez-le pour essuyer le coffret;
finissez avec un chiffon sec. En cas d’utilisation
d’un produit chimique, suivez ses instructions.
Ne nettoyez pas la surface de l’objectif
avec un chiffon pelucheux ou poussiéreux.
Si de la poussière adhère à l’objectif, elle sera
grossie et projetée sur l’écran.
Utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer la
poussière. 
						

							65
Remplacement de la lampe
Précautions pour le remplacement de la lampe
Retirez la fiche du cordon d’alimentation et assurez-vous que la section qui entoure la lampe est refroidie.
Soyez prudent en manipulant la lampe source de lumière. La lampe peut éclater si elle est heurtée par des
objets solides ou si elle tombe à cause de la forte pression d’air dans l’ampoule.
Une lampe usée peut éclater si elle est manipulée sans soin.
Contactez une entreprise d’évacuation des déchets industriels pour l’enlèvement des lampes usées.
Ne remettez pas à zéro la durée cumulée, à moins que le bloc lampe n’ait été remplacé par un bloc lampe neuf.
Si vous persistez à utiliser une lampe après le moment où elle aurait dû être remplacée, la lampe peut casser.
Un tournevis Philips est requis pour le remplacement de la lampe.
Faites attention que votre main ne glisse pas en utilisant le tournevis.
• La lampe est une pièce en option. Contactez le revendeur.
Bloc de lampe de rechange, modèle n˚: ET-LAD55 (une ampoule), ET-LAD55W (deux ampoules)
Valeurs nominales: 300 W
Bloc de lampe longue durée, modèle n˚: ET-LAD55L (une ampoule), ET-LAD55LW (deux
ampoules) Valeurs nominales : 160 W
• Des lampes autres que celles spécifiées ci-dessus ne sont pas utilisables. Utilisez la lampe
spécifiée.Attention
Période de remplacement de la lampe
La lampe utilisée comme source lumineuse dans le projecteur a une vie de service de 1 500 heures1(quand la
sortie de la lampe est HAUT et la sélection de lampe DOUBLE). Il peut arriver que la lampe soit épuisée (ne
s’allume pas) à 1 500 heures
1selon les caractéristiques des lampes individuelles et les conditions de travail
(la vie de service des lampes peut être réduite par le nombre d’allumages et les intervalles entre les allumages).
Il est donc fortement conseillé aux utilisateurs de conserver une ampoule de rechange.
Si la lampe n’est pas remplacée après 1 300 heures
2(avec la sortie de lampe réglée sur “CHAUD”),
l’alimentation sera automatiquement coupée à 1 500 heures
1, avec passage en mode d’attente. 1 500
heures
1à partir de l’allumage initial, l’alimentation est automatiquement coupée environ 10 minutes plus tard,
avec passage en mode d’attente, même si la lampe est allumée à nouveau.
Indication après 1 300 heures2(avec la sortie
de lampe réglée sur “CHAUD”)
Quand la lampe a été utilisée 1 300 heures2, le témoin de lampe
(LAMPE1 ou LAMPE2) s’allume, état d’attente y compris.
Une indication sur écran apparaîtra également environ 30 secondes
comme indiqué dans le diagramme de droite, recommandant le
remplacement de la lampe. (L’indication dans le diagramme de droite
disparaîtra après environ 30 secondes ou quand la touche de
commande de l’arrière du projecteur ou de la télécommande est
opérée.)
Après 1 500 heures
1, l’indication sur écran ne disparaîtra pas à moins
d’une opération de la touche MENU.
REMPLACER LAMPE
1 Cette période est de 4 000 heures lorsque des blocs lampes longue durée sont utilisés.
2 Cette période est de 3 800 heures lorsque des blocs lampes longue durée sont utilisés.
Attention !
Le remplacement de la lampe ne doit
être réalisé que par un technicien
qualifié.
Attention !
Ne remplacez la lampe qu’une fois
qu’elle est complètement refroidie. 
						

							66
Remplacement de la lampe
Procédure de remplacement de la lampe
• Au bout de 1 500 heures (4 000 heures lorsque des blocs lampes longue durée sont utilisés) de
fonctionnement pour une même lampe, le projecteur ne peut plus fonctionner que pendant environ
10 minutes. Les étapes à doivent être achevées en moins de dix minutes.Attention
Mettez hors tension en suivant la procédure de la page 23, débranchez la fiche
électrique et vérifiez que les éléments autour de la lampe ont refroidi.
Assurez-vous que le ventilateur est arrêté.
Préparez un tournevis Phillips à l’avance.
Retirez la vis fixant le cache de la
lampe, puis faites-le glisser un peu vers
la gauche et retirez-le.
Retirez les deux vis fixant le ventilateur.
Cache de la lampe
Ouvrez le ventilateur comme illustré sur
la figure.
Retirez les vis fixant les lampes (deux
pour chaque lampe), saisissez les
poignées et retirez les lampes.
Installez la nouvelle lampe.
Utilisez un tournevis Phillips pour
serrer correctement les 2 vis de fixation
de la lampe (deux pour chaque lampe).
Lampe 2
Poignée
Lampe 1
Vis de fixation
de la lampe
Serrez fermement les deux vis pour
bien fixer le ventilateur.
Faites glisser le cache un peu vers la
droite et fixez-le au moyen de la vis
pour monter solidement le cache de
lampe.
• La lampe et le cache doivent être
correctement fixés.
Si ce n’est pas le cas, un circuit de
protection entre en action et la mise
sous tension sera impossible.Attention
• Les lampes sont construites de telle
manière que les vis des étapes et
ne tombent pas complètement.Remarque
Attention
La lampe est chaude si elle vient
d’être utilisée.
Vous risquez de vous brûler si vous la touchez
alors qu’elle est encore chaude. 
						

							67
Branchez la fiche du cordon d’falimentation dans la prise
murale et actionnez l’finterrupteur MAIN POWER.
Appuyez sur la touche “POWER” afin de projeter une
image sur l’écran.
Appuyez sur la touche “MENU” pour afficher l’écran du
menu principal, puis utilisez les touches  et  pour
amener le curseur sur “OPTION2” et sélectionner cette
option.
Appuyez sur la touche “ENTER” pour afficher l’écran
“OPTION2”, et sélectionnez “INFORMATION SYSTÈME”
avec les touches  et  .
Appuyez sur la touche “ENTER”.
L’écran INFORMATION SYSTÈME apparaît.
Maintenez presse la touche “ENTER” sur le projecteur
ou sur la tlcommande pendant environ 3 secondes.
L’article “INIT. COMPT” sera ajouté.
Sélectionnez la lampe qui a été remplacée avec les
touches et . 
LAMPE1: Remplacez le BLOC LAMPE 1
LAMPE2: Remplacez le BLOC LAMPE 2
Appuyez sur la touche ENTER et lorsque l’affichage
“INIT COMPT” clignote, appuyez de nouveau sur la
touche ENTER.
Les heures d’utilisation de la lampe spécifiée seront remises à zéro.
Si plus d’une lampe a été remplacée, répétez la procédure à partir de
l’étape .
• Si la mise sous tension ne s’effectue pas même une fois que
vous avez positionne l’interrupteur principal sur “I”, remettez
ce dernier sur “O”, vérifiez que la lampe et son cache sont
correctement installés et rallumez.Attention
MENU
IMAGE
MENU AVANÇÉ
OPTION2
MIRE DE TEST OPTION1 POSITION
LANGAGE
INIT. COMPT
LAMP1
LAMP2
  LAD55
  LAD55L   LAD55
1433h
0h
1100h
0h   LAD55L
INFORMATION SYSTÈME
VERSION ROM
           FORTE
200h
           TOTAL
300h
LAMP2 FAIBLE VALID. DURÉE
300h
LAMP1 FAIBLE
100h
100h 1. 00. 00
• Lorsque l’affichage “INIT. COMPT” clignote, la remise à zéro
du temps de la lampe peut être annulée en appuyant sur la
touche MENU.Remarque 
						

							M0804-1094
Professional/Industrial Video
Panasonic Broadcast & Television Systems Company
Division of Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way 4E-7 Secaucus, NJ 07094 (201) 392-4443
3330 Cahuenga Blvd West Los Angels, CA 90068 (323) 436-3500
Technical Support:
(800) 524-1448
(800) 526-6610
FAX: (201) 392-6514
E-Mail: [email protected]
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 
cMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.  2004