Panasonic Ey7206 Operating Instructions Manual

							
– 30 –
ATTENTION:
• Cette perceuse à percussion est conçue pour utiliser uniquement de\
s batteries de
12 V.
• L’utilisation d’un autre type de batterie peut endommager l’out\
il et la batterie, et peut causer un incendie ou une blessure aux personnes.
CHARGEUR DE BATTERIE
Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieu\
r du chargeur.
7,2V
EY9065
EY9066
EY9168 EY9106 EY9136 EY9080
EY9086
EY9180
EY9182
EY9001
EY9101
9,6V
1,2Ah
1,7Ah
2Ah
3Ah
3,5Ah 12V 15,6V 18V 24V
Tension électrique
Durée de char-
gement
0,78 k
g(1,72 lbs.)Poids
EY0110Modèle
REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre rég\
ion.
Consultez le catalogue.
20min.
25min.
30min.
EY9200 EY9230
45min.
EY9201 EY9231
55min.
30min.
EY9116
EY9117
60min.
EY9210
90min.
EY9251
65min.
&:	

						

							
– 32 –
equilibrio en todo momento.Un equilibrio y balance del cuerpo
apropiados permiten un mejor control
de la herramienta en situaciones ines-
peradas.
11) Utilice equipo de seguridad. Utilice
siempre gafas protectoras.
Un equipo de seguridad como máscara
antipolvo, zapatos antideslizamiento,
casco duro o protección contra los
oídos utilizado en condiciones ade-
cuadas reducirá heridas personales.
Uso y cuidados de her-
ramientas
12) Utilice abrazaderas o cualquier otra
forma práctica para asegurar y
soportar la pieza de trabajo a una
plataforma estable.
Sostener el trabajo con la mano o con-
tra su cuerpo es inestable y podría
perder el control.
13) No fuerce la herramienta eléctrica.
Utilice la herramienta eléctrica cor-
recta según su aplicación.
Una herramienta eléctrica correcta hará
el trabajo mejor y más seguro a la
velocidad para la que fue diseñada.
14) No utilice la herramienta si el inter-
ruptor no se conecta o desconecta.
Una herramienta que no pueda contro-
larse con el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
15) Desconecte el paquete de baterías
de la herramienta o coloque el inter-
ruptor en la posición de bloqueo o
apagado antes de hacer cualquier
ajuste, cambio de accesorios, o
guardado de la herramienta.
Estas medidas de seguridad preventi-
vas reducen el riesgo de que la her-
ramienta arranque por accidente.
16) Guarde las herramientas mecánicas
en un lugar fuera del alcance de los
niños y de personas sin capac-
itación al respecto.
Las herramientas son peligrosas en las
manos de personas no capacitadas
para su uso.
17) Cuando el paquete de baterías no se
encuentre en uso, manténgalo aleja-
do de otros objetos metálicos tales
como: clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan hacer conexión desde un terminal al
otro.
Un cortocircuito de los terminales de la
batería puede ocasionar chispas, que-
maduras o un incendio.
18) Manipule las herramientas con
mucho cuidado.Mantenga las her-
ramientas de corte afiladas y
limpias.
Las herramientas bien mantenidas con
bordes de corte afilados tienen menos
posibilidades de atascarse y son más
fáciles de controlar.
19) Verifique si hay mala alineación o
atascado de piezas móviles, rotura
de piezas y otras condiciones que
puedan afectar el funcionamiento de
las herramientas. Si está dañada,
haga reparar la herramienta antes de
utilizarla.
Muchos accidentes se deben a her-
ramientas mal mantenidas.
20) Utilice solamente accesorios para su
modelo que sean recomendados por
el fabricante.
Los accesorios que pueden ser ade-
cuados para una herramienta, pueden
generar riesgos de lesiones cuando se
utilizan en otra.
Servicio
21) El servicio de la herramienta debe
ser realizado solamente por person-
al de reparación calificado.
El servicio o mantenimiento realizado
por personal no calificado, constituye
un riesgo de lesiones.
21) Cuando se realice el servicio de una
herramienta, utilice solamente las
piezas de repuesto idénticas. Siga
las instrucciones en la sección de
mantenimiento de este manual.
El uso de piezas no autorizadas o
errores al seguir las instrucciones de
mantenimiento, pueden ocasionar el
riesgo de conmociones o lesiones .
&:	

						

							
– 32 –
equilibrio en todo momento.Un equilibrio y balance del cuerpo
apropiados permiten un mejor control
de la herramienta en situaciones ines-
peradas.
11) Utilice equipo de seguridad. Utilice
siempre gafas protectoras.
Un equipo de seguridad como máscara
antipolvo, zapatos antideslizamiento,
casco duro o protección contra los
oídos utilizado en condiciones ade-
cuadas reducirá heridas personales.
Uso y cuidados de her-
ramientas
12) Utilice abrazaderas o cualquier otra
forma práctica para asegurar y
soportar la pieza de trabajo a una
plataforma estable.
Sostener el trabajo con la mano o con-
tra su cuerpo es inestable y podría
perder el control.
13) No fuerce la herramienta eléctrica.
Utilice la herramienta eléctrica cor-
recta según su aplicación.
Una herramienta eléctrica correcta hará
el trabajo mejor y más seguro a la
velocidad para la que fue diseñada.
14) No utilice la herramienta si el inter-
ruptor no se conecta o desconecta.
Una herramienta que no pueda contro-
larse con el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
15) Desconecte el paquete de baterías
de la herramienta o coloque el inter-
ruptor en la posición de bloqueo o
apagado antes de hacer cualquier
ajuste, cambio de accesorios, o
guardado de la herramienta.
Estas medidas de seguridad preventi-
vas reducen el riesgo de que la her-
ramienta arranque por accidente.
16) Guarde las herramientas mecánicas
en un lugar fuera del alcance de los
niños y de personas sin capac-
itación al respecto.
Las herramientas son peligrosas en las
manos de personas no capacitadas
para su uso.
17) Cuando el paquete de baterías no se
encuentre en uso, manténgalo aleja-
do de otros objetos metálicos tales
como: clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan hacer conexión desde un terminal al
otro.
Un cortocircuito de los terminales de la
batería puede ocasionar chispas, que-
maduras o un incendio.
18) Manipule las herramientas con
mucho cuidado.Mantenga las her-
ramientas de corte afiladas y
limpias.
Las herramientas bien mantenidas con
bordes de corte afilados tienen menos
posibilidades de atascarse y son más
fáciles de controlar.
19) Verifique si hay mala alineación o
atascado de piezas móviles, rotura
de piezas y otras condiciones que
puedan afectar el funcionamiento de
las herramientas. Si está dañada,
haga reparar la herramienta antes de
utilizarla.
Muchos accidentes se deben a her-
ramientas mal mantenidas.
20) Utilice solamente accesorios para su
modelo que sean recomendados por
el fabricante.
Los accesorios que pueden ser ade-
cuados para una herramienta, pueden
generar riesgos de lesiones cuando se
utilizan en otra.
Servicio
21) El servicio de la herramienta debe
ser realizado solamente por person-
al de reparación calificado.
El servicio o mantenimiento realizado
por personal no calificado, constituye
un riesgo de lesiones.
21) Cuando se realice el servicio de una
herramienta, utilice solamente las
piezas de repuesto idénticas. Siga
las instrucciones en la sección de
mantenimiento de este manual.
El uso de piezas no autorizadas o
errores al seguir las instrucciones de
mantenimiento, pueden ocasionar el
riesgo de conmociones o lesiones .
&:	

						

							
– 34 –
III.PARA EL CARGA-
DOR DE BATERIA Y
LA BATERIA
Instrucciones de seguridad
importantes
1)GUARDE ESTAS INSTRUC-
CIONES
– Este manual contiene
instrucciones de seguridad importantes
y de funcionamiento para el cargador
de batería EY0110.
2) Antes de utilizar el cargador de batería, lea tods las instrucciones y marcas de
precaución (1) en el cargador de
batería, (2) la batería y el producto que
utilice la batería.
3)
PRECAUCIÓN– Para reducir el
riesgo de heridas, cargue solo el
paquete de baterías Panasonic indica-
do en la última página.
EY9065, EY9066, EY9168, EY9080,
EY9086, EY9180, EY9182, EY9001,
EY9006, EY9101, EY9106, EY9200,
EY9201, EY9136, EY9230, EY9231,
EY9251, EY9117, EY9210
Los otros tipos de baterías pueden
explotar provocando heridas person-
ales y daños.
4) No exponga el cargador a la lluvia o nieve.
5) Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y cable eléctrico, tire del
enchufe y no del cable cuando
desconecte el cargador.
6) Cerciórese que el cable está instalado de tal forma que nadie lo pise o enriede
en los pies o esté expuesto a otros
daños o tensión.
7) No debe utilizar un cable de extensión a menos que sea absolutamente nece-
sario.
El uso de un cable de extensión incor-
recto puede provocar un riesgo de
fuego o descarga eléctrica. Si debe uti-
lizar un cable de extensión, cerciórese
de que:
a. las patas en el enchufe del cable de extensión son del mismo número,
tamaño y forma que los del enchufe
en el cargador.
b. el cable de extensión está bien ench- ufado y en buenas condiciones
eléctricas.
c. el tamaño del cable es lo suficiente- mente grande para las especifica-
ciones de amperios del cargador, tal
como se especifica a continuación.
8) No haga funcionar el cargador con un cable o enchufe dañado – cámbielos
inmediatamente.
9) No haga funcionar el cargador si recibió un golpe fuerte, se cayó o está
dañado de alguna otra forma; llévelo a
un técnico de servicio calificado.
10) No desarme el cargador, llévelo a un técnico de servicio calificado cuando
sea necesario un servicio o reparación.
Un rearmado incorrecto puede tra-
ducirse en un riesgo de descarga
eléctrica o fuego.
11) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador del
tomacorriente antes de proceder a un
mantenimiento o limpieza.
12) El cargador de batería y la batería fueron diseñados específicamente para
funcionar uno con el otro. No trate de cargar cualquier otra her-
ramienta inalámbrica o la batería con
este cargador.
13)No trate de cargar la batería con ningún otro cargador.
14) No trate de desarmar la caja de la batería.
15) No guarde la herramienta y la batería en ambientes donde la temperatura
pueda alcanzar o superar los 50˚C
(122˚F) (tales como galpón de her-
ramientas para metal o un coche en
verano), ya que puede deteriorar la
batería guardada.
16) No cargue la batería cuando la temper- atura está por DEBAJO de 0˚C (32˚F) o
por ENCIMA de 40˚C (104˚F). Esto es
muy importante para mantener en
condiciones óptimas la batería.
17) No incinere la batería. Puede explotar

TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO  PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS  CARGADORES DE BATERIA
Espec. entrada de 
CAAmperiosTamaño promedio de 
cable
Igual o mayor 
que Pero me-
nos deLongitud de cable Pies
25 50 100 150
0 2 18 18 18 16

&:	

						

							
– 34 –
III.PARA EL CARGA-
DOR DE BATERIA Y
LA BATERIA
Instrucciones de seguridad
importantes
1)GUARDE ESTAS INSTRUC-
CIONES
– Este manual contiene
instrucciones de seguridad importantes
y de funcionamiento para el cargador
de batería EY0110.
2) Antes de utilizar el cargador de batería, lea tods las instrucciones y marcas de
precaución (1) en el cargador de
batería, (2) la batería y el producto que
utilice la batería.
3)
PRECAUCIÓN– Para reducir el
riesgo de heridas, cargue solo el
paquete de baterías Panasonic indica-
do en la última página.
EY9065, EY9066, EY9168, EY9080,
EY9086, EY9180, EY9182, EY9001,
EY9006, EY9101, EY9106, EY9200,
EY9201, EY9136, EY9230, EY9231,
EY9251, EY9117, EY9210
Los otros tipos de baterías pueden
explotar provocando heridas person-
ales y daños.
4) No exponga el cargador a la lluvia o nieve.
5) Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y cable eléctrico, tire del
enchufe y no del cable cuando
desconecte el cargador.
6) Cerciórese que el cable está instalado de tal forma que nadie lo pise o enriede
en los pies o esté expuesto a otros
daños o tensión.
7) No debe utilizar un cable de extensión a menos que sea absolutamente nece-
sario.
El uso de un cable de extensión incor-
recto puede provocar un riesgo de
fuego o descarga eléctrica. Si debe uti-
lizar un cable de extensión, cerciórese
de que:
a. las patas en el enchufe del cable de extensión son del mismo número,
tamaño y forma que los del enchufe
en el cargador.
b. el cable de extensión está bien ench- ufado y en buenas condiciones
eléctricas.
c. el tamaño del cable es lo suficiente- mente grande para las especifica-
ciones de amperios del cargador, tal
como se especifica a continuación.
8) No haga funcionar el cargador con un cable o enchufe dañado – cámbielos
inmediatamente.
9) No haga funcionar el cargador si recibió un golpe fuerte, se cayó o está
dañado de alguna otra forma; llévelo a
un técnico de servicio calificado.
10) No desarme el cargador, llévelo a un técnico de servicio calificado cuando
sea necesario un servicio o reparación.
Un rearmado incorrecto puede tra-
ducirse en un riesgo de descarga
eléctrica o fuego.
11) Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador del
tomacorriente antes de proceder a un
mantenimiento o limpieza.
12) El cargador de batería y la batería fueron diseñados específicamente para
funcionar uno con el otro. No trate de cargar cualquier otra her-
ramienta inalámbrica o la batería con
este cargador.
13)No trate de cargar la batería con ningún otro cargador.
14) No trate de desarmar la caja de la batería.
15) No guarde la herramienta y la batería en ambientes donde la temperatura
pueda alcanzar o superar los 50˚C
(122˚F) (tales como galpón de her-
ramientas para metal o un coche en
verano), ya que puede deteriorar la
batería guardada.
16) No cargue la batería cuando la temper- atura está por DEBAJO de 0˚C (32˚F) o
por ENCIMA de 40˚C (104˚F). Esto es
muy importante para mantener en
condiciones óptimas la batería.
17) No incinere la batería. Puede explotar

TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO  PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS  CARGADORES DE BATERIA
Espec. entrada de 
CAAmperiosTamaño promedio de 
cable
Igual o mayor 
que Pero me-
nos deLongitud de cable Pies
25 50 100 150
0 2 18 18 18 16

&:	

						

							
– 36 –

(A)
(C) (B)
(D)
(E)
(F)(H) (G)
(I)
(J)
(K) (L)
(A) Protector del morro
(B) Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4)
(C) Luz indicadora
(D) Disparador del control de velocidad variable (E) Interruptor selector del modo de impacto(F) Bit holder 
(inside of the body)
(G) Palanca de avance/marcha atrás(H) Palanca de bloqueo del gancho de cinturón ( I ) Gancho del cinturón
(J) Botón de liberación de batería
(K) Batería (EY9201) (L) Cargador de batería (EY0110)
IV .DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
&:	

						

							
– 36 –

(A)
(C) (B)
(D)
(E)
(F)(H) (G)
(I)
(J)
(K) (L)
(A) Protector del morro
(B) Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4)
(C) Luz indicadora
(D) Disparador del control de velocidad variable (E) Interruptor selector del modo de impacto(F) Bit holder 
(inside of the body)
(G) Palanca de avance/marcha atrás(H) Palanca de bloqueo del gancho de cinturón ( I ) Gancho del cinturón
(J) Botón de liberación de batería
(K) Batería (EY9201) (L) Cargador de batería (EY0110)
IV .DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
&:	

						

							
– 38 –
Funcionamiento del inter-
ruptor y de la palanca de
avance
/marcha atrás   
PRECAUCIÓN:Para impedir que se produzcandaños, no utilice la unidad de palan-
ca de avance/marcha atrás; la broca
se detiene del todo.
Funcionamiento del inter-
ruptor de rotación de
avance
1. Empuje la palanca para que se produz- ca una rotación de avance.
2. Apriete ligeramente el gatillo del dis- parador para iniciar la herramienta con lentitud.
3. La velocidad aumenta con la presión del disparador para un apriete eficiente
de tornillos. El freno funciona y la broca
se detiene inmediatamente cuando
suelta el disparador.
4. Tras utilizarlo, coloque la palanca en su posición central (bloqueo del interrup-
tor).
Funcionamiento del inter-
ruptor de rotación inversa
1. Empuje la palanca para que se produz-ca una rotación inversa. Compruebe la
dirección de la rotación antes de uti-
lizarlo.
2. Apriete ligeramente el gatillo del dis- parador para iniciar la herramienta con
lentitud.
3. Tras utilizarlo, coloque la palanca en su posición central (bloqueo del interrup-
tor).
PRECAUCIÓN:
Para evitar un aumento excesivo de
temperatura en la superficie de la her-
ramienta, no haga funcionar continua-
mente la herramienta utilizando dos o
más paquetes de baterías. La her-
ramienta debe enfriarse antes de cam-
biar a otro paquete de baterías.

AvanceMarcha
atrás
Bloqueo del interruptor

SH

SH

S:Modo de impacto suave
H:Modo de impacto duro
Modo de impacto Torsión máxima
Rpm máximas
80 N·m (820 k
g
f-cm, 711 pulg.-lbs)
0 - 1800 min-1(RPM)
tornillo pequeño, material
blando, perno delgado de
metal sin cabeza Aplicación recomendada
tornillo largo
pernos/tuerca
120 N·m (1220 k gf-cm, 1060 pulg.-lbs)
0 - 2600 min-1(RPM)
S: 
modo de impacto
suave
H: 
modo de impacto
duro
&:	

						

							
– 38 –
Funcionamiento del inter-
ruptor y de la palanca de
avance
/marcha atrás   
PRECAUCIÓN:Para impedir que se produzcandaños, no utilice la unidad de palan-
ca de avance/marcha atrás; la broca
se detiene del todo.
Funcionamiento del inter-
ruptor de rotación de
avance
1. Empuje la palanca para que se produz- ca una rotación de avance.
2. Apriete ligeramente el gatillo del dis- parador para iniciar la herramienta con lentitud.
3. La velocidad aumenta con la presión del disparador para un apriete eficiente
de tornillos. El freno funciona y la broca
se detiene inmediatamente cuando
suelta el disparador.
4. Tras utilizarlo, coloque la palanca en su posición central (bloqueo del interrup-
tor).
Funcionamiento del inter-
ruptor de rotación inversa
1. Empuje la palanca para que se produz-ca una rotación inversa. Compruebe la
dirección de la rotación antes de uti-
lizarlo.
2. Apriete ligeramente el gatillo del dis- parador para iniciar la herramienta con
lentitud.
3. Tras utilizarlo, coloque la palanca en su posición central (bloqueo del interrup-
tor).
PRECAUCIÓN:
Para evitar un aumento excesivo de
temperatura en la superficie de la her-
ramienta, no haga funcionar continua-
mente la herramienta utilizando dos o
más paquetes de baterías. La her-
ramienta debe enfriarse antes de cam-
biar a otro paquete de baterías.

AvanceMarcha
atrás
Bloqueo del interruptor

SH

SH

S:Modo de impacto suave
H:Modo de impacto duro
Modo de impacto Torsión máxima
Rpm máximas
80 N·m (820 k
g
f-cm, 711 pulg.-lbs)
0 - 1800 min-1(RPM)
tornillo pequeño, material
blando, perno delgado de
metal sin cabeza Aplicación recomendada
tornillo largo
pernos/tuerca
120 N·m (1220 k gf-cm, 1060 pulg.-lbs)
0 - 2600 min-1(RPM)
S: 
modo de impacto
suave
H: 
modo de impacto
duro
&:	

						

							
– 40 –
bien bloqueado en su posición.
• El gancho del cinturónno puede bloquearse en
esta posición. Bloquee
firmemente en su posi-
ción antes de utilizar.
Para volver el gancho del cinturón a la posi-
ción de guardado, siga los pasos 1 y 2 ante-
riores y baje el gancho del cinturón.
Para asegurar el seguro, siga el 3 y 4 ante-
riores.
Para cambiar el lugar de ubi-
cación del gancho de cinturón
El gancho de cinturón puede acoplarse en
cualquier costado de la unidad.
1. Coloque el gancho de cinturón en posi- ción de almacenaje.
2. Afloje el tornillo girándolo hacia la izquierda, con una moneda o un
destornillador romo.
3. Quite el gancho de cinturón e insértelo en el otro costado de la ranura de la
unidad principal.
4. Apriete bien el tornillo, girándolo hacia la izquierda.
El gancho de cinturón puede quitarse de la
unidad principal sólo cuando está en posi-
ción de almacenaje.

Para un uso apropiado
del bloque de pilas
Bloque de pilas Ni-MH
(EY9201)
• Cargue la pila Ni-MH completamente antes del almacenaje para asegurar
que tenga una larga vida útil.
• La variación de temperatura ambiente es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F).
Si el bloque de pilas se utiliza cuando
la temperatura de la pila es inferior a
0°C (32°F), la herramienta puede no
funcionar correctamente. En este caso,
cargue la pila completamente para que
funcione adecuadamente.
•
Cuando no se utiliza el bloque de pilas,
manténgalo separado de otros objetos
metálicos, como: clips de papel, mon-
edas, llaves, clavos, tornillos u otros obje-
tos metálicos pequeños que pueden actu-
ar de conexión entre un terminal y el otro.
Un cortocircuito entre los terminales de
la pila pueden ocasionar chispas, que-
maduras o incendios.
• Al manejar un bloque de pilas Ni-MH asegúrese de que el lugar está bien
ventilado.
Vida útil del bloque de pilasLas pilas recargables tienen una vida
útil limitada. Si el tiempo de
funcionamiento se acorta mucho tras la
recarga, sustituya el bloque de pilas
por uno nuevo.

&: