Panasonic Ey75a1 Operating Instructions Manual

							- 41 -  
9)   No toque las piezas giratorias para evi-tar herirse.
10) No  utilice la herramienta continuamen-
te durante un largo período de tiempo. 
Deje de utilizar la herramienta de vez 
en cuando para evitar que suba la tem-
peratura y se caliente excesivamente el 
motor.
11) No deje caer la herramienta.
Símbolo Signi fi cado
V
Voltios
Corriente continua
n0Velocidad sin carga
… min-1Revoluciones o reciprocaciones  por minuto
AhCapacidad eléctrica del bloque de  batería
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer y entender  el manual de instrucciones.
 ¡ADVERTENCIA!
Algunos tipos de polvo creados al lijar, 
serrar, pulir, taladrar y al hacer otras 
actividades de construcción contienen 
productos químicos que el Estado de 
Cali  fornia sabe que producen cáncer, 
defectos de nacimiento y otros daños en 
la reproducción. Entre estos productos 
quí micos se encuentran:
• El plomo de pinturas con base de  plomo.
• El sílice cristalino de ladrillos,cemento  y otros productos de albañilería.
• El arsénico y el cromo de la madera  tratada químicamente.
Para reducir la exposición a estos pro-
ductos químicos: Trabaje en un lugar bien 
ventilado y con el equipo de seguridad 
aprobado como, por ejemplo, máscaras 
contra el polvo que han sido diseñadas 
especialmente para no dejar pasar las 
partículas microscópicas.
III.   PARA EL CARGA-
DOR DE BATERIA Y 
LA BATERIA
Instrucciones de seguridad 
im portantes
1)  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 
– Este manual contiene instrucciones 
de seguridad importantes y de 
funciona  miento para el cargador de 
batería.
2)  Antes de utilizar el cargador de batería,  lea tods las instrucciones y marcas de 
precaución en el cargador de batería, 
la batería y el producto que utilice la 
batería.
3)  PRECAUCIÓN  – Para reducir el riesgo 
de heridas, cargue sólo la batería de 
Panasonic indicada en la última página.
  Los otros tipos de baterías pueden  explotar provocando heridas perso-
nales y daños.
4) 
No exponga el cargador a la lluvia o nieve.
5)  Para reducir el riesgo de dañar el en- chufe y cable eléctrico, tire del enchufe 
y no del cable cuando desconecte el 
cargador.
6)  Cerciórese que el cable está instalado  de tal forma que nadie lo pise o enrie-
de en los pies o esté expuesto a otros 
daños o tensión.
7)  No debe utilizar un cable de extensión  a menos que sea absolutamente nece-
sario.
  El uso de un cable de extensión incor- recto puede provocar un riesgo de 
fuego o descarga eléctrica. Si debe uti-
lizar un cable de extensión, cerciórese 
de que:a. las patas en el enchufe del cable de  extensión son del mismo número, 
tamaño y forma que los del enchufe 
en el cargador.
b. el cable de extensión está bien  enchufado y en buenas condiciones 
eléctricas.
c. 
el tamaño del cable es lo suficiente-
mente grande para las especifica-
ciones de amperios del cargador, tal 
como se especifica a continua ción.
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 42 - 
TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS  CARGADORES DE BATERIA
Espec. entrada de 
CAAmperiosTamaño promedio de 
cable
Igual o mayor 
que Pero me-
nos deLongitud de cable Pies
25 50 100 150
0 2 18 18 18 16
8)  No haga funcionar el cargador con un  cable o enchufe dañado – cámbielos 
inmediatamente.
9)  No haga funcionar el cargador si re- cibió un golpe fuerte, se cayó o está 
dañado de alguna otra forma; lleve al 
personal de servicio calificado.
10)
 No desarme el cargador, llévelo al per-
sonal de servicio calificado cuando sea 
necesario un servicio o reparación. Un 
rearmado incorrecto puede traducirse 
en un riesgo de descarga eléctrica o 
fuego.
11) Para reducir el riesgo de descarga  elé  ctrica, desenchufe el cargador del 
tomacorriente antes de proceder a un 
mantenimiento o limpieza.
12)  El cargador de batería y la batería fue-
ron diseñados específicamente para 
funcionar uno con el otro.
  No trate de cargar cualquier otra  herramienta inalámbrica o la batería 
con este cargador.
13)  No trate de cargar la batería con nin-
gún otro cargador.
14) 
No trate de desarmar la caja de la batería.
15)  No guarde la herramienta y la ba  tería 
en ambientes donde la temperatura 
pueda alcanzar o superar los 50ºC 
(122ºF) (tales como galpón de herra-
mientas para metal o un coche en 
verano), ya que puede deteriorar la 
batería guardada.
16)  No cargue la batería cuando  la tempe-
ratura está por DEBAJO de 0ºC (32ºF) 
o por ENCIMA de 40ºC (104ºF). Esto 
es muy importante para mantener en 
condiciones óptimas la batería.
17)  No incinere la batería. Puede explotar 
en el fuego.
18)  Evite ambientes peligrosos. No utilice 
el cargador en lugares húmedos o mo-
jados. 19) 
El cargador fue diseñado para funcio-
nar sólo con la corriente eléctrica nor-
mal del hogar. ¡No trate de utilizar con 
otro voltaje!
20)  No abuse del cable. Nunca transporte 
el cargador por el cable o tire del cable 
para desconectarlo del tomacorriente. 
Mantenga el cable lejos del calor, 
aceite y bordes agudos.
21)  Cargue la batería en un lugar con 
buena circulación de aire, no cubra el 
cargador de batería y la batería con un 
paño, etc. durante la carga.
22)  No se recomienda el uso de un en-
chufe triple ya que puede provocar el 
riesgo de fuego, descarga eléctrica o 
heridas personales.
23)  No cortocircuite la batería. Una batería 
cortocircuitada puede provocar un 
gran flujo de corriente, calentamiento 
excesivo y el riesgo de fuego o heri-
das personales.
24)  NOTA: Si el cable de alimentación 
de este aparato está dañado debe 
cambiarlo en un taller de reparaciones 
autorizado por el fabricante porque 
son necesarias herramientas de uso 
especial.
25)  PARA REDUCIR EL RIESGO DE 
DESCARGA ELECTRICA, ESTE APA-
RATO TIENE UN ENCHUFE POLA-
RIZADO (UNA PATA E S   MAS ANCHA 
QUE LA OTRA).
  Este enchufe entrará en el tomacor- riente polarizado sólo de una forma. Si 
el enchufe no entra completamente en 
el tomacorriente, invierta el en  chufe. 
Si no entra incluso de esta forma, 
hable con un electricista calificado 
para que le instale un toma  corriente 
adecuado.
  No cambie el enchufe de ninguna  forma.
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 43 -  
 ADVERTENCIA:
• Solamente use paquetes de baterías 
Panasonic que están diseñados para 
uso con esta herramienta recargable.
• Panasonic no asume ninguna res- ponsabilidad por daños o accidentes 
provocados por el uso de un paquete 
de baterías recicladas y un paquete de 
baterías no originales.
• No elimine el paquete de baterías en el  fuego,ni lo exponga al calor excesivo.
• No permita que los objetos metálicos  toquen los terminales del paquete de 
baterías.
• No permita que los objetos metálicos  toquen los terminales del paquete de 
baterías.
• No transporte ni almacene el paquete  de baterías en el mismo contenedor 
que clavos u otros objetos metálicos 
similares.
• No entierre clavos ni similares en el  paquete de baterías, no lo someta a 
golpes, no lo desarme, ni intente modi-
ficarlo.
• No cargue el paquete de baterías en  un lugar a alta temperatura, como por 
ejemplo cerca de una fuente de fuego 
o bajo la luz solar directa. De otra 
manera, la batería podría sobrecalen-
tarse, encenderse o explotar.
• Solamente use el cargador dedicado  para cargar el paquete de baterías. 
De otra manera, la batería podría fil-
trarse, sobrecalentarse o explotar.
• Después de extraer el paquete de  baterías de la herramienta o el carga-
dor, siempre reinstale la cubierta del 
paquete. De otra manera, los contac-
tos de la batería podrían ser cortados, 
causando el riesgo de fuego.
• Cuando el paquete de pilas se dete- riora, reemplácelo con uno nuevo.
  El uso continuo de un paquete de  pilas dañado puede ser causa de la 
generación de calor, ignición o rotura 
de batería.IV. MONTAJE
Colocación o extracción de 
la broca
NOTA:
• Al poner o extraer una broca o cubo, 
desconecte la batería de la herramienta 
o coloque el interruptor en la posición 
central (bloqueo de interruptor).
1. Sujete el collar del portabrocas de  conexión rápida y saque del destorni-
llador.
2. Inserte la broca en el portabrocas.  Suelte el collar.
3.  El cuello regresará a su posición origi- nal cuando se libere.
4.  Tire de la broca para que no salga.
5.  Para desmontar la broca, tire del co  llar 
de la misma forma.
PRECAUCIÓN:
• Si el cuello no vuelve a su posición  original o la broca sale cuando se 
tira de ella, quiere decir que no se 
ha acoplado de modo adecuado. 
Asegúrese de que la broca está bien 
acoplada antes de utilizarla.
Utilice brocas hexagonales de 6,35 
mm (1/4).
Para asegurar una fijación correcta de 
la broca, utilice sólo brocas hexago-
nales con fijación de 9,5 mm (3/8).
6,35 mm (1/4) 9,5 mm (3/8)
Instalación o desmontaje 
del cubo
1. Instalación del cubo
  Instale el cubo deslizando la reten-
ción hembra en la parte inferior del 
cubo al eje cuadrado del cuerpo.
 Asegúrese que el cubo 
está firmemen-
te conectado al 
cuerpo.
2. Desmontaje  del  cubo Saque el cubo.
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 44 - 
NOTA:
Instalación o desmontaje de opcio-
nes originales y cubos
Mantenga el cubo por encima del 
punto de congelación (0°C, 32°F) 
cuando instale o desmonte las 
opciones originales y cubos en el 
eje cuadrado en el cuerpo. El cau-
cho amortiguador en el eje cua-
drado que empuja hacia arriba la 
bola puede endurecerse por deba-
jo del punto de congelamiento. 
Esto hace necesario fuerza adicio-
nal para desmontar e instalar los 
cubos.
Colocación y extracción de 
la batería
1.  Para conectar la batería:
  Alinee las marcas de alineación y 
coloque las baterías.
• Deslice la batería hasta que se blo-quee en su posición.
Marcas de 
alineación
2.  Para extraer la batería: Tire del botón desde el frente para 
soltar la batería.
Botón
V.  FUNCIONAMIENTO ¡ADVERTENCIA!
• No respire el humo emitido por la 
herramienta o el paquete de baterías, 
ya que podría ser nocivo.
[Cuerpo principal]
Funcionamiento del inter-
ruptor y de la palanca de 
avance/marcha atrás
Avance Marcha 
atrás
Bloqueo del interruptor
PRECAUCIÓN:
Para impedir que se produzcan 
daños, no utilice la unidad de 
palanca de avance/marcha atrás; 
la broca se detiene del todo.
Funcionamiento del inter-
ruptor de rotación de 
avance
1.  Empuje la palanca para que se pro- duzca una rotación de avance.
2.  Apriete ligeramente el gatillo del dis- parador para iniciar la herramienta 
con lentitud.
3.  La velocidad aumenta con la presión  del disparador para un apriete eficien-
te de tornillos. El freno funciona y la 
broca se detiene inmediatamente 
cuando suelta el disparador.
4.  Tras utilizarlo, coloque la palanca en  su posición central (bloqueo del inte-
rruptor).
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 45 -  
Funcionamiento del inter-
ruptor de rotación inversa
1. Empuje la palanca para que se pro duzca 
una rotación inversa. Compruebe la 
direc  ción de la rotación antes de utilizar-
lo.
2. Apriete ligeramente el gatillo del dis-
parador para iniciar la herramienta con 
lentitud.
3.  Tras utilizarlo, coloque la palanca en  su posi ción central (bloqueo del inter-
ruptor).
PRECAUCIÓN:
• Para evitar un aumento excesivo de tem  pe ratura en la superficie de 
la herramienta, no haga funcionar 
continuamente la herramienta utili-
zando dos o más baterías. La her-
ramienta debe enfriarse antes de 
cambiar por otra batería.
Cómo utilizar el gancho del 
cinturón
  ¡ADVERTENCIA!
• Asegúrese de acoplar bien el gancho 
del cinturón a la unidad principal apre-
tando bien el tornillo. Cuando el gan-
cho del cinturón no está firmemente 
acoplado a la unidad principal, puede 
soltarse, y la unidad principal puede 
caerse, lo cual podría ocasionar un 
accidente o heridas.
• Verifique periódicamente que el torni- llo está apretado. Si está flojo, apriete 
firmemente.
• 
Asegúrese de acoplar el gancho del cin-
turón firmemente y bien apretado en un 
cinturón de cintura u otros. Tenga cuida-
do de que la unidad no se deslice fuera 
del cinturón, lo cual podría ocasionar un 
accidente o heridas.
• Cuando se sostiene a la unidad prin- cipal mediante un gancho de cintu-
rón, evite saltar o correr con ella. Si lo 
hiciera, podría deslizarse el gancho y 
podría caerse la unidad principal, lo 
cual podría ocasionar un accidente o 
heridas.
• Cuando no se utiliza el gancho de cin-turón, asegúrese de volver a colocarlo 
en la posición de almacenaje. El gan-
cho del cinturón puede engancharse 
en algo, lo cual podría ocasionar un 
accidente o heridas.
• 
Cuando la unidad se engancha al cin-
turón de la cintura mediante el gancho 
de cinturón, no acople otra broca que 
las brocas del destornillador a la uni-
dad.
  Un objeto de borde afilado, como una  broca, puede causar heridas o un 
accidente.
Para cambiar el lugar de 
ubicación del gancho de 
cinturón
El gancho de cinturón puede acoplarse 
en cualquier costado de la unidad.
1.  Cómo sacar el gancho
  (1) Extraiga el tornillo.
  (2) Retire el gancho.
2.  Cómo acoplar el gancho al otro lado
  (1) Inserte el gancho en el otro lado.
 (2)   Apriete completamente el tornillo 
hasta que quede bien  fi jado.
Disparador del control de 
velocided variable
Para determinar el centro de un ori-
ficio, tire ligeramente del gatillo para 
que empiece la rotación lenta de la 
barrena.
Cuanto más se tira del gatillo, mayor 
es la velocidad.
PRECAUCIÓN:
Cuando se opera la herramienta 
tirando del disparador, puede que 
genere un intervalo momentánea-
mente antes de iniciarse la rotación. 
Esto no es señal de un malfunciona-
miento.
• Este intervalo ocurre cuando se 
inicia el sistema de circuitos de 
la herramienta cuando se tira 
del disparador por primera vez 
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 46 - 
después de instalar un nuevo 
paquete de batería o después 
de que la herramienta no ha sido 
usada por al menos 1 minuto (o 
al menos 5 minutos desde que el 
LED está encendido). La rotación 
se iniciará sin ningún intervalo 
durante segundas y subsiguientes 
operaciones.
Panel de controle
(1)
(2)
(4) (3)
(1) Selección de modo de potencia de 
impacto
 Selección de potencia de impacto 
entre 3 modos (Suave, Medio, Fuer-
te).
Presione el botón de modo de poten-
cia de impacto para ajustarlo. El modo 
cambia a fuerte, medio o suave cada 
vez que presiona el botón. 
El destornillador está prefijado al 
modo de impacto “fuerte” cuando sale 
de fábrica.
Cuadro de guías de trabajo reco-
mendadas
Indicación de 
modo de potencia  de impacto Aplicación recomendada
H
Los trabajos que requieren 
de una torsión de alto nivel 
donde no hay posibilidad de 
que se rompa el tornillo, su 
parte superior se corte o se 
afl
 oje la broca. (Este ajuste 
ofrece una torsión máxima). 
Aplicaciones apropiadas 
incluyen:
  Apriete de pernos M8 y  mayores
  Apriete de tornillos largos durante el trabajo de 
terminación interior
0 – 2300 rpm/
0 – 2500 rpm  y 
0 – 3000 ipm/ 0 – 3500 ipm
M
Los trabajos que requieren 
de una torsión limitada donde 
existe la posibilidad de que el 
tornillo se rompa o su parte 
superior se corte. (Este ajuste 
limita la torsión.) Aplicaciones 
apropiadas incluyen:
  Apriete de pernos con  diámetros menores (M6)
  Apriete de tornillos para trabajos metálicos cuando 
instala lámparas
0 – 1400 rpm
 y 
0 – 2800 ipm
S
Los trabajos que requieren 
de una torsión limitada donde 
existe la posibilidad de 
que el tornillo se rompa, su 
parte superior se corte o la 
broca se afl  oje y se dañe la 
superfi  cie exterior terminada. 
(Este ajuste limita la torsión.) 
Aplicaciones apropiadas 
incluyen:
  Apriete de pernos con diá- metro menor que M6 que 
pueden cortarse fácilmente
  Apriete de tornillos en plástico moldeado
  Instalación de cartón de yeso
0 – 1000 rpm
 y 
0 – 2000 ipm
* ipm = Impactos por minuto
Evite pulsar repetidamente el 
interruptor cuando los pernos y 
tornillos están bien apretados. 
De lo contrario podría producirse un 
retraso en el inicio de la rotación o 
la pantalla del modo Impact Power 
podría parpadear y no permitir que la 
rotación comience para protección de 
circuito. 
(2) Luz LED Cada vez que pre  sione 
 se enciende o apaga 
la luz LED.
La luz se enciende con 
muy poca corriente y no 
afecta adversamente 
el fun  cionamiento del 
destornillador durante el 
uso o la capacidad de la 
batería.
PRECAUCIÓN:
• La luz LED integrada se ha diseña- do para iluminar la pequeña área de 
trabajo temporalmente.
• 
No lo utilice en lugar de una linterna 
normal ya que no tiene suficiente 
brillo.
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 47 -  
Este producto está equipado con una 
luz indicadora incorporada.
Este producto está clasificado como 
“Producto LED de clase 1” para 
IEC 
(EN) 60825-1:2001
.
Producto LED de clase 1
Precaución:  NO MIRE FIJAMENTE EL 
HAZ DE LUZ.
El uso de controles o ajustes o la realización de 
otros procedimientos que no sean los especi fi ca-
dos puede producir una exposición a radiación 
peligrosa.
 (3)
Luz de advertencia de 
sobrecalentamiento
Apagado 
(funcionamiento 
normal) Iluminado: 
Sobrecalentamiento 
(motor) Destella: 
Sobrecalentamiento 
(batería)
Indica que se detuvo el 
funcionamiento por un 
sobrecalentamiento de la 
batería o el motor.
Para proteger el motor o la batería, 
asegúrese de observar lo siguiente 
cuando efectúe esta operación.
• 
Si el motor o la batería se calienta, 
se activará la función de protección 
y el motor o la batería dejará de fun-
cionar. La lámpara de advertencia de 
sobrecalentamiento en el panel de 
control se ilumina o destella cuando 
esta característica está activada.
• Si se activa la función de protec- ción de sobrecalentamiento, espere 
hasta que la herramienta se haya 
enfriado completamente (por lo 
menos 30 minutos). La herramien-
ta está lista para usar cuando se 
apaga la luz de advertencia de 
sobrecalentamiento.
• Evite utilizar la herramienta de tal  forma que la función de protección 
de sobrecalentamiento se active 
repetidamente.
• Si la herramienta funciona continua- mente bajo condiciones de carga 
pesada o si se usa en condicio-
nes de alta temperatura (tal como  durante el verano), la protección 
contra sobrecalentamiento puede 
activarse frecuentemente.
• Si la herramienta  se usa en condi-
ciones de temperatura fría (tal como 
durante el invierno) o si se detiene 
con frecuencia durante el uso, la 
protección contra sobrecalenta-
miento quizás no se active.
• El funcionamiento de la EY9L42 se  deteriora mucho por debajo de los 
10ºC debido a las condiciones de 
trabajo y a otros factores.
• 
La variación de temperatura ambien-
te es de entre 0°C (32°F) y 40°C 
(104°F).  Si la batería se utiliza cuan-
do la temperatura de la batería es 
inferior a 0°C (32°F), la herramienta 
puede no funcionar correctamente.
• Utilice siempre el cargador a una  temperatura entre 0°C y 40°C y 
cargue la batería a una temperatu-
ra similar a la de la propia batería. 
(Procure que no haya una diferen-
cia superior a 15°C entre la tem-
peratura de la batería y la del lugar 
donde se realiza la carga.)
(4) Luz de advertencia de batería baja
Apagado 
(funciona-
miento 
normal) Destella (Sin carga)
Se activó la función 
de protección de la 
batería
Una descarga excesiva (completa) 
de las baterías de Li-ión acorta dra-
máticamente su vida de servicio. El 
destornillador contiene una función 
de protección de batería diseñada 
para evitar una descarga excesiva de 
la batería.
• La función de protección de batería 
se activa inmediatamente antes de 
que la batería se quede completa-
mente sin carga haciendo que des-
telle la luz de advertencia bate  ría 
baja.
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 48 - 
•  Si se da cuenta que destella la luz 
de advertencia de batería baja, car-
gue inmediatamente la batería.
• Si se comienza con poca batería  restante, la herramienta puede que 
pare de funcionar sin que parpadee 
primero la lámpara de advertencia 
de batería baja. Esto indica que hay 
muy poca potencia restante en la 
batería para usar la herramienta, y 
el paquete de batería debe ser car-
gada antes de seguir usándola.
• Si la herramienta está sujeta a una  carga repentina durante su uso que 
cause que el motor de bloquee, 
puede que se dispare el sensor de 
prevención de sobrecorriente, y el 
visualizador de potencia de impac-
to puede parpadear. La lámpara 
parará de parpadear una vez que 
se aborde la causa del bloqueo del 
motor y disparo de ciclo.
Empuñadura recomendada
Utilice la empuñadura para sujetar y 
hacer funcionar el destornillador con 
una mano. Si el trabajo hace necesario 
una fuerza adicional,  puede presionar 
contra el extremo trasero del des-
tornillador con su otra mano.
[Bloque de pilas]
Para un uso adecuado de 
la batería
Batería de Li-ión
• Para una vida óptima de la batería,  guarde la batería de Li-ión siguiendo el 
uso sin carga.
• Cuando cargue la caja de batería, con- firme que los terminales en el carga-
dor de batería estén libres de materias 
extrañas tales como polvo y agua, etc. 
Limpie los terminales  antes de cargar 
la caja de batería si hay materias extra-
ñas en los terminales. 
  La vida de los terminales de la caja  de batería puede verse afectada por 
materias extrañas tales como polo y 
agua, etc. durante su funcionamiento. • Cuando no se utiliza la batería, man-
téngala separada de otros obje-
tos metá licos, como: clips de papel, 
monedas, llaves, clavos, tornillos u 
otros objetos metálicos pequeños 
que pueden actuar de conexión entre 
un terminal y el otro.
  Un cortocircuito entre los terminales  de la batería pueden ocasionar chis-
pas, quemaduras o incendios.
• Cuando haga funcionar con la batería,  asegúrese que el lugar de trabajo está 
bien ventilado.
• Cuando se saca la batería del cuer- po principal de la herramienta, vuel-
va a cerrar inmediatamente la cubier-
ta de batería, para evitar que el polvo 
o la suciedad puedan ensuciar los ter-
minales de batería y provocar un cor-
tocircuito.
 
Vida útil de la batería
Las baterías recargables tienen una 
vida útil limitada. Si el tiempo de 
funciona  miento se acorta mucho tras 
la recarga, sustituya la batería por 
una nueva.
Reciclado de la batería
ATENCIÓN:
PARA batería Li-ión
La batería de Li-ión que compró es 
reciclable. Llame a  1-800-8-BATTERY 
para información sobre el reciclado de 
esta batería.
[Cargador de la batería]
Carga
PRECAUCIÓN
• Si la temperatura del paquete de bate- rías cae aproximadamente bajo  −10°C 
(14°F), la carga se detendrá automáti-
camente para evitar la degradación de 
la batería.
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 49 -  
• La variación de temperatura ambiente es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F). 
 Si la batería se utiliza cuando la tem-
peratura de la batería es inferior a 0°C 
(32°F), la herramienta puede no fun-
cionar correctamente. 
• Utilice siempre el cargador a una tem-peratura entre 0°C y 40°C y cargue la 
batería a una temperatura similar a la 
de la propia batería. (Procure que no 
haya una diferencia superior a 15°C 
entre la temperatura de la batería y la 
del lugar donde se realiza la carga.)
• Cuando se vaya a cargar una batería  fría (unos 0°C (32°F) o menos) en 
un cuarto cálido, deje la batería en 
la habitación durante al menos una 
hora y cárguela cuando se haya 
calentado a la temperatura de la 
habitación.
• Deje que se enfríe el cargador al  cargar más de dos baterías de forma 
consecutiva.
• No introduzca sus dedos dentro del  hueco del contacto, cuando esté 
sujetando el cambiador o en ninguna 
otra ocasión.
PRECAUCIÓN: Para impedir el riesgo de incendio o 
daños del cargador de batería.
• No utilice una fuente de alimenta-ción de un generador motorizado.
• No tapone los orificios de ventila- ción del cargador y la bate ría.
• Desenchufe el cargador cuando no  lo utilice.
Batería de Li-ión
NOTA:
Su batería no está totalmente 
cargada al momento de comprarla. 
Asegúrese de cargar la batería 
antes de utilizarla.
Cargador de batería
1.  Enchufe el cargador en la fuente de 
alimentación de CA.
2. 
Meta firmemente la batería en el carga-
dor.
1  Alinee las marcas de alineación y  coloque la batería en el enchufe del 
cargador.
2  Deslice hacia adelante en el sen  tido 
de la flecha.
 
Marcas de alineación
3. La luz indicadora de carga permane-
cerá encendida durante la carga.
Cuando haya terminado la carga, se 
ac cio  nará automáticamente un con-
mutador electrónico interno para 
impedir cualquier sobrecarga. •  No podrá cargar la batería si ésta  está todavía caliente (por ejemplo, 
inmediata  mente después de haber 
trabajado mucho).
  La luz de espera naranja seguirá  destellando hasta que  se enfríe la 
batería.
  La carga comenzará automática- mente.
4.  La luz de carga (verde) destellará  lentamente cuando la batería se haya 
cargado a un 80%.
5. 
Cuando se completa la carga, la luz de 
carga en verde se apagará.
6.  Si la temperatura de la batería es de  0°C o menos, la batería demora más 
en cargarse completamente que el 
tiempo de carga normal.
  Incluso cuando la batería esté com- pletamente cargada, tendrá aproxi-
madamente 50% de la carga de una 
batería totalmente cargada a la tem-
peratura de funcionamiento normal.
7. 
Si no se enciende la luz (verde) de 
carga consulte con un concesionario 
autorizado.
8.  Si se vuelve a colocar una batería  totalmente cargada en el cargador, se 
encenderá la luz de carga. Luego de 
algunos minutos, la lámpara de carga 
en verde se apagará.
9.  Extraiga la batería mientras mantiene  levantado el botón de desbloqueo de 
la batería.
Botón de desblo-
queo de la batería
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC


 






 
						

							- 50 - 
INDICACIÓN DE LA LÁMPARA
La carga ha sido completada. (Carga completa.)
La batería se cargó en aproximadamente 80%.
Ahora cargando.
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está\
 
preparado para cargar.
(Verde) (Naranja)Luz de estado de carga
Aparecerá  Izquierda: verde  Derecha: naranja
La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la 
batería.
La batería está caliente. 
La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si 
la temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz de carga 
(naranja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando 
sube la temperatura de la batería.
No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una 
falla de la batería.
   Apagada    Encendida    Parpadeando
VI. MANTENIMIENTO
• Utilice sólo un paño suave y seco 
para limpiar la herramienta. No utilice 
paños húmedos, bencina, diluyentes 
u otros disolventes volátiles de limpie-
za.
• Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas 
estén expuestos al agua, drénelo o 
séquelo lo antes posible. Retire cui-
dadosamente cualquier polvo o res-
tos de acero que queden dentro de la 
herramienta. Si experimenta proble-
mas durante el funcionamiento de la 
herramienta consulte con su servicio 
de reparaciones.
VII. PAR DE APRIETE
La potencia necesaria para apretar un 
perno variará en función del material 
y el tamaño del perno, así como del 
material que se está acoplando. Elija 
la duración del tiempo de apriete en 
consecuencia.
Se facilitan a continuación los valores 
de referencia.
(Pueden variar según las condiciones 
de apriete.)
Factores que afectan al 
par de apriete
El par de apriete resulta afectado 
por una amplia variedad de factores, 
incluidos los siguientes. Tras el aprie-
te, compruebe siempre el par con 
una llave de tuercas de par.
1) Tensión Cuando la batería se ha prácticamente 
descargado, la tensión decre ce y el par 
de apriete baja.
Condiciones de apriete de pernos
&:@&:@&:@&:@64JOEC


 &:@&:@&:@&:@64JOEC