Panasonic Dvd Vcr Deck Pv D4734 Operating Instructions

							61
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY
COVERAGE”. THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH
OF THIS WARRANTY. (As examples, this excludes damages for lost time, cost of having someone remove
or re-install an installed unit if applicable, travel to and from the ser vicer, loss of or damage to media or
images, data or other recorded content. The items listed are not exclusive, but are for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY,
ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on
how long an implied Limited Warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
state to state. If a problem with this product develops during or after the Limited Warranty period, you may
contact your dealer or Ser vicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the
warrantor’s Consumer Affairs Depar tment at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR
RESPONSIBILITY.
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or
Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and
Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/support
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262),
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
Service in Puerto Rico
Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Panasonic Sales Company
Factory Servicenter:
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300  Fax (787)768-2910
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic
Products by visiting our Web Site at:
http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected]
You may also contact us directly at:1-800-332-5368 (Phone)  1-800-237-9080 (Fax Only)  (Monday - Friday 9 am to 8 pm, EST.)Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and Personal Checks)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855
Accessory Purchases
Customer Services Directory
As of October 2003
For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277
For Your
Information
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1361 
						

							62
INSTALACIÓN
1 PRECAUCIÓN CON LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
El equipo solo debe hacerse funcionar desde una fuente de a
limentación que se indique en la unidad o en este manual.
Si fuera necesario, haga revisar la fuente de alimentación de
su hogar por parte de la Compañia de Suministro Eléctrico
o por parte de su Distribuidor de Productos de Vídeo.
2 CONECTOR POLARIZADO O CON TOMA A TIERRA
Como característica de seguridad, este producto de vídeo
viene equipado con un enchufe de cable de alimentación
polarizado (solo una pata es más ancha que la otra), o con
un enchufe del tipo con toma a tierra de tres patas.
PRECAUCIÓN CON EL ENCHUFE POLARIZADO
Este enchufe sólo entrará en la toma en un sentido.
Si no pudiera introducir el enchufe a fondo, intente darle la
vuelta. Si aún así no entrara, llame a un técnico electricista
para que le instale una toma de red adecuada. No desactive
esta función de seguridad manipulando el enchufe de ninguna
manera.
PRECAUCIÓN CON ENCHUFES CON TOMA A TIERRA
Este enchufe sólo entrará en una toma con conexión a tierra de
tres orificios. Si fuera necesario, que un técnico electricista le
instale la toma de red adecuada. No desactive esta función de
seguridad manipulando el enchufe de ninguna manera.
3 CABLE DE ALIMENTACIÓN
Asegúrese de que los cables de alimentación son dispuestos
de tal forma que no se apoye nada sobre ellos, no ruede
nada sobre ellos, o que estén en el paso de tráfico al
caminar. Si se utilizara un cable alargador, asegúrese de
que también disponga de un enchufe polarizado o con toma
a tierra y de que puede conectarse firmemente. Los cables
pelados, los enchufes averiados o hilos quebrados
constituyen un peligro y deben ser reemplazados por un
técnico cualificado del servicio técnico. Las tomas eléctricas
de la red general sobrecargadas y los cables de extensión
constituyen riesgos de incendio y han de evitarse en lo
posible.
4 NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN
Las aberturas de ventilación del mueble liberan el calor
generado durante el funcionamiento de la unidad. Si se
bloquearan, el calor acumulado dentro de la unidad podría
ocasionar fallos que pueden llevar a riesgos de incendio o
daños por calor en las cassettes utilizadas.
5 EVITE UBICACIONES MUY CALIENTES O SOMETIDA
A CAMBIOS BRUSCOS DE TEMPERATURA
No coloque la unidad encima o cerca de cual quier tipo de
calefactor o regulador, bajo la luz solar directa, dentro de
vehículos, etc… No traslade la unidad súbitamente entre
sitios con variaciones extremas de temparatura. Si la unidad
es llevada bruscamente de un sitio frío a otro cálido, la
humedad puede condensarse en la unidad y en la cinta.
6 PARA EVITAR LESIONES PERSONALES
No coloque equipos no fijados en superficies inclinadas.
No coloque esta unidad sobre ningún soporte que no esté
firme, nivelado y que sea adecuadamente
fuerte. La unidad podría caerse y
producir graves lesiones a niños o
adultos y dañarse la unidad misma.
La combinación de aparato y carrito
debe moverse con cuidado. Las paradas
súbitas, una fuerza excesiva ya las
superficies irregulares pueden ocasionar el vuelco de la
combinación de aparato y carrito.
Siga atentamente las instrucciones de funcionamiento y
utilice los accesorios recomendados por el fabricante al
hacer funcionar esta unidad o al conectaria a otros
equipos.
UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD DE VÍDEO
Si la unidad ha estado almacenada o es trasladada a una nueva ubicación, remítase
primero a la sección de INSTALACIÓN de estas medidas de seguridad.
1 MANTENGA ESTA UNIDAD DE VÍDEO ALEJADA DEL AGUA O DE
HUMEDAD DE CUALQUIER TIPO
2 SI EL EQUIPO ES EXPUESTO A LA LLUVIA, HUMEDAD, O FUERTES
IMPACTOS, desenchufe la unidad y que sea revisada por un técnico cualificado
antes de volver a utilizarla.
3 DURANTE UNA TORMENTA ELÉCTRICA
Durante una tormenta con rayos, tanto en interiores como en el exterior, o antes de
dejar la unidad sin utilizar durante largos períodos de tiempo, desconecte todos los
equipos de la fuente de alimentación así como la antena y el sistema de cableado.
4 AL ENCHUFAR LA UNIDAD
No exponga nunca la unidad a la lluvia o el agua. NO LA HAGA FUNCIONAR
si se ha derramado líquido dentro de la unidad. Desenchufe la unida
inmediatamente ya que sea revisada por un técnico. Pueden producirse
incendios o sacudidas eléctricas derivadas de cortocircuitos eléctricos
causados por el contacto de líquidos con el interior de la unidad.
No deje caer ni introduzca ningún objeto por las aberturas de la unidad. Algunas
piezas internas tienen un voltaje peligroso y el contacto con ellas puede producir
sacudidas eléctricas o incendios.
Evite colocar la unidad directamente encima o debajo del televisor, ya que esto
prodría causar interferencias eléctricas. Mantenga cualquier tipo de imán
alejados de equipos electrónicos.
5 UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS
Utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante para así evitar riesgos de
incendio, sacudidas eléctricas y otros peligros.
6 LIMPIEZA DE LA UNIDAD
Desenchufe la unidad. Luego utilice un paño limpio y seco, sin tratamiento
químico para quitar suavemente el polvo o suciedad. NO UTILICE productos de
limpieza, aerosoles, o aire comprimido que pudieran causar un exceso de
pulverización o introducirse en la unidad y ocasionar sacudidas eléctricas.
Caulquier substancia, como cera, cinta adhesiva, etc., podría arruinar el acabado
de la superficie. La exposición a substancias grasosas, áreas húmedas o
polvorientas puede afectar de manera adversa a las piezas intemas.INSTALACIÓN DE LA ANTENA EXTERIOR
1 CONEXIÓN SEGURA DE LA ANTENA Y DE LOS CABLES
Si se conectara una antena exterior o sistema de cable conectado al equido, el
usuario deberá asegurarse de que la antena o el
sistema de cable disponen de toma a tierra
como forma de proporcinar protección contra
la acumulación de cargas estábicas y saltos
de corrientes. La sección 810 del Código
Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 (en
Canadá, la parte 1 del Código Eléctrico
Canadiense) proporciona información con respecto a la
conexión a tierra correcta del mástil y la estructura de soporte, conexión a
tierra de los cables de bajada de antena a una unidad de descarga, tamaño de
los conductores a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena,
conexión de los electrodos a tierra y requisitos del electrodo de toma a tierra.
2
MANTENGA LA ANTENA LIBRE DE LÍNEAS O CIRCUITOS DE ALTO VOLTAJEUn sistema de antena exterior deberá ser colocado bien alejado de líneas de
alimentación, luz eléctrica o circuitos de alimentación para que nunca esté en
contacto con tales fuentes de alimentación si se cayera. Al instalar una antena
exterior, debe tenerse muchísimo cuidado para evitar las líneas de alimentación,
circuitos u otras fuentes de alimentación ya que esto podría resultar mortal.
Debido a los riesgos implicados en la instalación de una antena, tal operación
debe dejarse a un profesional.
Medidas de seguridad y precauciones importantes
EMPALMADOR
DE CONEXIÓN
A TIERRA
EQUIPO DE 
SERVICIO
ELÉCTRICOBAJADA DE ANTENA
UNIDAD DE DESCARGA
DELA ANTENA (SECCIÓN
S10-20 DEL NEC)
CONDUCTORES CONEXIÓN
A TIERRA (SECCIÓN
S10-20 DEL NEC)
SISTEMA DE ELECTRODOS DE
CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICIO
ELÉCTRICO (ART, 250 DEL NEC, PARTE H) CÓDIGOO ELÉCTRICO
NEC-NATIONAL 
  
EMPALMADOR DE 
CONEXIÓN A TIERRA
SERVICIO
1 EL USUARIO NO DEBE REALIZAR NINGUNA OPERACIÓN DE
SERVICIO TÉCNICO POR SÍ MISMO
Si, después de observar atentamente las detalladas instrucciones de
funcionamiento, este producto de vídeo no funcionara correctamente, no intente
abrir o extraer las tapas, o realizar cualquier ajuste no indicado en este manual.
Desenchufe la unidad y llévela a un técnico cualificado de servicio técnico.
2 SI FUERAN NECESARIAS PIEZAS DE RECAMBIO
Asegúrese de que el técnico de servicio utiliza sólo piezas especificadas
por el fabricante, o de las mismas características que las piezas originales.
La utilización de subsitutos no autorizados puede ser causa de incendios,
sacudidas eléctricas, u otros peligros.
3 QUE EL TÉCNICO DE SERVICIO TÉCNICO REALICE UNA
COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD
Después de cualquier servicio o reparación de la unidad, solicite al técnico de
servicio que realice una completa comprobación de seguridad tal como se
describe en la literatura de servicio técnico del fabricante para asegurarse así
que la unidad de vídeo se encuentra en condiciones de funcionamiento seguras.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPES ELÉCTRICOS, INCENDIOS, HERIDAS O DAÑOS A
ESTE PRODUCTO, LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y
FUNCIONAMIENTO. TENGA EN CUENTA TODAS LAS ADVERTENCIAS INDICADAS EN EL
MANUAL Y EN EL PRODUCTO.
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1362 
						

							63
Guía para
rápida consulta
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCION:  PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE 
UNA DESCARGA ELECTRICA NO DESMONTAR LA 
CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA).  ESTE APARATO
NO PUEDE SER REPARADO POR EL PROPIETARIO.  
PARA CUALQUIER TRABAJO DE SERVICIO SE 
DEBE RECURRIR A UN TECNICO ESPECIALIZADO. 
PELIGRO DE DESCARGA
ELECTRICA NO ABRIRPRECAUCIONEste símbolo advierte al usuario de que hay voltaje sin
aislamiento dentro de la unidad de suficiente magnitud
como para ocasionar sacudidas eléctricas. Por lo
tanto, resultará peligroso realizar cualquier tipo de
contacto con toda pieza interna de la unidad.
Este símbolo alerta al usuario de que se ha incluido
importante literatura sobre el funcionamiento y
mantenimiento de esta unidad. Por tanto, debe leerse
atentamente tal literatura a fin de evitar cualquier
problema.
Advertencia FCC:Cualquier cambio o modificación no autorizado de este
equipo anulará la autorización al usuario para hacer
funcionar la unidad.
FCC Warning:Any unauthorized changes or modifications to this
equipment would void the user’s authority to operate.
PARA PREVENIR INCENDIOS O CHOQUES ELÉCTRICOS NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
PARA PREVENIR CHOQUES ELÉCTRICOS, ASEGURASE QUE LA
CLAVIJA HAGA JUEGO CON EL ENCHUFE Y CONÉCTELO
COMPLETAMENTE.
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1363 
						

							64For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
DVD/VCR
VHF/UHFEstuche convertidor 
de TV por cable TelevisorTerminal 
IN FROM ANT.
Entrada (IN) desde
ANT./CABLE
Terminal 
OUT TO TV
Terminal IN FROM ANT.
TelevisorDVD/VCR
VHF/UHFTerminal 
OUT TO TVEntrada (IN) desde
ANT./CABLE
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
Para ajustar el  idioma, canal y
Para ajustar el  idioma, canal yCONEXIONES/CONFIGURACION INICIAL (READY TO PLAY)
Realice la conexión de la antena o TV por cable antes de enchufar el cable de CA.
El DVD/VCR iniciará automáticamente la fijación de los canales y del reloj al enchufar el cable de CA.
CONEXIONES
Conecte el cable de la antena al terminal IN
FROM ANT del DVD/VCR.
Conecte el terminal OUT TO TV del DVD/VCR
a la entrada de la antena VHF/UHF del TV con
el cable RF incluido.Para Ant/Cable ➛ ➛➛ ➛
➛ DVD/VCR ➛ ➛➛ ➛
➛ TV
Para Sistema Digital de Satelite (DSS)/ Convertidor de cable ➛ ➛➛ ➛
➛ DVD/VCR ➛ ➛➛ ➛
➛ TVConecte la salida de convertidor de cable
al terminal IN FROM ANT.
Conecte el terminal OUT TO TV del DVD/VCR
a la entrada de la antena VHF/UHF del TV con
el cable RF incluido.
2
1
2
1
CONFIGURACION INICIAL
Encienda el TV y cambie al canal 3.
Enchufe el cable de CA.
El DVD/VCR se encenderá e iniciará las
fijaciones de los canales y del reloj.
Si no aparece la pantalla de abajo, compruebe
la conexión del DVD/VCR-TV y si el canal del
TV está a 3, intennte cambiando al canal 4.
Para cambiar el canal de salida del DVD/VCR,
consulte las instrucciones de “Canal de salida
del VCR” (informaciones en inglés página 19).
Enchufe el cable de CA.
1
2
2
1
Si está usanndo un convertidor de TV por cable y
en su area hay un canal de Public Broadcast
Station (PBS), ajuste su convertidor al canal PBS
de su area. Si está usando un receptor DSS, este
debe estar apagado.
21
Al inicio, el idioma de la
pantalla está fijado a
inglés.
Para cambiar el idioma,
seleccione la pantalla
MENU (informaciones en
inglés página 18).
NotaLos botones de funciones no funcionan durante
la configuración inicial.
Para retirar un cassette durante el ajuste
automático, presione EJECT en el control remoto
o STOP dos veces en el aparato. En este caso,
los ajustes de los canales y la hora se deben
hacer manualmente. Para los ajustes seleccione
la pantalla MENU (informaciones en inglés
página 18).
Dependiendo de las condiciones, el ajuste
automático puede durar más de 30 minutos.
En ese caso, presione STOP para detener el
ajuste automático y realice los ajustes
manualmente en la pantalla MENU.
AUTO  CLOCK  SET
     
     PROCEEDING
CANCEL : STOP
CH  AUTO  SET  PROCEEDING
CANCEL : STOP
Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
AJUSTE MANUAL DEL RELOJ
Si la fijación ha sido incompleta.
Presione la tecla ACTION en el control remoto
para visualizar la pantalla del menú SET
CLOCK.
1
Presione   para seleccionar el mes y SET
para ajustar. De la misma forma, seleccione y
ajuste la fecha, año, hora y DST (hora de
verano).2
3
Presione dos veces la tecla ACTION para
poner el RELOJ en marcha y salir. Las fijaciones se realizan automáticamente.
Cuando termina las fijaciones, aparecerá la
siguiente pantalla.
Si aparece en la pantalla “AUTO CLOCK SET IS
INCOMPLETE (FIJACION AUTOMATICA DEL
RELOJ ES INCOMPLETO)”, Ajuste el reloj
como se describe a continuación.
3
Al usar cables coaxiales RF del tipo “tuerca”,
apriételos solamente con los dedos. Un apriete
excesivo puede dañar los terminales.
AUTO  CLOCK  SET 
IS  I NCOMPLETE
PLEASE  SET  CLOCK  BY
PRESSING
  ACT I ON  KEY
DST : ON1 /  1/2004   THU-- -12:00PM
- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - 
SET  CLOCK
DST : ON6 /20/2004   SUN- -15:30PM
- - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - 
SET  CLOCK
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1364 
						

							65
Operaciones básicas para la reproducción
1
2
3Inserte un cassette,La alimentación del DECK se activa. Si Auto
VCR/TV (consulte la página 32) está en
“INACT (OFF)”, presione VCR/TV en el
control remoto para el modo VCR.
Detalles especiales durante la grabación
Presione STOP para detener el cassette.
Rebobinado/Avance rápidoPresione REW/SLOW- o FF/SLOW+ en el
modo de parada para rebobinado/avance
rápido del cassette.
Rebobina una cinta T-120 en
aproximadamente 1 minuto.
Presione EJECT en el control remoto,
o STOP/EJECT en el DECK para expulsar
el cassette.
Operaciones básicas para la grabación
1Inserte el cassette con lengüeta de
protección de grabación (página 6).
Presione CH 
/, o las teclas de números
para seleccionar el canal.
Presione SPEED para seleccionar la
velocidad de grabación (página 6)
Presione STOP para detener la grabación.
 SP = Reproducción normal
 SLP = Reproducción extra larga
2
3
4
5
Grabación de un toque
Presione REC repetidamente para ajustar la
hora de grabación (30 min - 4 horas).
La videograbadora termina la grabación
a una hora programada.
Grabación normal0:301:00
1:302:003:004:00
Programación fácil para la
grabación con temporizador
1
2
31) Presion .
2) Para ajustar la FECHA de
grabación, presione 
para seleccionar:
1-31 = una vez, o
DIARIO = a la misma hora
de lunes a viernes, o
SEMANA = a la misma
hora cada semana.
Presione 
para seleccionar un número
que no está usando para
ingresar mas programas y
presione SET
para ajustar.
Luego repita el paso 2.
O
Presione nuevamente
PROG para salir.
Fecha de hoy
Orden para elegir
Ejemplo
DIARIO72
1
31
68    9
     /      Orden para elegir
SEMANAL(SA)SEMANAL(LU)SEMANAL(DO)
Presione PLAY para reproducir el cassette.Si el cassette no tiene la lengüeta de
prevención de grabación (página 6), se
inicia la reproducción automáticamente.
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- para
búsqueda de escenas hacia delante/ hacia
atrás. Presione PLAY para liberar.
Durante la búsqueda, cada vez que
presione FF o REW se cambia la velocidad:
Presione PAUSE/STILL para imagen Fija
(Congelada).
Presione PLAY para liberar.
Presione PAUSE/STILL en el modo de
imagen fija para imágenes cuadro a cuadro.
Presione PLAY para liberar.
Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el
modo de imagen fija para cambiar la
velocidad de las imágenes a cámara lenta.
Presione REC para comenzar a grabar.
Para eliminar escenas indeseadas, presione
PAUSE/STILL para hacer una pausa, y al
presionar nuevamente continua la grabación.
No podrá ver otro canal durante la
grabación.
Presione PROG
para visualizar la pantalla de Programacion.
La alimentación del DECK se activa. Si Auto
VCR/TV (consulte la página 32) está en
“INACT (OFF)”, presione VCR/TV en el
control remoto para el modo VCR.
3) Ajustes los ítems restantes,
presione SET para ajustar los tiempos de
INICIO/PARADA, CANAL o entrada de LINEA
(página 35), y la velocidad de la cinta (SP, SLP).
Luego presione 
 para seleccionar.
Presione PROG para finalizar PROGRAM.
P FE   I N I C    PARADA CA   VEL1 -- --:--  --:--  --   --2 -- --:--  --:--  --   --3 -- --:--  --:--  --   --4 -- --:--  --:--  --   --
 ELEG I R:             FIJAR : SETTERM I NAR: PROG
P FE   I N I C    PARADA CA   VEL1 13   2:00p   3:20p  02  SLP2 -- --:--  --:--  --   --3 -- --:--  --:--  --   --4 -- --:--  --:--  --   --FIJACION  ES  COMPLETOCANCELAR : ADD/DLT  ELEG I R:              FIJAR : SETTERM I NAR: PROG
Guía para
rápida consulta
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1365 
						

							66For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
1
Presione  para seleccionar el ajuste
deseado.
Presione 
SET para ajustar.
Para volver a la pantalla normal,
Presione repetidamente 
CLEAR o DISPLAY.
Funcionnamiento del DVD utilizando
visualizaciones en pantalla
Presione DISPLAY en el modo reproducción
o parada para visualizar las visualizaciones en
pantalla.
Cada vez que se presione DISPLAY,la
visualización en pantalla cambia como se
muestra a continuación.
2
3
Presione  (o  ) para seleccionar el ítem
deseado.
Presione 
SET para ajustar.
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
1
Para buscar una escena particular
Búsqueda hacia adelante 
Presione 
FF/SLOW+ en el modo de reproducción.
Búsqueda hacia atrás 
Presione 
REW/SLOW- en el modo de reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)
Para saltar un capítulo o una pista
Salto hacia adelante 
Presione 
SKIP l en el modo de reproducción.
Salto hacia atrás 
Presione l
 SKIP en el modo de reproducción.
  
Para ver una imagen fija
Presione 
PAUSE/STILL durante la reproducción.
(Para liberar, presione PLAY)
Para ver imágenes cuadro a cuadro (DVD)
Presione 
PAUSE/STILL en el modo de imagen fija.
La imagen avanza un cuadro cada vez que
presiona la tecla. (Para volver a la
reproducción normal, presione 
PLAY)
Para ver en cámara lenta (DVD)
Presione 
FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el modo
de imagen fija.
(Para liberar, presione 
PLAY)
3
4
5
6
Operaciones básicas del DVD
7
2
Presione POWER en el control remoto o el
aparato.
Presione 
DV D para seleccionar el modo DVD.
1)Presione 
OPEN/CLOSE.
2) Ponga un disco en la bandeja de disco.
Sujete el disco sin tocar ninguna de sus
superficies, póngalo con el lado donde esté
impreso el título hacia arriba, alinéelo con las
guías y póngalo en su posición apropiada.
Disco de  3” (8 cm) / Disco de 5” (12 cm)
Presione PLAY para iniciar la reproducción.
La bandeja del disco se cierra
automáticamente.
Si está usando un DVD interactivo y aparece el
menú de títulos (TITLE MENU), siga al paso 5.
Presione   o las teclas numéricas para
seleccionar el artículo deseado.
Presione 
SET o PLAY para la reproducción.
Si usa las teclas numéricas, la
reproducción comienza automáticamente.
Presione 
STOP para parar la reproducción.
Presione 
OPEN/CLOSE para expulsar el disco.
Cuando se presiona DISPLAY, la visualización en
pantalla muestra la información del disco (título /
capítulo / número de lista, tiempo transcurrido de
reproducción, audio / idioma del subtítulo, y ángulo)
e información (repetir la reproducción, modo
reproducción, Karaoke vocal encendido / apagado,
etc.).
Información seleccionada del disco
Información seleccionada del DECK
Pantalla normal➡➡

ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAP I TULO: 11 00:12:34
ELEG I R : 0 - 9
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAP I TULO :2400:12:34

ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAP I TULO: 11 00:12:34
ELEG I R :
F I JAR : SET S I GU I ENTE: D I SPLAY
T I TULO :  12 DVD
CAP I TULO :2400:12:34
Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1366 
						

							67
1
Cambio del idioma de subtítulos
[Vídeo DVD solamente]
EI idioma de los subtítulos seleccionado al hacer
las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro
idioma diferente, si éste se encuentra disponible.
Presione 
SUB TITLE,  o
las teclas numéricas para
seleccionar el idioma
deseado.
Selección de IDIOMAS DEL
DISCO [DVD solamente]
Presione  para seleccionar el artículo deseado.
Presione SET.4 1
2
3
5Volver a visualizar el menú de DVD para
continuar el ajuste.
Presione 
ACTION y pase al paso 3 para ajustar otro
ajuste o, para salir, presione ACTION dos veces. Presione DVD para seleccionar el modo DVD.
Presione ACTION en el modo de parada para
visualizar MENU.
Presione 
 para seleccionar el artículo deseado.
Presione SET.
Fijaciones iniciales
2
IDIOMAS DEL DISCO
Todos los idiomas ofrecidos en el disco pueden ser
ajustados. Si el idioma ajustado no es ofrecido en el
disco, se seleccionará el idioma original del disco.
SALIDA DE AUDIO
Puede usted ajustar la salida audio procedente del
terminal de salida audio digital.
DETENER RASTREO
Para seleccionar “CAMPO”, “CUADRO” o “AUTO”
para prevenir inestabilidad o para permitir ver textos
pequeños o patrones finos claramente en el modo de
imagen fija.
TV PREFERENCIA
Para seleccionar cuando el material del vídeo es
para pantalla ancha y se quiere reproducir en el
estilo Pan&Scan, en el estilo Letterbox o en el estilo
16:9 en la pantalla.
Presione 
SUBTITLE durante
la reproducción.
Cuando no haya subtítulos
grabados, se visualizará “-”
en lugar del número de
idioma.Seleccione “AUDIO”
(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonés :
Original :Se seleccionará el idioma
original de cada disco.
OTRO 0000 :Se puede seleccionar el
otro idioma.
Seleccione “SUBTITULO”
AUTO :Se seleccionará el mismo que fue
seleccionado en la preparación de
“AUDIO”. (Fijación de fábrica)
Si el idioma seleccionado en la
preparación de “AUDIO” se utiliza durante
la reproducción, los subtítulos no
aparecerán.
Si se utiliza otro idioma durante la
reproducción, los subtítulos aparecerán
en el idioma seleccionado en la
preparación de “AUDIO”
Inglés / Español / Francés / Japonés :
OTRO 0000 :Se puede seleccionar el
otro idioma.
Seleccione “MENU”
(Fijación de fábrica : inglés)
Inglés / Español / Francés / Japonés :
OTRO 0000 :Se puede seleccionar el
otro idioma.
ELEG I R : SUB  TITLE
ELEG I R : SUB  TITLE
1
Visión desde otro ángulo
[DVD solamente]
2Presione ANGLErepetidamente o para seleccionar el
ángulo deseado. Presione 
ANGLEdurante la
reproducción para
visualizar la selección
del ángulo. Algunos discos DVD tienen escenas que
han sido filmadas simultáneamente desde
ángulos diferentes.
Con estos discos, la misma escena podrá
verse desde cada uno de estos ángulos
diferentes utilizando el botón ANGLE.
ANGULO: 1
ELEG I R : ANGLE  
ANGULO: 2
ELEG I R : ANGLE  
Guía para
rápida consulta
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1367 
						

							68For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
Presione TITLE durante la reproducción.
Ahora se visualiza una lista de los títulos del
disco.
Utilización de un menú de títulos
[DVD solamente]
T I TLE  MENU
Cas t l es
Love
 r s
Dogs
B
 i r dsDogs
of  the  world
Ampliación de la imagen [DVD solamente]
Durante la reproducción de un DVD, puede ampliar
partes específicas de una imagen y seleccionar la
relación de zoom usando el botón ZOOM.
Presione 
ZOOM repetidamente para cambiar el
tamaño de la imagen como se indica a continuación:
2da
3daUse los botones , ,  y  para desplazar
la posición hacia arriba, hacia abajo, hacia
la izquierda o hacia la derecha.
1
2
Utilización de un menú de DVD
[DVD solamente]
Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta
Algunos discos con películas, vienen con dos o
más títulos. Por ejemplo, si el disco tiene un menú
de títulos grabados, el botón TITLE  podrá
utilizarse para seleccionar el título de la película.
Presione 
   o las
teclas de números para
seleccionar el título
deseado.
Presione 
SET o PLAYpara elegir.

Algunos discos DVD ofrecen un menú especial.
Este menú incluye guías para contenidos únicos,
audio, subtitulos, idiomas, etc.
Aunque los contenidos y las operaciones se
cambian, los siguientes son unos pasos básicos
para el uso del menú.
1Presione MENU durante la reproducción.
El menú de DVD introducido en el disco se
visualiza ahora.
2Presione    o las
teclas de números para
seleccionar el ítem deseado.
Presione 
SET o PLAYpara elegir.

DVD MENU
3 . ANGLE1 . SUBT I TLE
2 . AUD I O
1
Cambio del idioma de la pista
de sonido [DVD solamente]
EI idioma de la pista de sonido seleccionado al
hacer las fijaciones iniciales se puede cambiar por
otro idioma diferente, si éste se encuentra
disponible.
2
Selección de vocal para los
discos de Karaoke [DVD solamente]
Presione AUDIO durante la reproducción
para visualizar la pantalla AUDIO.
Presione   para
seleccionar VOZ y
presione 
AUDIO o  para
seleccionar tal como se
indica a continuación.
1
2
Presione AUDIO durante la
reproducción para visualizar
SONIDO en la pantalla.
ELEG I R   : AUDIO
ELEG I R   : AUDIO
ELEG I R : AUD I O / 
 DVD Karaoke (1 vocal)   VOZ ACTIVO     VOZ INACTIVO
 DVD Karaoke (2 vocals) VOZ V1    VOZ V2    VOZ V1+V2    VOZ INACTIVO
 Presione AUDIO,  o las
teclas numéricas para
seleccionar el idioma
deseado.
Para solicitar ayuda, por favor llame al: 1-800-211-PANA(7262) o consúltenos a través de página web en:http: //www.panasonic.com/contactinfo
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1368 
						

							69
REPROD
MODE  DE  REPRODUCCION :
          NORMAL
  ROOT                   . .               
  VA                       END_WALTZ
  TECHNO             DD_CUB I C
  POPS                  NOCTURNE 
  JAZZ                   NORN
 
Presione POWER en el control remoto
o DECK.
Presione 
OPEN/CLOSE y a continuacion
coloque un disco MP3/JPEG en la bandeja de
discos.
Presione 
OPEN/CLOSE para cerrarla.
Se visualizará el MENU MP3/JPEG y la
ejecución se iniciará automáticamente.
(Se visualizará el directorio del CD.)
Estado de la
función
MODO DE REPRODUCCIÓN
Area de las
carpetasArea de
archivos
Carpeta
principal
(La carpeta
visualizada
actualmente
se volverá
verde)(El archivo/
la carpeta
se visualiza
con un
cursor.)
4Ejecución MP3/JPEG (Durante el modo
STOP)
Presione 
 para seleccionar un archivo
MP3 () o un archivo JPEG (), y
presione SET o PLAY.
MP3
Búsqueda hacia adelante/hacia atrás
➡Presione 
FF/SLOW+ o REW/SLOW-durante la ejecución.
Salto de pista hacia adelante/hacia atrás
➡Presione 
SKIP+ | o SKIP- |durante la ejecución.
JPEG
Búsqueda siguiente/anterior
 ➡Presione 
SKIP+ | o SKIP- |.
Inicie la muestra-diapositiva
 ➡Presione 
FF/SLOW+ o REW/SLOW-.
Ampliar una imagen ➡ Presione ZOOM.
Girar una imagen ➡ Presione ANGLE.
Presione STOP para detener la operación
descrita arriba.
Seleccione MODO DE REPRODUCCION
(Durante el modo STOP)
Presione 
 para seleccionar el MODO
DE REPRODUCCIÓN deseado.
[MODO DE REPRODUCCIÓN]
NORMAL:
Todos los archivos se reproducen sólo
una vez.
REPETICION DE UNA MUSIC:
El archivo seleccionado se reproduce
repetidamente.
REPETICION DE UN ARCHIVO:
Los archivos que se encuentran en la
carpeta seleccionada se reproducen
repetidamente.
REPETICION DEL DISCO:
Todos los archivos se reproducen
repetidamente.
1
2
3
Funcionamiento de la ejecución de MP3/JPEG
5
Puede utilizar esta unidad para reproducir audio
de formato MP3/JPEG, grabado para uso personal
con una computadora, etc., en un CD-ROM o
CD-RW. La ejecución no podrá realizarse en
algunos casos, debido a las condiciones de la
grabación.

Presione ACTION para regresar al
DVD MENU PRINCIPAL.
Guía para
rápida consulta
:Archivo MP3:Archivo JPEG
:Carpeta:Carpeta principal
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1369 
						

							70For assistance, please call : 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at:http://www.panasonic.com/contactinfo
Index
AACTION button ................................. 8, 18
Accessories............................................ 4
ADD/DELETE button
  (Add or Delete a Channel)............ 8, 19
Audio Broadcast types
  (Stereo/SAP/Mono)............................ 2 6
Audio Mode (Playback, Recording) .... 2 7
Auto Operation Functions .................... 3 1
Auto Shut-Off ........................................ 3 3
BBatteries ................................................. 4
Built-in Head Cleaner............................ 6
CChannel (“SET UP CHANNEL”) .......... 1 8
Channel Up/Down,
  Tracking/V-Lock Button .................... 4, 8
Clock (“SET CLOCK”) .......................... 1 8
CM/ZERO SEARCH button ............. 8, 30
Commercial Skip................................. 3 0
Connections................................. 12 ~ 15
Copy Your Tapes (Dubbing) ............... 3 5
COUNTER RESET button ............... 8, 30
Customer Services Directory ............... 6 1
DDISPLAY button ............................... 8, 11
DST (Daylight Saving Time) ................ 1 9
EEJECT button ................................... 8, 20
ENTER button
  (For tuning TV Channel) ................ 8, 28
FFAST FORWARD/SLOW+ button ..... 8,  20
HHead Cleaning...................................... 4
IIndex Search ........................................ 3 0
Indicator (Multi Function Display) ....... 1 1
Initial Setup (Ready to Play) ......... 16, 17
INPUT button ................................... 8, 35
LLimited Warranty ...........................  60, 61
Location of Controls
  (Remote, DECK) .......................... 8 ~ 10
MMulti-Brand Control....................... 28, 29
Multi Function Display (Front Display)
ON/OFF Feature ................................... 3 4
OOn-Screen Displays (VCR) ................. 1 1
One Touch Recording ......................... 2 1
DECK & VCR
PPLAY button (Playback a Tape)...... 8, 20
POWER button ....................................... 8
PROG button (PROGRAM) .............. 8, 24
Program Clear, Review, Replace ....... 2 5
Q Quality Picture ....................................... 4
RREC button (Record on a Tape) ..... 8, 21
Record Tab ............................................ 6
Remote Sensor ...................................... 9
Remote Warning .................................. 3 4
Repeat Play ......................................... 3 1
Reset All Memory Functions ................. 9
REWIND/SLOW- button ................... 8, 20
SSAP/Hi-Fi............................................. 2 7
SEARCH button ............................... 8, 30
Spanish Quick Use Guide ........... 62 ~ 69
Specifications......................................... 7
SPEED button .................................. 8, 21
Still (Freeze) Picture ............................ 2 0
STILL/PAUSE button (Still Picture) .. 8, 20
STOP button ..................................... 8, 20
TTape Position, Tape Status ................. 3 1
Tape Select .......................................... 3 1
Timer Recording .................................. 2 4
Trouble Shooting........................... 58, 59
TV mode button ................................ 8, 28
VVCR Lock ............................................. 3 2
VCR mode button ............................ 8, 28
VCR/TV button ................................. 8, 21
VCR/TV Selection Feature .................. 3 2
VOLUME +/- button (TV Volume) .... 8, 28
WWarning and Instruction Displays ....... 5 7
Weak Signal Display ........................... 3 3
PV-D4734S P36-72 (040202).p65 2004/02/02, 13:1370