Panasonic Household Massage Lounger Ep1015 Operating Instructions

							31
Réglage haut/bas des têtes de massage
Utilisez la touche de réglage haut ou bas pour régler la direction (vers le haut ou
vers le bas) des têtes de massage.
Pour faire remonter les têtes de massage, appuyez sur la touche “up”  , et pour les
faire descendre, appuyez sur la touche “down”  . Les têtes de massage se
déplacent tant que vous maintenez la pression sur la touche.
Réglage de l’écartement des têtes de massage (Voir page 34.)
Utilisez la touche de réglage de l’écartement (narrow/ wide) pour sélectionner
l’écartement entre les têtes de massage (possible uniquement pour un massage par
tapotement, un massage par va-et-vient et un massage par tapotement et va-et-
vient).
Appuyez sur la touche “width” pour changer l’écartement.
Réglage de la course du massage
Utilisez la touche de réglage de la course pour sélectionner la plage de
concentration du massage actuel (possible uniquement pour un massage par va-et-
vient, un massage par pétrissage, et un massage par tapotement et va-et-vient).
Appuyez sur la touche “stroke” pour changer la course.
REMARQUE:
 Alternez entre un massage local et un massage complet:
24in.: Environ 600 mm (23-5/8 pouces)
4in.: Environ 120 mm (4-3/4 pouces)
 Si vous sélectionnez “4in.”, vous pourrez régler la hauteur des têtes de massage à
l’aide des touches de réglage haut/bas.
Réglage de l’intensité du massage
Utilisez la touche de réglage de l’intensité pour sélectionner l’intensité du massage
pendant un massage manuel par pétrissage (haut/bas), un massage par
tapotement, un massage par va-et-vient, un massage par pétrissage et va-et-vient,
et un massage par tapotement et va-et-vient.
Maintenez la pression sur la touche de réglage de l’intensité pour sélectionner
l’intensité du massage.
REMARQUE:
 Lorsque vous réglez l’intensité du massage, il est possible que la position des
têtes de massage change.
 Les têtes de massage s’arrêtent automatiquement quand elles ont atteint la
position d’intensité maximum ou minimum. Quand vous relâchez la touche, le
massage reprend.
downup
intensity
widthnarrow
wide
stroke
24in.
4in. 
						

							32
COUSSIN DU DOSSIER ET APPUIE-TETE
GARNITURE D’INSERTION DU COUSSIN
 Fixez le coussin du dossier sur le fauteuil, puis glissez l’appuie-tête et insérez le rabat lesté dans l’attache
fixée à l’arrière du fauteuil.
 Si vous préférez un massage plus fort, retirez le coussin du dossier.
 Lorsque vous utilisez ce fauteuil pour un massage, retirez l’appuie-tête ou rabattez-le par dessus le dossier
du fauteuil avant de commencer.
REMARQUE:
 Ce fauteuil est capable d’effectuer un massage “shiatsu” vigoureux. Les va-et-vient et les tapotements sont
très forts, et ce massage ne pourra donc pas convenir aux personnes qui n’ont jamais essayé le shiatsu.
C’est pourquoi une garniture d’insertion en mousse pour le coussin est fournie avec le fauteuil pour adoucir
l’effet du massage.
 Vous pouvez retirer la garniture d’insertion du coussin pour un shiatsu intégral, mais faites attention car
l’intensité du massage sera alors très forte. La première fois que vous essayez ce type de massage,
asseyez-vous en vous détendant et ne prolongez pas l’expérience au-delà de deux minutes. Vous serez
alors en mesure de décider si vous préférez un massage avec ou sans garniture.
 Cette garniture s’insère sous le coussin du dossier, au niveau de la taille, et elle vise à soutenir le dos et la
taille, en même temps qu’elle assure le confort d’ensemble du fauteuil.
 Retirez-la si vous n’en avez pas besoin pendant le massage.
Appuie-tête
Coussin du 
dossier
Rabat lesté
Attache
Coussin
Garniture d’insertion
du coussin 
						

							33
15
10
2
938476
15
10
2
938476
15
10
2
938476
DETAILS D’UN MASSAGE PROGRAMME
Dos entier
Nuque et épaules
Massage complet: 
la nuque, les épaules,
le dos et le bas du dosVa-et-vient 
Tapotement et 
va-et-vient/pétrissage
et va-et-vientPétrissage
ascendantPétrissage
ascendant/
descendantTapotement
Va-et-vient Pétrissage et
va-et-vient/
va-et-vient
Pétrissage
ascendant/pétrissage
et va-et-vientTapotement Pétrissage et va-et-
vient/tapotement et
va-et-vient
Massage concentré
sur la nuque et les
épaulesVa-et-vient 
Tapotement et 
va-et-vient/pétrissage
et va-et-vientPétrissage
ascendantPétrissage
ascendant/
descendantTapotement
Tapotement et va-
et-vient/pétrissage
et va-et-vientPétrissage et
va-et-vient/
va-et-vientPétrissage
ascendant/
descendant Tapotement Pétrissage et
va-et-vient
Bas du dos
Massage concentré
sur le bas du dosVa-et-vient Pétrissage et va-et-
vient/tapotement et
va-et-vientPétrissage
ascendantTapotement Va-et-vient 
Tapotement Tapotement et
va-et-vient/
va-et-vientTapotement et
va-et-vient Pétrissage et
va-et-vient Pétrissage et
va-et-vient
* Les illustrations ci-dessus ont été abrégées afin de faciliter la compréhension de l’action des différents
massages. 
						

							34
PLAGE D’EVOLUTION DES TETES DE MASSAGE
 Vous pouvez régler le mouvement vertical des têtes de massage pour différentes parties du corps, ce qui
vous donne un massage très localisé là où vous le souhaitez, de la nuque au bas du dos, et ce pour tous
les types de massage.
Massage par pétrissage (ascendant/descendant), massage par pétrissage et va-et-vient, et massage
par pétrissage localisé
Ampleur du mouvement des têtes de massage: 75 mm (2-15/16 po.) (il n’est pas possible de régler
l’écartement).
Massage par tapotement, par va-et-vient, par va-et-vient localisé, par tapotement, et par tapotement
localisé
Ampleur du mouvement des têtes de massage: 85 mm ou 110 mm (3-5/16 po. ou 4-5/16 po.)
L’écartement (la distance) des têtes de massage se règle sur deux plages.
Nuque
Bas du dos
75 mm (2-15/16 po.)
(écartement minimum)
600 mm (23-5/8 po.)
Nuque
Bas du dos
600 mm (23-5/8 po.)
85 mm (3-5/16 po.)
110 mm (4-5/16 po.) 
						

							35
GUIDE DE DEPANNAGE
Avant de faire appel à un service de dépannage, consultez le tableau ci-dessous et voyez
si vous trouvez la cause possible du problème. Il suffit parfois d’une simple vérification ou
d’un réglage mineur pour résoudre le problème et retrouver un fonctionnement normal. En
cas de doute sur certains des éléments à vérifier, ou si les solutions proposées ne résolvent
pas le problème, appelez-nous au 1-800-338-0552 pour connaître le revendeur le plus
proche de chez vous.
Problème Cause(s) probable(s) Solution suggérée
Branchez le câble d’alimentation dans une
prise secteur (120 V). Le câble d’alimentation n’est pas
branché.
Mettez-le sur la position “on” (marche). L’interrupteur d’alimentation est sur la
position “off” (arrêt).
Mettez le levier de verrouillage du fonctionne-
ment sur “open” (déverrouillé). Le levier de verrouillage du fonc-
tionnement est sur la position “lock”
(verrouillé). Le dispositif de massage ne se
met pas en marche.
Attendez que les têtes de massage aient
atteint la position adéquate. Les têtes de massage doivent prendre
la position la plus rapprochée pour un
massage par va-et-vient. Impossible de changer le
massage par pétrissage immé-
diatement en massage par va-
et-vient.
Penchez-vous en avant et inclinez le fauteuil
en arrière. 
Appuyez sur la touche “tap” en mode de
fonctionnement manuel. Puis, appuyez sur la
touche “quick stop” pour arrêter le tapotement.
Passez la main sous le coussin du dossier et
la garniture d’insertion du dossier pour voir si
les têtes de massage se sont arrêtées dans
une position alignée. Si ce n’est pas le cas,
recommencez cette procédure jusqu’à ce que
les têtes de massage soient alignées quand
elles sont arrêtées. Vos épaules sont placées trop haut.
Cela est dû au mécanisme
d’alternance du tapotement. Il ne
s’agit donc pas d’une anomalie.
A l’arrêt, la différence de hauteur est
de 1 cm (13/32 po.) maximum. Les têtes de massage
n’atteignent pas vos épaules.
Les têtes de massage
semblent ne pas se trouver à
la même hauteur.Retirez les obstacles. 
Si le témoin de fonctionnement du massage
des jambes du boîtier de commande s’allume
et que le fauteuil s’arrête, coupez l’interrupteur
d’alimentation, puis remettez-le sous tension
10 secondes plus tard. Ensuite, appuyez sur
la touche “on/off” du boîtier de commande
pour redéclencher le massage. Si le fauteuil rencontre une force de
résistance pendant l’inclinaison, par
exemple s’il heurte un obstacle, il peut
s’arrêter à des fins de sécurité.
Dégagez légèrement le dos des têtes de
massage. Si tous les témoins de fonctionne-
ment du boîtier de commande clignotent et
que le fauteuil s’arrête, coupez l’interrupteur
d’alimentation, puis remettez-le sous tension
10 secondes plus tard. Ensuite, appuyez sur
la touche “on/off” du boîtier de commande
pour redéclencher le massage. Si le fauteuil rencontre une force de
résistance pendant l’inclinaison, les
têtes de massage s’immobilisent à
des fins de sécurité.
Environ 1 cm (13/32 po.) 
maximum Mécanisme d’alternance du tapotement
Environ 1 cm 
(13/32 po.)
maximum 
						

							36
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:120 V AC, 60 Hz
Consommation électrique:200 W
Fréquence pétrissages:Environ 28 fois/minute
Fréquence tapotements:Environ 500 fois/minute (pour chaque côté)
Fréquence va-et-vient:Environ 1 cycle toutes les 37 secondes
Ampleur du massage:Epaules/bas du dos: environ 75 mm (2-15/16 po.)
Ampleur du massage du dos par 
va-et-vient et par tapotement:
Petit: environ 85 mm (3-5/16 po.)
Grand: environ 110 mm (4-5/16 po.)
Déplacement haut/bas des têtes de 
massage:
Environ 600 mm (23-5/8 po.)
Massage localisé du dos:Répétition automatique sur une zone d’environ 120 mm (4-3/4 po.)
Réglage de l’intensité:Règle librement la saillie des têtes de massage dans l’ampleur
d’environ 45 mm (1-3/4 po.)
Réglage de la position des épaules:5 crans
Arrêt automatique:Environ 15 minutes
Dimensions (L x H x P):Non incliné et appuie-jambes rabattu: 1050 x 880 x 1030 mm 
(41-11/32 x 34-41/64 x 40-35/64 po.)
Incliné et appuie-jambes déplié : 740 x 880 x 1730 mm (29-9/64 x
34-41/64 x 68-7/64 po.)
Angle d’inclinaison:Environ 123° – 160°
Poids:55 kg (121 lbs.)
Accessoires:Coussin du dossier, appuie-tête
Poids maximum accepté:120 kg. (264 lbs.) Consultez les mises en garde à la page 22. 
						

							37 Gracias por su compra de la silla de masaje para el hogar modelo EP1015 de Panasonic.
Para obtener un rendimiento y seguridad óptimos, lea cuidadosamente estas instrucciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando se utiliza un aparato eléctrico deben tomarse siempre precauciones básicas,
incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar la silla de masaje.
PELIGRO – Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica:
Desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente eléctrica inmediatamente
después de utilizarlo y antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA 
1. Un aparato nunca debe dejarse sin atender mientras está enchufado. Desenchúfelo de
la toma de corriente cuando no lo utilice.
2. Cuando este aparato sea utilizado por personas inválidas o incapacitadas será
necesario realizar una supervisión cuidadosa y continua.
3. Utilice este aparato sólo con el fin para el que ha sido diseñado y como se describe en
este manual.
4. No se suba a la silla. Utilícela solamente mientras está sentado.
5. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante.
6. Los niños no deberán utilizar este aparato. Mantenga a los niños alejados de la silla de
masaje. Para evitar posibles daños vuelva a poner siempre la silla en posición vertical y
pliegue cuidadosamente el apoyo para las piernas. Asegúrese de que no quede nada
atrapado en el mecanismo de apoyo a las piernas.
7. Nunca utilice este aparato si el cable de alimentación o su clavija está estropeado, si no
funciona bien o si ha sido estropeado. Llame a su centro de servicio autorizado más
cercano para que se lo repare.
8. Mantenga los cables alejados de las superficies calientes.
9. Nunca deje caer ni inserte nunca un objeto en el interior del aparato.
10. No lo utilice en exteriores.
11. No lo utilice donde se empleen productos en aerosol ni donde se administre oxígeno.
12. Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posición de apagado “off”, y luego
desconecte la clavija de la toma de corriente.
13. Conecte este aparato sólo a una toma de corriente conectada correctamente a tierra.
Consulte las instrucciones de conexión a tierra.
14. Para evitar el peligro de las descargas eléctricas y las heridas en las personas, no
intente abrir ni desarmar ninguna parte de esta silla de masaje. No inserte nunca sus
manos donde haya partes en movimiento. No hay ninguna parte que deba ser reparada
por el usuario.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
– Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas
eléctricas o lesiones a las personas: 
						

							38
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones
1. Las mujeres embarazadas, las personas enfermas o que tengan dolores en la espalda,
cuello, hombros o caderas, o las que padezcan cualquier otra condición, no deberán
utilizar este aparato sin consultar antes a un médico. No lo utilice tampoco en ninguna
parte que haya recibido tratamiento médico sin consultar antes a un médico.
2. No ponga nunca ninguna parte del cuerpo entre las cabezas de masaje. La acción de
apriete de las cabezas de masaje puede causar lesiones. No ponga nunca tampoco
ninguna parte de su cuerpo entre los apoyos para los brazos y el respaldo de la silla.
No ponga las manos en la parte mecánica del apoyo para las piernas situado debajo
del asiento.
3. No utilice la silla de masaje estando desnudo, póngase siempre ropas.
Las ropas finas aumentan la eficacia del masaje, pero la exposición directa de la piel a
la silla de masaje puede causar irritaciones en la piel.
4. No utilice el aparato para dar masajes en la cabeza, el abdomen, los codos y las
rodillas.
5. No estire los músculos de la espalda durante más de 15 minutos aproximadamente
cada vez.
Para evitar estirar excesivamente los músculos y las molestias que esto causa al utilizar
por primera vez la silla, no la utilice durante más de 5 minutos. Podrá aumentar poco a
poco la duración y la intensidad del masaje según se va adaptando a la silla.
No dé masajes a ninguna parte del cuerpo durante más de 5 minutos cada vez. El
masaje excesivo puede sobreestimular los músculos y los nervios y causar un efecto
adverso.
Para evitar el exceso de masaje, no utilice la silla de masaje durante más de 15 minutos
en total por cada sesión. Después de pasar unos 15 minutos, las cabezas de masaje
volverán a la posición de “reposo” y se pararán.
6. Si empieza a sentirse mareado mientras utiliza la silla de masaje, o si el masaje resulta
doloroso, deje de utilizar la silla inmediatamente.
Mientras utiliza la silla de masaje, si la presión parece ser excesiva, el movimiento de
las cabezas de masaje podrá detenerse pulsando el botón de parada rápida “quick
stop”.
7. Cuando el respaldo de la silla esté reclinado, no se siente en él ni se siente con sus
piernas apoyadas en el apoyo para la cabeza.
No se siente en el apoyo para las piernas. La silla podría caerse.
8. No deje que los niños o animales domésticos jueguen en la silla ni a su alrededor,
especialmente mientras ésta está funcionando.
9. No retire el cojín del respaldo sin antes leer las instrucciones de la página 49. 
						

							39
PRECAUCIONES PARA LA OPERACIÓN
PRECAUCIÓN: Para evitar estropear la silla
1. El peso máximo del usuario deberá ser de 264 lbs. (120 kg). Si se excede el peso
máximo, el mecanismo de masaje y/u otros componentes de la silla podrán sufrir daños
permanentes. Este tipo de daños no está cubierto por la garantía.
2. No se siente encima del controlador y no lo deje caer. No tire del cable del controlador
ni del cable de alimentación. Tenga cuidado para no atrapar el cable del controlador
entre los apoyos para los brazos y el respaldo de la silla.
3. No trate mal la silla como, por ejemplo, forzando la palanca de reclinación, dando vuelta
a la silla y apoyándola en su costado, dándola vuelta o poniéndose de pie encima de
ella.
4. No trate mal la cubierta.
 Mantenga los objetos afilados o puntiagudos alejados de la cubierta de la silla. Tenga
cuidado para no dejar caer ceniza ni fósforos encendidos en la silla.
 La exposición a la luz solar directa puede ser la cusa de que la cubierta pierda o
cambie su color.
5. Si la silla de masaje funciona mal, desconecte inmediatamente su alimentación y
póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para que la verifique.
6. No intente reparar la silla de masaje usted mismo.
7. No manipule repetidamente ningún interruptor con breves intervalos de tiempo. Esto
puede ser la causa de que falle el interruptor.
8. La silla de masaje puede que produzca algunos ruidos al funcionar. Esto se debe a su
estructura. No es ninguna condición anormal.
9. Asegúrese de que no haya ningún obstáculo detrás de la silla cuando la recline. La silla
puede reclinarse con un ángulo máximo de 160°. Si el respaldo golpea contra una
pared o columna, puede que éste funcione mal. Asegúrese de disponer de un espacio
amplio detrás de la silla. Recline lentamente la silla para poder ver rápidamente si hay
algún obstáculo.
10. Cuando se aplique una presión excesiva a las cabezas de masaje, éstas pueden dejar
de moverse por motivos de seguridad. Cuando mueva las cabezas hacia arriba desde
donde están bajadas, el peso del cuerpo podrá parar el movimiento de las cabezas. En
tal caso, levante el cuerpo ligeramente y deje que las cabezas se muevan hacia arriba.
11. Después de cada masaje, deslice el interruptor de la alimentación situado en la parte
trasera de la silla hacia la posición “off” y gire su interruptor de bloqueo hacia la posición
“lock”.
CUIDADOS DE LA SILLA DE MASAJE
 Desenchufe siempre la silla antes de limpiarla.
 Si se ensucia la cubierta, humedézcala con jabón líquido y cepille su superficie. Luego
pase un paño humedecido en agua. Deje que la cubierta se seque naturalmente. Si se
ensucian las partes de plástico, emplee agua templada y jabón líquido en un paño para
limpiar la superficie.
 No utilice diluyente, bencina ni otros productos de limpieza tipo disolvente. Los productos
químicos pueden estropear el color o los materialses. 
						

							40
Rueda
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
 Este producto debe ser conectado a tierra. Si funciona mal, la conexión a tierra
proporcionará un camino de mínima resistencia a la corriente eléctrica para reducir el
riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
 Este producto está equipado con un cable que dispone de un conductor de conexión a
tierra y de una clavija de conexión a tierra. La clavija deberá enchufarse en una toma de
corriente apropiada que disponga de una puesta a tierra según los códigos y los
reglamentos locales.
PELIGRO
 Una conexión mal hecha del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de descarga
eléctrica. Consulte con un electricista cualificado si tiene alguna duda acerca de si el
producto está conectado correctamente a tierra o no. No modifique la clavija suministrada
con el producto aunque ésta no pueda introducirse en la toma de corriente. Pida a un
electricista cualificado que le instale una toma de
corriente apropiada.
 Este producto ha sido diseñado para funcionar
con una corriente nominal de 120 voltios, y tiene
una clavija de conexión a tierra como la ilustrada
en la figura A. Asegúrese de conectar el producto
a una toma de corriente cuya configuración sea
la misma que la de la clavija. Con este producto
no deberá utilizarse ningún adaptador.
CÓMO MOVER LA SILLA
PRECAUCIÓN
No mueva la silla estando alguien sentado en ella.
Si no sigue este consejo, la silla podrá volcar y causar heridas a las personas.
Utilice la rueda para mover la silla.
 No intente mover la silla levantándola desde la parte delantera (ilustración derecha). La
forma correcta de mover la silla consiste en poner su pie en la rueda y empujar hacia abajo
desde detrás de la silla (ilustración izquierda).
 La silla puede moverse más fácilmente si las cabezas de masaje se ponen en las
posiciones de apoyo y se reclina el respaldo de la silla.
 Al mover la silla se pueden marcar fácilmente las superficies de los suelos. Por lo tanto,
ponga una estera o paño sobre el suelo y mueva la silla lentamente.
 Antes de empujar la silla hacia abajo, prepárese usted mismo para sujetar su peso y tenga
mucho cuidado al moverla.
Toma de 
corriente con 
conexión a tierra
Contacto de 
conexión a tierra
Figura A
CORRECTO INCORRECTO