Panasonic Dmc Fx37 Spanish Version Manual

							21(SPA) VQT1R88
Modo [REC]: ñ·¿n¨
Tomar imágenes con el zoom
Puede acercarse con el zoom para que las personas y los objetos aparezcan más 
cercanos o bien se aleje con el zoom para grabar paisaje en gran ángulo. Para que los 
sujetos aparezcan aún más cercanos [máximo de 8,9 k], no ajuste el tamaño de la imagen 
al valor más alto para cada relación de aspecto ( X/Y /W ).
Son posibles niveles aún más altos de ampliación cuando [ZOOM D.] está ajustado en 
[ON] en el menú [REC].
∫ Tipos de zoom
¢ El nivel de ampliación según el ajuste de [TAMAÑ. IM.] y [ASPECTO].
Usar el zoom óptico/Usar el zoom óptico adicional (EZ)/Uso del Zoom 
digital
Para hacer aparecer los sujetos más cercanos utilice (Tele)
Gire la palanca del zoom hacia Tele.
Para hacer aparecer los sujetos más distantes utilice (Granangular)
Gire la palanca del zoom hacia Granangular.
CaracterísticaZoom ópticoZoom óptico adicional (EZ)Zoom digital
Máxima 
ampliación 5
k 8,9k
¢20k [incluyendo el zoom 
óptico 5 k]
35,6 k [incluyendo el zoom 
óptico adicional 8,9 k]
Calidad de la 
imagen Sin deterioro Sin deterioro Cuanto más es alto el nivel de 
ampliación, tanto más grande 
es el deterioro.
Condiciones Ninguna Está seleccionado
[TAMAÑ. IM.] con  .[ZOOM D.] en el menú [REC] 
está ajustado a [ON].
Visualización 
de la pantalla A
 [] está 
visualizado. B
Se visualiza la gama del 
zoom digital.
El área AF se ensancha 
cuando se pulsa a mitad el 
botón del obturador en la gama 
del zoom digital.
TWTWTWTW
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  21 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							VQT1R88 (SPA)22
Modo [REC]: 񷿨
Tomar imágenes usando el flash incorporado
Ajuste el flash para armonizar la grabación.
Pulse 1 [‰].
Pulse  3/4 para seleccionar un modo.
•Puede también pulsar  1 [‰ ] para seleccionar.
Pulse [MENU/SET].
•Puede también pulsar a mitad el botón del obturador para 
terminar.
•La pantalla de menú desaparece a los 5 segundos aproximadamente. Al mismo tiempo, 
se ajusta automáticamente el detalle seleccionado.
Cambio al apropiado ajuste del flash
1
2
3
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  22 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							23(SPA) VQT1R88
Modo [REC]: 񷿨
Tomar imágenes con el autodisparador
Pulse 2 [ë ].
Pulse 3 /4 para seleccionar un modo.
•Puede también pulsar  2 [ë] para seleccionar.
Pulse [MENU/SET].
•Puede también pulsar a mitad el botón del obturador para terminar.•La pantalla de menú desaparece a los 5 segundos aproximadamente. Al mismo tiempo, 
se ajusta automáticamente el detalle seleccionado.
Pulse a mitad el botón del obturador para 
enfocar, luego púlselo a tope para tomar 
una imagen.
•El indicador del autodisparador  A destella y la 
obturación se activa a los 10 segundos 
(o 2 segundos).
•Si pulsa [MENU/SET] mientras que está ajustado el 
autodisparador, se cancela el respectivo ajuste.
1
2
3
4
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  23 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							VQT1R88 (SPA)24
Modo [REPR.]: ¸
Reproducir imágenes ([REPR. NORMAL])
•La velocidad de avance/rebobinado cambia según el estado de reproducción.
∫Avance rápido/Rebobinado rápido
Pulse y mantenga pulsado  2/1 durante la 
reproducción.
•
El número de archivo  A y el número B sólo cambian 
uno a la vez. Suelte  2/1 cuando el número de la 
imagen deseada aparece para que ésta sea reproducida.
•Si mantiene pulsado 2/ 1, aumenta el número de las imágenes avanzadas/rebobinadas.
Desplace el interruptor selector [REC]/
[REPR.] A a [( ].
•La reproducción normal se ajusta 
automáticamente en los casos a continuación.
–Cuando fue cambiado el modo de [REC] a 
[REPR.].
–Cuando la cámara fue apagada mientras el 
interruptor selector [REC]/[REPR.] estaba en 
[( ].
Pulse  2/1 para seleccionar la imagen.
2: Reproducir la imagen anterior
1 : Reproducir la imagen siguiente
2 : Rebobinado rápido
1 : Avance rápido
1
2
AB
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  24 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							25(SPA) VQT1R88
Modo [REPR.]: ¸
Borrado de las imágenes
Una vez borrada, las imágenes no pueden ser recuperadas.
•Se borrarán las imágenes de la memoria integrada o de la tarjeta que se está reproduciendo.
Para borrar una sola imagen
Seleccione la imagen a ser borrada y luego 
pulse [ ‚].
A Botón [DISPLAY] 
B Botón [‚]
Pulse 2  para seleccionar [SI] luego pulse 
[MENU/SET].
Para borrar todas las imágenes o las múltiples (hasta 50)
Pulse [ ‚].
Pulse 3 /4 para seleccionar [BORRADO MULT.] o [BORRADO 
TOTAL], luego pulse [MENU/SET].
•[BORRADO TOTAL]  > paso5.
Pulse  3/4/2/1 para seleccionar la imagen 
y luego pulse [DISPLAY] para ajustar. 
(Repita este paso.)
•[ ] aparece en las imágenes seleccionadas. Si vuelve 
a pulsar [DISPLAY], el ajuste se cancela.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 3  para seleccionar [SI], luego pulse [MENU/SET] para ajustar.
1
2
/SETMENU
1
2
3
DISPLAY
4
5
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  25 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							VQT1R88 (SPA)26
Conexión a otro equipoConexión a un PC
Puede hacer adquirir a un ordenador las imágenes grabadas conectando la cámara a 
éste.
•
Puede imprimir fácilmente o enviar por e-mail las imágenes que ha importado. El uso del 
software “PHOTOfunSTUDIO-viewer-” incluido en el CD-ROM (suministrado) es una manera 
conveniente de hacerlo.
•Lea las instrucciones de funcionamiento separadas del software suministrado para más 
información sobre el software que cabe en el CD-ROM (suministrado) y sobre cómo instalarlo.
Preparación:
Apague la cámara y el ordenador.
Quite la tarjeta antes de usar las imágenes en la memoria integrada.
Conecte la cámara a un PC utilizando el cable de conexión USB A 
(suministrado).
•No utilice otros cables de conexión USB que no sea el suministrado.
El hecho de utilizar otros  cables que no sea el de conexión USB suministrado podría 
causar un funcionamiento defectuoso.
A Cable de conexión USB (suministrado)
•Compruebe las direcciones de los conectores y enchúfelos o desenchúfelos de manera recta 
(De lo contrario, los conectores podrían tomar una forma torcida la cual podría originar 
averías.)
B Alinee las marcas e inserte.
C Adaptador de CA (DMW-AC5PP; opcional)
•Utilice una batería con bastante carga o el adaptador de CA (DMW-AC5PP; opcional). Si la 
carga que queda se reduce mientras que la cámara y el ordenador están comunicando, 
destella el indicador de estado y la alarma emite un bip.
Se refiera a “Desconectar con seguridad el cable de conexión USB” antes de desconectar el 
cable de conexión USB. Si no, pueden destruirse los datos.
1
DC IN
AV OUT/
DIGITAL
COMPONENT OUT
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  26 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							27(SPA) VQT1R88
Arrastrando y colocando, desplace las imágenes que quiere adquirir 
o la carpeta en la que caben estas imágenes a cualquier otra carpeta 
del ordenador.
∫Desconectar con seguridad el cable de conexión USB
•Proceda con la remoción del hardware usando “Remoción segura del hardware” en la barra de 
tareas del ordenador. Si no está visualizado el icono, compruebe que no esté visualizado 
[ACCESO] en el monitor LCD de la cámara  digital antes de quitar el hardware.
Pulse 3/4 para seleccionar [PC], luego pulse 
[MENU/SET].
•Si ajusta de antemano [MODO USB] a [PC] en el menú [CONF.], 
la cámara se conectará automáticamente al ordenador sin 
visualizar la pantalla de selección [MODO USB]. Como no 
necesita ajustarlo cada vez que se conecta al ordenador, esto es 
conveniente.
•Cuando la cámara ha sido conectada al ordenador con [MODO 
USB] ajustado en [PictBridge(PTP)], puede aparecer un mensaje 
en la pantalla del ordenador. Seleccione [Cancel] para cerrar la 
pantalla y desconecte la cámara del ordenador. Luego ajuste de 
nuevo [MODO USB] a [PC].
Haga doble clic en [Removable Disk] en [My Computer].
•Cuando usa un Macintosh, la unidad se visualiza en el escritorio. (se visualiza “LUMIX”, 
“NO_NAME” o “Untitled”.)
Haga doble clic en la carpeta [DCIM].
2MODO USB
SELECT AJUST
SELECCIONE MODO USBPictBridge(PTP)PCMENU
3
4
5
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  27 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							VQT1R88 (SPA)28
Especificaciones
Cámara digital:Información para su seguridad
Alimentación: CC 5,1 V
Potencia absorbida: 1,4 W (Cuando se graba)
0,6 W (Cuando se reproduce)
Píxeles efectivos de la 
cámara:10.100.000 píxeles
Sensor de la imagen: 1/2,33q CCD, número de píxeles total 10.700.000 píxeles, Filtro 
primario de color
Objetivo: Zoom óptico 5k, fl 4,4 mm a 22 mm (equivalente a una 
cámara de película de 35 mm: 25 mm a 125 mm)/F2.8 a F5.9 
Zoom digital: Máx. 4k
Zoom óptico extendido: Máx. 8,9k
Enfoque: Normal/Macro/Detección de la cara/ Localización  AF/Enfoque 
de 11 áreas/ Enfoque de 1 área (Alta velocidad)/Enfoque de 1 
área/Enfoque puntual
Rango del enfoque:
Normal: 50 cm (1,64 pies) (Gran angular)/1 m (3,28 pies) 
(Teleobjetivo) a ¶
Macro/Automático inteligente/Modo de portapapeles:
5cm (0,17 pies) (Gran angular)/1 m (3,28 pies) (Teleobjetivo) a ¶
Modo de escena: Puede haber diferencias entre los ajustes 
susodichos.
Sistema de obturación:
Obturación electrónicaiObturación mecánicaGrabación de imagen en 
movimientos: 1280k720 píxeles (30 encuadres/segundo, sólo cuando utiliza 
una tarjeta)
848k 480 píxeles (30 encuadres/segundo, sólo cuando utiliza 
una tarjeta)
640k 480 píxeles (30 encuadres/segundo, sólo cuando utiliza 
una tarjeta)
320k240 píxeles (30 encuadres/segundo, 10 encuadres/segundo)Con audio
Grabación de ráfaga Velocidad de ráfaga:
2,5 imágenes/segundo (Normal), Aprox. 2 imágenes/segundo 
(Sin limitar)
Cantidad de imágenes 
que pueden grabarse: Máx. 5 imágenes (Estándar), máx. 3 imágenes (Fina), Según la 
capacidad que queda de la memoria integrada o de la tarjeta 
(Sin limitar).
(Rendimiento en la grabación de ráfaga sólo con la tarjeta de 
memoria SD/Tarjeta de memoria SDHC. El rendimiento de la 
MultiMediaCard será inferior.)
DMC-FX37P-VQT1R88_spa.book  28 ページ  ２００８年６月２７日　金曜日　午後８時５４分 
						

							29(SPA) VQT1R88
Ráfaga de alta velocidadVelocidad de ráfaga: Aprox. 6 imágenes/segundo
(Como tamaño de la imagen se selecciona 3M (4:3), 2,5M (3:2) 
o 2M (16:9).)
Cantidad de imágenes 
que pueden grabarse: Cuando usa la memoria integrada:
Aprox. 15 imágenes (inmediatamente después del formateo)
Cuando utiliza una tarjeta: Máx. 100 imágenes (difiere según el 
tipo de tarjeta y las condiciones de grabación)
Sensibilidad ISO: AUTO/100/200/400/800/1600
Modo [MAX. SENS.]: 1600 a 6400
Velocidad de 
obturación: 8 segundos a 1/2000 de un segundo
Modo [CIELO ESTRELL.]: 15 segundos, 30 segundos, 
60 segundos
Balance de blancos: Balance del blanco automático/Luz del sol/Nublado/Sombra/
Luces incandescentes/Ajuste del blanco
Exposición (AE): AE programada
Compensación a la exposición (Por pasos de 1/3 EV,  j2 EV a 
i 2EV)
Modo de medición: Múltiple
Monitor LCD: 2,5q TFT LCD
(Aprox. 230.000 puntos) (campo de la relación visual alrededor 
del 100%)
Flash: Rango del flash: [ISO AUTO]
Aprox. 60 cm
 (1,97 pies) a 6,0 m (19,7 pies) (Gran angular)
AUTOMÁTICO, AUTOMÁTICO/Reducción de ojos rojos, 
Forzado activado (Forzado activado/Reducción de ojos rojos), 
Sincronización lenta/Reducción de ojos rojos, 
Forzado desactivado
Micrófono: Monaural
Altavoz: Monaural
Medio de grabación: Memoria integrada (Aprox. 50 MB)/Tarjeta de memoria SD/
Tarjeta de memoria SDHC/MultiMediaCard (Sólo imágenes 
fijas)
Tamaño de la imagen Imagen fija: Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ X]
3648 k2736 píxeles, 3072k 2304 píxeles, 2560k1920 píxeles, 
2048 k1536 píxeles, 1600k 1200 píxeles, 640k480 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ Y]
3648 k2432 píxeles, 3072k 2048 píxeles, 2560k1712 píxeles, 
2048 k1360 píxeles
Cuando el ajuste de la relación de aspecto es [ W]
3648 k2056 píxeles, 3072k 1728 píxeles, 2560k1440 píxeles, 
1920 k1080 píxeles
Imágenes en 
movimiento: 1280k720 píxeles (Sólo cuando utiliza una tarjeta)
848 k480 píxeles (Sólo cuando utiliza una tarjeta)
640 k480 píxeles (Sólo cuando utiliza una tarjeta), 
320 k240 píxeles
Calidad: Fina/Estándar
VQT1R88~Body2_spa.fm  29 ページ  ２００８年６月２８日　土曜日　午前１１時２７分 
						

							VQT1R88 (SPA)30
Formato de archivo de 
grabaciónImagen fija: JPEG (basada en el “Design rule for Camera File system”, 
basada en el estándar “Exif 2.21”)/DPOF correspondiente
Imágenes con audio: JPEG (basada en el “Design rule for Camera File system”, 
basada en el estándar “Exif 2.21”) r“QuickTime” (Imágenes 
con audio)
Imágenes en 
movimiento: “QuickTime Motion JPEG” (Imágenes en movimiento con 
audio)
Interfaz Digital: “USB 2.0” (Alta velocidad)
Vídeo/audio 
analógico: NTSC, Componente
Salida de línea audio (monaural)
Terminal [COMPONENT OUT]: Jack dedicado (10 pines)
[AV OUT/DIGITAL]: Jack dedicado (8 pines)
[DC IN]: Jack dedicado (2 pines)
Dimensiones: Aprox. 94,7 mm (W)k51,9 mm (H)k22,0 mm (D)
[Aprox. 3 3/4 z (W)k21/16 z (H) k7/8 z (D)]
(excluyendo las partes salientes)
Peso: Aprox. 125g/4,41 oz (excluyendo la tarjeta y la batería)
Aprox. 146 g/5,51 oz (con la tarjeta y la batería)
Temperatura de 
funcionamiento:
0oC a 40oC (32oF a 104oF)Humedad de 
funcionamiento: 10% a 80%
Cargador de batería (Panasonic DE-A39B): Información para su seguridad
Entrada: 110 V a 240 V 50/60 Hz, 0,2 A
Salida: CARGA 4,2 V 0,8 A
Movilidad del equipo: Movible
Paquete de la batería (Ion de litio) (Panasonic DMW-BCE10PP): Información para su seguridad
Voltaje: 3,6 V
VQT1R88~Body2_spa.fm  30 ページ  ２００８年６月３０日　月曜日　午後８時１２分