Panasonic Ey6105 Operating Instructions Manual

							Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer l’unité. N’utilisez pas de 
chiffon humide, diluant, benzène ou autres détergents volatiles pour nettoyage.
RECYCLAGE DE LA BATTERIE
ATTENTION:
Pour les batteries Ni-Cd, EY9005
Une batterie nickel métal hydride recyclable alimente le produit dont vous avez fait 
l’acquisition. 
Veuillez téléphoner au 1-800-8-BATTERY pour des informations sur le recyclage de 
cette batterie.
VII
.INDICATIONS DES VOYANTS
VIII
.
MAINTENANCE
N’utilisez que des mèches adaptées à la taille du mandrin à foret.
IX
.
ACCESSOIRES
X.
FICHE TECHNIQUE 
Modèle
EY6105
ø5,8 mm (1/4) x 38 mm (1-1/2) 
ø6,0 mm (1/4) x 13 mm (1/2) SPC t = 2,3 mm (1/16)
ø20 mm (13/16) Pin de Caroline t = 20 mm (13/16) 
ø6,5 mm (1/4)  SPC t = 1,6 mm (1/16)
Sélection de la vitesse
Bas
Élevé
Bas
Élevé
Vis à bois
Pour bois
Pour métalVis autoforantes
Vissage 
des visPerçageModèle
Moteur
BAS
ÉLEVÉ
Niveau1-18
Longueur totale
Poids (avec batterie)  Vitesse à videRéglage du couple 
de débrayageCapacité du mandrinEY6105 
Moteur CC12 V 
45 - 300 /min (tr/mn) 
165 - 1100 /min (tr/mn) 
ø0,8 -ø10 mm (0- 3/8) 
Environ 0,5 Nm, (5 kgf-cm, 4.3 in-lbs) à 
4,4 Nm, (45 kgf-cm, 39,0 in-lbs) 
Pour un perçage et vissage puissant. 
199 mm (7-13/16) 
1,4 kg (3,1 lbs)Modèle 
Accumulateur
Tension de la batterieEY9005 
Batterie Ni-Cd
12V CC (1,2V X 10 éléments)Modèle 
Tension électrique
Poids
Durée de 
chargementEY0005 
Voir la plaque signalétique au bas du chargeur. 
0,57 kg (1,26 lbs.)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah9,6 V 12 V
EY9065
EY9066EY9080
EY9086
EY9180
EY9182EY9101 EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 min.
45 min.
50 min.
REMARQUE:Ce tableau peut comprendre des modèles non disponibles dans 
votre région.
Reportez-vous au catalogue.
MISE EN GARDE:• N’utilisez pas l’adaptateur pour batterie EY0890 avec le chargeur 
   de batterie EY0005.
• Ne chargez pas d’autres batteries Panasonic à l’exception des 
   batteries mentionnées ci-dessus.
UNITÉ PRINCIPALE
BATTERIE: EY9005CAPACITÉS DE TRAVAIL RECOMMANDÉES ET SÉLECTION DE VITESSECHARGEUR DE LA BATTERIE: EY0005EY9005 : Ne chargez qu’avec le chargeur de la batterie EY0005.
REMARQUE:
•
Lors du chargement d’une batterie 
froide (en dessous de 5°C (41°F)) dans 
un endroit chaud, laissez la batterie 
en place et patientez plus d’une heure 
pour que la batterie revienne au niveau 
de la température ambiante.
Sinon, la batterie risque de ne pas 
être complètement chargée. 
•
Refroidissez le chargeur si vous 
chargez plus de deux batteries à la 
suite. 
•
N’introduisez pas les doigts dans les 
orifices de contact, lorsque vous tenez 
le chargeur ou en toutes autres 
occasions. MISE EN GARDE: 
•
N’utilisez pas la source d’alimentation 
d’un générateur à moteur. 
•
Ne recouvrez pas les orifices de 
ventilation sur le chargeur. •
N’utilisez pas l’adaptateur pour batterie 
EY0890 avec le chargeur de batterie 
EY0005.
Clignote rouge
Le chargeur est branché sur la prise secteur.
Prêt à charger.La batterie est chaude. Le chargement démarrera 
lorsque la température de la batterie descendra.Le chargement n’est pas possible. Bouché avec de la 
poussière ou dysfonctionnement de la batterie.Chargement en cours
Le chargement est terminé. Allumé en rouge
Clignote rouge rapidement
Francais-20-21
— 21 — — 20 — 
						

							I.
NORMAS DE SEGURIDAD 
GENERAL PARA TODAS 
LAS HERRAMIENTAS QUE 
FUNCIONAN CON BATERÍAS
¡ADVERTENCIA!Área de trabajoGUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONESLEA Y ENTIENDA TODAS LAS 
INSTRUCCIONES.
•
No seguir todas las instrucciones listadas 
a continuación puede causar una 
descarga eléctrica, un incendio y/o 
graves lesiones a personas.1) 
Mantenga el área donde trabaje 
limpia y bien iluminada.
Los bancos de trabajo abarrotados de 
cosas y las áreas oscuras son una 
invitación a los accidentes.
2) 
No utilice herramientas mecánicas 
en lugares donde se pueda producir 
una explosión como, por ejemplo, 
donde haya líquidos o gases 
inflamables, ni tampoco donde haya 
materiales combustibles.
Las herramientas mecánicas producen 
chispas que podrían causar un 
incendio.
3) 
Procure que los transeúntes, los 
niños y los visitantes no se 
acerquen al lugar donde se utiliza 
una herramienta mecánica.
Las distracciones pueden ser la causa 
de que usted pierda el control de la 
herramienta. Asegúrese de que no 
haya nadie debajo ni al otro lado de 
donde usted está trabajando.
Seguridad de las personas6) 
Esté alerta, ponga atención a lo que 
esté haciendo y use el sentido 
común cuando utilice una 
herramienta mecánica. No la utilice 
estando cansado o bajo la influencia 
de medicamentos, alcohol o drogas.
Un momento de descuido mientras 
utiliza una herramienta mecánica 
puede causarle graves lesiones.
7) 
Póngase ropas adecuadas. No se 
ponga ropas sueltas ni joyas.
Recójase el cabello si lo tiene largo.
Mantenga su cabello, ropas y 
guantes alejados de las piezas que 
se mueven rápidamente.
Las ropas flojas, las joyas o el cabello 
largo pueden quedar atrapados en las 
piezas móviles.
8)
Evite la puesta en funcionamiento 
por error. Asegúrese de que el 
interruptor esté en la posición de 
bloqueado o desactivado antes de 
introducir la batería.
Llevar las herramientas con su dedo en 
el interruptor o introducir la batería en 
una herramienta mientras el interruptor 
está en la posición de activado es una 
invitación a un accidente.
9) 
Quite las chavetas o llaves de ajuste 
antes de encender la herramienta.
Una llave o chaveta colocada en una 
pieza giratoria de la herramienta podrá 
causar una lesión.
10) 
No se estire demasiado. Mantenga sus 
pies en un lugar apropiado y guarde 
su equilibrio en todo momento. Mantener los pies en un lugar apropiado 
y guardar el equilibrio permiten controlar 
mejor la herramienta en el caso de 
producirse situaciones inesperadas.
11) 
Utilice equipos de seguridad. 
Protéjase siempre los ojos.
Para trabajar bajo unas condiciones apropiadas deberá ponerse una 
máscara contra el polvo, zapatas de 
seguridad que no resbalen, casco de 
seguridad o protección para los oídos.
Seguridad eléctrica4) 
La batería incorporada o una batería 
separada que se emplee con la 
herramienta deberá ser cargada 
empleando solamente el cargador 
de baterías especificado. 
Un cargador que pueda ser adecuado 
para cargar un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza 
con otra batería.
5) 
Utilice la herramienta sólo con la 
batería designada específicamente 
para ella. 
El uso de otras baterías puede causar 
un riesgo de incendio.
Uso y cuidados de la herramienta12) 
Utilice abrazaderas u otra forma 
práctica de asegurar y apoyar la 
pieza de trabajo en una plataforma 
estable.
Sujetar la pieza de trabajo con la mano 
o contra su cuerpo no proporciona 
ninguna estabilidad y puede ser la 
causa de que usted pierda el control 
de la herramienta.
13) 
No fuerce la herramienta. Utilice la 
herramienta correcta para el trabajo 
que vaya a hacer.
La herramienta correcta hará el trabajo 
de una forma mejor y más segura
si funciona sin exceder sus 
especificaciones de diseño.
14) 
No utilice la herramienta si el 
interruptor no puede encenderla o 
apagarla.
Una herramienta que no pueda ser 
controlada por el interruptor será una 
herramienta peligrosa y deberá ser 
reparada.
15) 
Desconecte la batería de la 
herramienta o ponga el interruptor 
en la posición de bloqueado o 
desactivado antes de hacer ajustes, 
cambiar accesorios o guardar la 
herramienta.
Estas medidas de seguridad reducirán 
el riesgo de que la herramienta se 
ponga en funcionamiento por error.
16) 
Guarde las herramientas que no 
utilice fuera del alcance de los niños 
y otras personas que no estén 
cualificadas para utilizarlas.
Las herramientas son peligrosas en las 
manos de personas que no están 
capacitadas para utilizarlas.
17) 
Cuando no utilice la batería, 
manténgala alejada de otros objetos 
metálicos como, por ejemplo, clips 
para papel, monedas, llaves, clavos, 
tornillos u otros objetos metálicos 
pequeños que podrían hacer 
conexión entre los dos bornes.Cortocircuitar los bornes de la batería 
puede causar chispas, quemaduras o 
un incendio.
18) 
Mantenga las herramientas con 
mucho cuidado. Mantenga las 
herramientas de corte bien afiladas 
y limpias.
Las herramientas bien mantenidas, 
con los bordes de corte bien afilados, 
tienden a agarrotarse menos y son 
más fáciles de controlar.
19) 
Compruebe que no haya piezas 
móviles mal alineadas o 
agarrotadas, que no haya tampoco 
piezas rotas, y que no exista 
ninguna condición anormal que 
pueda afectar el buen 
funcionamiento de la herramienta.
Si se daña una herramienta, 
arréglela antes de volver a utilizarla.
El motivo de muchos accidentes es el 
de mantener las herramientas en 
malas condiciones.
20) 
Utilice solamente los accesorios 
recomendados por el fabricante 
para su modelo.
Los accesorios que puedan ser 
adecuados para una herramienta 
pueden crear peligros cuando se 
utilizan con otras herramientas.
Reparaciones 21) 
Las reparaciones de las 
herramientas deberá correr a cargo 
de personal cualificado.
Los trabajos de reparación o 
mantenimiento realizados por personal 
no cualificado pueden dar origen a 
lesiones.
22) 
Cuando repare una herramienta, 
utilice solamente piezas de recambio 
idénticas. Siga las instrucciones de 
la sección de mantenimiento de este 
manual.
El uso de piezas sin autorización o el 
no seguir las instrucciones de 
mantenimiento pueden crear riesgos 
de que se produzcan descargas 
eléctricas o lesiones. Espanol-22-23
— 23 — — 22 — 
						

							II
.NORMAS DE 
SEGURIDAD 
ESPECÍFICAS
1) 
Sujete la herramienta por las 
superficies de sujeción aisladas 
cuando haga trabajos en los que la 
herramienta de corte pueda entrar 
en contacto con cables eléctricos 
ocultos.
El contacto con cables que llevan 
corriente puede exponer las partes 
metálicas de la herramienta a la 
corriente y el operador podría recibir 
una descarga eléctrica.
2) 
Protéjase los oídos cuando utilice la 
herramienta durante largos periodos 
de tiempo.
La exposición prolongada a los ruidos 
altos puede causar pérdidas en el 
sistema auditivo.
3) 
Tenga en cuenta que la herramienta 
siempre está en condiciones de 
funcionamiento, no tiene que estar 
enchufada a una toma de corriente 
eléctrica.
4) 
No utilice la palanca de avance/
retroceso cuando el disparador de 
control de velocidad variable está 
activado.
La batería se descargará rápidamente 
y la unidad podría dañarse.
5) 
Si la punta se atasca, desactive 
inmediatamente el disparador de 
control de velocidad variable para 
impedir la sobrecarga que podría 
dañar la batería o el motor. Emplee 
el movimiento de retroceso para 
aflojar las puntas atascadas.
6) 
Cuando guarde o transporte la 
herramienta, ponga la palanca de 
avance/retroceso en la posición 
central (neutral).
7) 
No someta a esfuerzos la 
herramienta sujetando hasta la 
mitad el disparador de control de 
velocidad (modo de control de 
velocidad) para que el motor se 
detenga.8) 
Durante la carga, el cargador podrá 
calentarse un poco. Esto es normal.
Símbolo Significado
V
n
0
.../minVoltios
Corriente continua
Velocidad sin carga
Rotación de avance
Rotación de retroceso
Rotación solamente Revoluciones o 
reciprocación por minutos
ADVERTENCIA:
Algunos tipos de polvo creados al lijar, 
serrar, pulir, taladrar y al hacer otras 
actividades de construcción contienen 
productos químicos que el Estado de 
California sabe que producen cáncer, 
defectos de nacimiento y otros daños 
en la reproducción.
Entre estos productos químicos se 
encuentran:• El plomo de pinturas con base de 
plomo.
• El sílice cristalino de ladrillos, 
cemento y otros productos de 
albañilería.
• El arsénico y el cromo de la 
madera tratada químicamente.
Para reducir la exposición a estos 
productos químicos:
Trabaje en un lugar bien ventilado y 
con el equipo de seguridad aprobado 
como, por ejemplo, máscaras contra 
el polvo que han sido diseñadas 
especialmente para no dejar pasar las 
partículas microscópicas.
III
.INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD 
IMPORTANTES PARA EL 
CARGADOR DE BATERÍAS 
Y LA BATERÍA
1) 
GUARDE ESTAS 
INSTRUCCIONES-Este manual contiene instrucciones de 
utilización y seguridad importantes 
para el cargador de baterías modelo 
EY0005.
2) 
Antes de utilizar el cargador de 
baterías, lea todas las instrucciones y 
marcas de aviso en el cargador de 
baterías, la batería y el producto que 
utiliza la batería.
3) AVISO
-Para reducir el riesgo de 
sufrir lesiones, cargue solamente las 
baterías indicadas más abajo.
Otros tipos de batería podrían explotar 
causando lesiones a las personas y 
otros daños.
4) 
No exponga el cargador a la lluvia ni a 
la nieve.
5) 
Para reducir el riesgo de dañar el 
enchufe y el cable eléctricos, no tire del 
enchufe del cable cuando desconecte 
el cargador.
6) 
Asegúrese de que el cable esté 
colocado donde no pueda ser pisado, 
donde alguien no pueda tropezarse 
con él o donde no quede expuesto a 
ser dañado.
7) 
No deberá utilizarse un cable de 
prolongación a menos que sea 
absolutamente necesario.
El uso de un cable de prolongación 
inadecuado podría causar un riesgo de 
incendio o sacudida eléctrica.
Si tiene que utilizarse un cable de 
prolongación asegúrese de que:
a.
El número de clavijas, su tamaño y su 
forma sean idénticos a los receptáculos 
del enchufe hembra del cargador. 
b.El cable de prolongación está 
cableado correctamente y esté en 
buenas condiciones eléctricas.  
c.El tamaño del cable sea lo 
suficientemente grande para el 
amperaje del cargador especificado 
a continuación.TAMAÑO AWG MÍNIMO RECOMENDADO 
DE LOS CABLES DE PROLONGACIÓN 
PARA LOS CARGADORES DE BATERÍASEntrada nominal de CA 
Amperios
Tamaño AWG del cable
Igual o  
Pero inferior a
 Longitud del cable, en pies
 
superior a 
25   50   100   150
0  2 18   18     18     16
8) 
No utilice el cargador con el cable o el 
enchufe dañados; reemplácelos 
inmediatamente.
9) 
No utilice el cargador éste si ha 
recibido un golpe fuerte, se ha caído o 
se ha dañado de cualquier otra forma; 
en estos casos, llévelo a un técnico de 
reparaciones cualificado.
10) 
No desarme el cargador; llévelo a un 
técnico de reparaciones cualificado 
cuando sea necesario hacer trabajos 
de mantenimiento o reparación. El 
montaje incorrecto puede causar una 
descarga eléctrica o un incendio.
11) 
Para reducir el riesgo de sufrir una 
descarga eléctrica, desenchufe el 
cargador de la toma de corriente antes 
de intentar hacer trabajos de 
mantenimiento o limpiarlo.
12) 
El cargador y la batería han sido 
diseñados específicamente para 
trabajar juntos.
No intente cargar ninguna otra 
herramienta inalámbrica o batería con 
este cargador.
13) 
No intente cargar la batería con ningún 
otro cargador.
14) 
No intente desarmar la caja de la 
batería.
15) 
No guarde la herramienta ni la batería 
en lugares donde la temperatura pueda 
alcanzar o superar los 50°C (122°F) 
(en el interior de una caseta para 
herramientas mecánicas o en un 
automóvil durante el verano); esto 
podría deteriorar la batería. Espanol-24-25
— 25 — — 24 — 
						

							16) 
No cargue la batería cuando la 
temperatura sea INFERIOR a 0°C 
(32°F) o SUPERIOR a 40°C (104°F). 
Esto es muy importante para mantener 
la batería en condiciones óptimas.
17) 
No incinere la batería porque podría 
explotar en el fuego.
18) 
Evite los ambientes peligrosos. No 
utilice el cargador en lugares húmedos 
o mojados.
19) 
El cargador ha sido diseñado para 
funcionar con energía eléctrica 
convencional de la empleada en las 
casas. No intente utilizarlo con ninguna 
otra tensión.
20) 
No maltrate el cable. No tome nunca el 
cargador por el cable ni intente 
desconectar el cargador tirando del 
cable. Mantenga el cable alejado del 
calor, el aceite y los bordes afilados.
21) 
Cargue la batería en un lugar bien 
ventilado, y no tape el cargador ni la 
batería con un paño, etc. durante la carga.
22) 
No se recomienda utilizar accesorios 
porque pueden ser un riesgo de que se 
produzca un incendio o las personas 
puedan recibir una descarga eléctrica y 
lesionarse.23) 
No cortocircuite la batería. Una batería 
cortocircuitada puede causar un flujo 
de corriente excesivo, recalentamiento 
y crear un riesgo de que se produzca 
un incendio o las personas puedan 
lesionarse.
24) 
NOTA: El cable de alimentación de 
este aparato, si se daña, deberá ser 
reemplazado solamente en un taller de 
reparaciones autorizado por el 
fabricante, porque para su reparación 
se necesita emplear herramientas 
especiales.
25) 
PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE 
SE PRODUZCA UNA DESCARGA 
ELÉCTRICA, ESTE APARATO TIENE 
UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA 
CLAVIJA ES MÁS ANCHA QUE LA 
OTRA).
Este enchufe podrá conectarse de una 
forma solamente en una toma de 
corriente polarizada. Si el enchufe no 
puede meterse completamente en la 
toma de corriente, délo la vuelta. Si 
sigue sin poder enchufarlo, póngase en 
contacto con un electricista cualificado 
para que éste le instale una toma de 
corriente apropiada.
No cambie el enchufe de ninguna 
manera.IV
.DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
(A) Portabrocas o portapuntas sin chaveta 
(B) Control de embrague 
(C) Selector de velocidad
(D) Palanca de avance / retroceso
(E) Botón de liberación de la batería
(F) Batería (EY9005)
(G)
Compartimiento de brocas/puntas (interior de la herramienta)
(H)
Disparador de control de velocidad variable
( I ) Cargador de baterías (EY0005)
(A) 
(H) 
(G) 
(F) 
(E)  (D)  (B) (C) 
V.
MONTAJE 
AVISO:
• 
Quite siempre la batería antes de 
colocar o quitar una broca/punta.
•
Las brocas están afiladas, así que 
tenga cuidado al manejarlas.
Esta herramienta está equipada con un 
portabrocas o portapuntas sin chaveta.
AVISO:
•
El EY6105 ha sido diseñado para ser 
utilizado solamente con la batería tipo 
EY9005.
•
El uso con otro tipo de batería podría 
dañar la herramienta y la propia 
batería, y podría ser un riesgo para la 
seguridad de las personas y causar 
un incendio.Colocación o extracción 
de una broca/punta
VI
.FUNCIONAMIENTO
Colocación y extracción 
de la bateríaAVISO:
•
Para reducir el riesgo de sufrir 
lesiones, póngase gafas de seguridad 
o gafas con protectores laterales. (I) 1.
Para conectar la batería: 
Inserte la batería. Cuando la batería se 
coloca en su lugar hace un ruido seco 
para indicar que la conexión está bien 
hecha. Asegúrese de que la batería esté 
firmemente conectada a la herramienta.
2.
Para quitar la batería:Presione los dos botones de liberación de la 
batería situados en los lados de la batería. Deslice la batería para retirarla del cuerpo 
de la herramienta. 1.
Colocación
Gire la parte (a) hacia la izquierda 
(mirando desde la parte delantera) 
para insertar una broca/punta.
Sujete la parte (b) y gire la parte (a) 
hacia la derecha (mirando desde la 
parte delantera) para apretar 
firmemente hasta que se pare.
Compruebe que no se salga la 
broca/punta.
2.
Extracción
Gire la parte (a) hacia la izquierda 
(mirando desde la parte delantera).
Quite la broca/punta. 
3.
Conservación
Guarde la broca/punta en el compartimiento 
de brocas/puntas cuando no la utilice.
Quite la batería para guardar la broca/punta 
dentro del alojamiento 
del mango.
En él se pueden 
guardar brocas/puntas 
de hasta 45 mm (1-3/4 
pulgadas).
NOTA:Si el portabrocas o portapuntas sin 
chaveta se afloja en su lugar de montaje:
Sujete el taladro/
destornillador en su 
lugar y gire la parte 
(b) hacia la derecha 
(mirando desde la 
parte delantera).
Sujete la parte (b) y gire la parte (a) 
hacia la izquierda (mirando desde la 
parte delantera) para abrir el 
portabrocas o portapuntas.Utilice un destornillador para apretar 
firmemente el tornillo de apriete (tornillo a 
izquierda) del portabrocas o portapuntas 
sin chaveta hacia la izquierda (mirando 
desde la parte delantera).
45 mm
(b) (a)
(b) (a)
(a)
Espanol-26-27
— 27 — — 26 — 
						

							Funcionamiento de la palanca 
de avance / retroceso.Avance (    ), neutral, retroceso (    )AVISO:
•
No utilice la palanca de avance/ 
retroceso hasta que el portabrocas o 
portapuntas se haya detenido 
completamente. El desplazamiento 
durante la rotación del portabrocas o 
portapuntas puede dañar la 
herramienta.
•
El interruptor disparador no deberá 
bloquearse cuando la palanca se 
ponga en su posición central 
(neutral).
•
Compruebe el sentido de rotación 
antes de usar la herramienta.AVISO:
•
Haga una prueba con el ajuste antes 
de empezar a utilizar la herramienta. 
Ponga la escala en la marca (    ).
AVISO: 
• 
Compruebe el selector de velocidad 
antes de utilizar la herramienta.
•
Utilice una velocidad baja cuando se 
necesite una fuerza grande durante el 
funcionamiento. (Usar una velocidad alta mientras se aplica una fuerza 
grande puede causar una avería en 
el motor.)
* 
Consulte ESPECIFICACIONES para 
la “SELECCIÓN DE VELOCIDAD 
RECOMENDADA”.
• 
No utilice el selector de velocidad 
[LOW (baja) - HIGH (alta)] mientras 
tira del disparador de control de 
velocidad.
Esto puede ser la causa de que la 
batería se agote rápidamente o el 
mecanismo interno del motor o los 
engranajes se dañen.
• 
Para eliminar el aumento excesivo de 
la temperatura en la superficie de la 
herramienta, no la utilice 
continuamente con dos o más 
baterías. La herramienta necesita 
enfriarse antes de empezar a utilizar 
otra batería.
• 
No tape los agujeros de ventilación 
de los costados de la herramienta 
durante el funcionamiento.
De lo contrario, el funcionamiento de 
la herramienta se verá afectado 
adversamente y ésta podría fallar.
• 
No someta la herramienta (motor) a 
esfuerzos. Esto podría dañarla.
• 
Utilice la herramienta evitando que el 
aire que sale por los agujeros de 
ventilación se dirija directamente 
hacia su piel.  De lo contrario podría 
quemarse.
Funcionamiento del interruptor 
de rotación en avance1.
Empuje la palanca para que la rotación 
se haga en el sentido de avance.
2. Presione suavemente el interruptor 
disparador para que la rotación empiece 
lentamente.
3. La velocidad aumenta según la presión 
ejercida sobre el disparador, para apretar 
tornillos y taladrar de una forma más 
eficiente. Cuando se suelta el disparador, 
el freno se activa y el portabrocas o 
portapuntas se detiene automáticamente.4. 
Ponga la palanca en su posición central 
(neutral) después de utilizar la 
herramienta.Ajuste de la torsión de 
embragueAjuste la torsión de parada del motor 
seleccionando uno de los 18 ajustes de 
embrague o la posición     .
Agujeros de ventilación
Selección de velocidadElija una velocidad baja o alta que sea 
adecuada para el trabajo a realizar.
Cuanto más se tire del disparador de 
control de velocidad más alta será ésta.
Utilización apropiada de 
la bateríaBatería de Ni-Cd (EY9005)Nota:
•
Para maximizar su vida útil, utilice 
solamente el cargador de baterías 
EY0005 para cargar la batería de Ni-
CD EY9005.
•
La gama de temperaturas 
ambientales es de entre 0°C (32°F) y 
40°C (104°F).
Si la batería se utiliza cuando la 
temperatura de la misma es inferior a 
0°C (32°F), la herramienta tal vez no 
funcione correctamente. En tal caso, 
cargue completamente la batería 
para que funcione apropiadamente.
Duración de la bateríaLas baterías tienen una duración limitada. 
Si el tiempo de funcionamiento de la 
herramienta se reduce considerablemente 
después de cargar una batería, 
reemplace la batería por otra nueva.CargaNOTA:
•
Cuando cargue la batería por primera 
vez, o después de haber estado 
guardada durante mucho tiempo, 
cárguela durante unas 24 horas para 
que recupere su capacidad completa.Cargador de baterías (EY0005)
Funcionamiento del interruptor 
disparadorNOTA:
•
Cuando funciona el freno se oye un 
sonido de frenado. Esto es normal. 1.
La velocidad aumenta cuanto más se 
presiona el disparador. Cuando empiece 
a trabajar, presione suavemente el 
disparador para que el comienzo de la 
rotación sea lento.
2. 
Cuando se suelta el disparador entra en 
funcionamiento el freno y el motor se 
detiene inmediatamente.
Funcionamiento del interruptor 
de rotación en retroceso1. 
Empuje la palanca para que la rotación 
se haga en el sentido de retroceso.
2. Presione suavemente el interruptor 
disparador para que la rotación empiece 
lentamente.3. Después de utilizar la herramienta ponga 
la palanca en su posición central (neutral).
1.
Enchufe el cargador en la toma de CA.
NOTA: 
•
Cuando se inserte la clavija en la toma 
de CA es posible que se produzcan 
chispas, pero esto no supone ningún 
problemas en cuanto a la seguridad 
se refiere.
2.
Inserte firmemente la batería en el 
cargador.
3.
La luz de carga se encenderá durante la 
carga.
Cuando termine la carga, un interruptor 
electrónico interno se activará 
automáticamente para evitar la sobrecarga 
de la batería.
•
La carga no empezará si la batería 
está muy caliente como, por ejemplo, 
después de haber estado funcionando 
para un trabajo pesado.
La luz de carga parpadeará en rojo 
hasta que se enfríe la batería. Y la carga 
empezará luego automáticamente.
4.
Cuando termine la carga, la luz de carga 
empezará a parpadear rápidamente.
 Batería
A una toma
de CA
Cargador de baterías
Espanol-28-29
— 29 — — 28 — 
						

							Utilice solamente un paño seco y blando para limpiar la unidad. No utilice un paño 
húmedo, diluyente, bencina u otros disolventes volátiles para limpiar.
RECICLADO DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
Para las baterías de Ni-Cd, modelo EY9005
El producto que usted ha adquirido funciona con una batería de níquel-hidruro de 
metal.
Llame al 1-800-8-BATTERY para obtener información acerca de cómo reciclar esta 
batería.
VII
.INDICACIONES DE LAS LUCES
VIII
.
MANTENIMIENTO
Utilice solamente las brocas/puntas del tamaño adecuado para el portabrocas o 
portapuntas.
IX
.
ACCESORIOS
X.
ESPECIFICACIONES
Modelo
EY6105
ø 5,8 mm (1/4) x 38 mm (1-1/2)
ø 6,0 mm (1/4) x 13 mm (1/2), SPC, grosor = 2,3 mm (1/16)ø 20 mm (13/16), pino amarillo, grosor = 20 mm (13/16)
ø 6,5 mm (1/4) SPC, grosor = 1,6 mm (1/16)
Selección de velocidad
Baja
Alta 
Baja 
Alta
Tornillo para maderaPara madera
Para metalTornillo autotaladrador Atornillado
Taladrado
Modelo
Motor
BAJA
ALTA
Etapas 1 - 18
Longitud total
Peso (con batería)Velocidad sin cargaAjuste de embragueCapacidad del portabrocas o portapuntas
EY6105
Motor de 12 V CC
45 – 300/min. (rpm)
165 – 1100/min. (rpm)
ø 0,8 - ø 10 mm (0 - 3/8)
Aproximadamente 0,5 Nm (5 kgf-cm, 4,3 pulgadas-libras) - 
4,4 Nm (45 kgf-cm, 39,0 pulgadas-libras)
Para un potente atornillado y taladrado
199 mm (7-13/16)
1,4 kg (3,1 libras)
Modelo
Batería de acumuladores
Tensión de la bateríaEY9005
Batería de Ni-Cd
12 V CC (1,2 V x 10 celdas)ModeloEspecificaciones eléctricasPeso
Tiempo de 
cargaEY0005 
Vea la placa del fabricante en la parte inferior del cargador.
0,57 kg (1,26 libras)
7,2 V
1,2 Ah
1,7 Ah
2,0 Ah9,6 V 12 V
EY9065
EY9066EY9080
EY9086
EY9180
EY9182EY9101 EY9001
EY9005, EY9006
EY9106
30 minutos
45 minutos
50 minutos
NOTA:Esta tabla puede incluir modelos que no se encuentra a la venta en su zona.
Consulte el catálogo.
AVISO:• No utilice el adaptador de baterías EY0890 con el cargador de baterías 
  EY0005.
• No cargue otras baterías de Panasonic que no sean las indicadas más arriba.
UNIDAD PRINCIPAL
BATERÍA: EY9005CAPACIDADES DE TRABAJO Y SELECCIÓN DE VELOCIDAD RECOMENDADASCARGADOR DE BATERÍAS: EY0005EY9005: Cargue la batería con el cargador EY0005 solamente.
5.
Consulte a un concesionario autorizado 
si la luz de carga no se enciende 
inmediatamente después de enchufar el 
cargador a una toma de corriente o si la 
luz no se apaga después de haber 
transcurrido el tiempo de carga estándar. 
NOTA:
•
Cuando cargue una batería fría 
(menos de 5°C (41°F)) en un lugar 
caliente, deje la batería en ese lugar 
durante más de una hora para que 
ésta se caliente y alcance la 
temperatura ambiental. De lo contrario, 
puede que la batería no se cargue 
completamente. 
•
Enfríe el cargador cuando cargue más 
de dos batería consecutivamente.•
No meta sus dedos en el agujero de 
contacto bajo ninguna circunstancia. 
AVISO: 
•
No utilice un generador de motor como 
fuente de alimentación.
•
No tape los agujeros de ventilación 
del cargador.•
No utilice el adaptador de baterías 
EY0890 con el cargador de baterías 
EY0005.
Parpadeando en rojo
El cargador se enchufa en una toma de CA.
Listo para cargar.La batería está caliente. La carga empezará 
cuando disminuya la temperatura de la batería.No es posible cargar. La batería está obstruida
con polvo o funciona mal.Cargando ahora
Carga terminada Encendida en rojo
Parpadeando rápidamente en rojo
Espanol-30-31
— 31 — — 30 —