Panasonic Lcd Monitor Dvd Receiver Cq Vw100u Operating Instructions Spanish Version

							MUTE VOLSRC/PWRDIMMERSETUPTUNE/TRCKTILT
CQ-VW100U
¡Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using this product and keep
this manual for future reference.
¡Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la “Garantie limitée” et le “Répertoire des services à la clientèle”) avant d’utiliser ce
produit et conserver ce manuel d’utilisation pour s’y référer ultérieurement.
¡Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar este producto y guarde este manual para usar como referencia futura.
Dual DIN In-dash 7”Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver
Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de 7
pouces double DIN/récepteur DVD intégrés en tableau de bord
Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7
”/receptor y DVD DIN
doble empotrado en el tablero de instrumentos
Model:  CQ-VW100U
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
TEXT 
						

							1
94CQ-VW100U
Espanõl
Información de seguridad
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las
advertencias siguientes.
❑El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar
el sistema mientras esté conduciendo.
Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede
distraerse al no mirar hacia delante del vehículo, lo que
puede ser causa de accidentes. Pare siempre el vehículo en
un lugar que sea seguro y emplee el freno de
estacionamiento antes de mirar la pantalla o de operar el
sistema.
❑Utilice la fuente de alimentación adecuada.Este producto está diseñado para la operación con un
sistema de batería de 12 V de CC con puesta a tierra
negativa. Nunca opere este producto con otros sistemas de
batería, especialmente un sistema de batería de 24 V de
CC.
❑Proteja el mecanismo de plataforma.No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.
❑No desarme ni modifique la unidad.No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el
producto por sus propios medios. Si el producto necesita
ser reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.
❑No utilice la unidad cuando está descompuesta.Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas
en su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.
❑Haga reemplazar el fusible a un personal
especializado.
Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga
reemplazar el fusible por un fusible indicado para esta
unidad por un personal técnico calificado. Un reemplazo
incorrecto puede ocasionar humos, incendios y daños al
producto.
Cuando instale observe las advertencias siguientes.
❑Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.
El cableado e instalación con el terminal de batería negativo
(–) conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan
con un sistema de seguridad eléctrico que tienen proced-
imientos específicos de desconexión del terminal de batería.
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA
MUERTE.
❑Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y
otras funciones similares.
No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo
la seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.
❑La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde inter-
fiera con la operación de la bolsa de aire se
encuentra prohibida.
❑Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.
Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar
o conectar con cables el producto, primero verifique en donde
se encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina
y cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si
es posible.
❑No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.
❑No derive el cable de alimentación para suminis-
trar energía a otros equipos.
❑Después de la instalación y cableado, deberá veri-
ficar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.
El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.
❑En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del
fabricante del vehículo antes de la instalación.
❑Asegúrese de que los cables conductores no inter-
fieran con la conducción ni ingresen o salgan fuera
del vehículo.
❑Aisle todos los cables expuestos para evitar corto-
circuitos.
Esta ilustración es para alertarlo de la presen-
cia de instrucciones de instalación e instruc-
ciones de operación importantes. De no
seguirse las instrucciones puede resultar en
lesiones personales severas o aun la muerte.
■Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instruc-
ciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segu-
ra y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad
por problemas que resultaren de fallas de observar las
instrucciones dadas en este manual.■Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales
que pudieran resultar de operaciones y conexiones inade-
cuadas. Los significados de las ilustraciones se explican a
continuación. Es importante que comprenda completamente
los significados de las imágenes para usar este manual y el
sistema.
Advertencia
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia
de instrucciones de instalación e instrucciones
de operación importantes. De no seguirse las
instrucciones puede resultar en lesiones person-
ales o daños materiales.
Precaución 
						

							2
95CQ-VW100U
Espanõl
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las pre-
cauciones siguientes.
❑Mantenga el volumen de sonido en un nivel
apropiado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo
como para estar alerta de las condiciones de la ruta y
tráfico mientras conduce.
❑No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especial-
mente a los niños.
❑Esta unidad está diseñada para usarse exclusiva-
mente en automóviles.
❑No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.
La operación del sistema de audio durante un largo
período de tiempo con el motor apagado puede llegar a
agotar la batería.
❑No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a
un calor excesivo.
De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.
❑No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.
La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo
puede ocasionar humos, incendios y otros daños a la
unidad. Asegúrese especialmente que la unidad no se moje
cuando se lava el automóvil o en días lluviosos.
Cuando instale siga las precauciones sigu-
ientes.
❑Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación
de la unidad.
❑Para instalar y cablear el producto siga las instruc-
ciones.
De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.
❑Tenga cuidado de no dañar los cables conduc-
tores.
Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables con-
ductores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables con-
ductores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque
objetos pesados sobre ellos. Si los cables conductores
deben pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los
cables conductores envolviéndolos con cinta de vinilo o
una protección similar.
❑Utilice las partes y herramientas designadas para
la instalación.
Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes a
aquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamien-
to o incendio.
❑No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.
El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.
❑No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.
Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la insta-
lación. Si la instalación no es estable, la unidad puede
caerse mientras conduce y esto puede ocasionar un acci-
dente o lesiones personales.
❑Ángulo de instalaciónEl producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°. 
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas
puede haber restricciones sobre cómo y dónde debe insta-
larse esta unidad. Para detalles adicionales consulte con su
concesionario.
❑Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑Para evitar daños en la unidad, no conecte el
conector de alimentación hasta haber completado
todas las conexiones.
❑No conecte más de un altavoz a un mismo juego
de cables de altavoz. (con excepción de la
conexión de un altavoz de agudos)
PRECAUCIÓN:
• RESPECTE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU REGIÓN, PROVINCIA O PAÍS PARA LA CONEXIÓN, INSTA-
LACIÓN, Y UTILIZACIÓN DE ESTA UNIDAD Y DE LOS DISPOSITIVOS QUE SE PROPONGA CONECTAR. 
						

							3
96CQ-VW100U
Espanõl
Información de seguridad (continuación)
Precaución
ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASEI.
LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O
EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA
EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO
AL PERSONAL CALIFICADO.
Este sistema está diseñado para que
no puedan verse imágenes en
movimiento mientras se está con-
duciendo.
¡Estacione su vehículo en un lugar seguro,
tirando de la palanca del freno de mando (freno
de estacionamiento), antes de ver imágenes en
el monitor.
¡El monitor trasero (opcional) mostrará las
imágenes en movimiento mientras se esté con-
duciendo.
Nota: 
¡Asegúrese de conectar el cable de conexión del
freno de mando (freno de estacionamiento). 
(
aInstrucciones de instalación)
Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU.
Parte 15 de los Reglamentos FCC
Advertencia FCC:
Cualesquier cambios o modificaciones sin autor-
ización a este equipo puede anular la autoridad del
usuario para operar este dispositivo.
AVISO:
Este producto contiene plomo en algunos
componentes.
La eliminación de estos materiales puede
estar reglamentado en su comunidad
debido a las consideraciones ambientales.
Para informarse acerca de la eliminación o
reciclaje comuníquese con las autoridades
locales, o la Alianza de Industrias
Electrónicas:  
						

							Panel de cristal líquido
¡No golpee con fuerza el panel de cristal líquido.
¡Margen de temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
{32 °F a 104 °F}
Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta, es
posible que la imagen no aparezca con claridad o que
se mueva con lentitud. Además, el movimiento de la
imagen puede parecer estar fuera de sincronización o
la calidad de la imagen puede reducirse en tales
entornos. Tenga en cuenta que esto no indica mal fun-
cionamiento ni ningún problema.
¡Para proteger el panel de cristal líquido, manténgalo
apartado de la luz directa del sol mientras no utilice la
unidad.
¡Los cambios súbitos de la temperatura en el interior
del automóvil, como los que se producen inmediata-
mente después de encender la calefacción o la refrig-
eración del automóvil, pueden causar excesivo
empañamiento del panel de cristal líquido debido al
vapor de agua o puede producirse condensación de
humedad (gotas de agua) y, como resultado, es posi-
ble que el panel no funcione adecuadamente. No
emplee la unidad mientras estos síntomas sean evi-
dentes, deje la unidad durante una hora sin hacer
nada, y luego podrá volver a utilizarla.
4
97CQ-VW100U
Espanõl
Notas sobre la utilización
Componentes
7. Hardware de instalación (tornillos,
cables, etc.)
(
aInstrucciones de instalación) 6. Plan de atención al cliente
Cant: 1
5. Tarjeta de registro del producto
Cant: 1
4. Instrucciones de instalación

Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
3. Guía de mejora del sistema

Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
2. Manual de instrucciones

Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
1. Unidad principal (Monitor LCD/
reproductor de discos DVD
)
Cant: 1
MUTE VOLSRC/PWRDIMMERSETUPTUNE/TRCKTILT
CQ-VW100UNota: 
¡Los números entre paréntesis de debajo del nombre de
cada parte accesoria son los números de parte para el
mantenimiento y el servicio técnico.
¡Los accesorios y sus números de parte están sujetos a
cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. 
						

							5
98CQ-VW100U
Espanõl
Características
■Conexión simultánea de varios dispositivos
(con el módulo de expansión (unidad de
concentrador)
)
Podrá conectar el módulo de expansión opcional
(unidad de concentrador) (CY-EM100U). La conexión
del módulo de expansión le permitirá conectar
simultáneamente los dispositivos opcionales anteri-
ormente mencionados así como otros dispositivos
audiovisuales. Para más detalles, consulte el manual
de instrucciones del módulo de expansión.
Dispositivos de que pueden conectarse ¡Cambiador de discos CD/DVD (máx. 1)
¡iPod®(máx. 2)¡Radio vía satélite XM (máx. 1)¡Radio de recepción vía satélite Sirius (máx. 1)
¡Juego de manos libres con Audio Streaming y
tecnología Bluetooth®(Unidad Bluetooth) (máx. 1)¡Sintonizador de TV (máx. 1)Nota:
¡Las condiciones de comercialización relacionadas
con los dispositivos opcionales varían según los
países y regiones. Para obtener más información,
consulte a su distribuidor.
¡Si se conecta a esta unidad un producto que no es
de la marca Panasonic, no garantizamos las fun-
ciones del producto. 
■Integración del monitor, radio de FM/AM,
reproductor de DVD Vídeo/CD de Vídeo, 
reproductor de CD/MP3/DivX
■Terminales de entrada/salida de audio-
vídeo incorporados 
Para ofrecer una conexión y una configuración más
convenientes, todos los terminales están ahora
incorporados en la misma unidad.
Nota: 
¡Si se conecta a esta unidad un producto que no es
de la marca Panasonic, no garantizamos las fun-
ciones del producto. 
■SQ (Calidad del sonido)
Dispondrá de 6 modos de preajuste (Flat, Rock, Pop,
Vocal, Jazz, Club). Podrá personalizar sus ajustes
para estos modos (con excepción de Flat) y memo-
rizarlos para poderlos activar instantáneamente.
SQ3 (Calidad de sonido de 3 bandas)
La frecuencia central y el nivel pueden ajustarse en
cada una de las 3 bandas. De este modo, usted podrá
ajustar la calidad del sonido para cada género musi-
cal para adaptarlo a la acústica del interior de su
vehículo y a sus preferencias personales. 
(
apágina 125)
■GUI (Graphic User Interface) [Interfaz de
usuario para gráficos]
La GUI visualiza diversas indicaciones con símbolos
de colores para mejorar la visibilidad, el entreten-
imiento y la operación.
■Detección automática del tipo de disco
La función de detección automática de la señal de
esta unidad hace que sea innecesario que los usuar-
ios tengan que seleccionar entre PAL y NTSC antes
de emplear los discos. (Para la señal de salida, ajuste
. (apágina 126))
■Operación del panel sensible al tacto
Simplemente toque ligeramente la pantalla para
operar casi todas las funciones. Los menús e iconos
de fácil utilización le permiten “tocar y seleccionar”
lo que desee, por lo que podrá empezar a utilizar el
sistema desde el primer día. Esto también significa
que mientras conduce podrá concentrarse en la car-
retera.
■Reproducción de discos DVD–R y DVD–RW (apágina 108, 134 para encontrar más detalles.)
■Código de identificación
Es un código de identificación de 4 dígitos para
aumentar la seguridad.
Rellene el código de identificación (apagina 132).
TV Type
Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en propor-
cionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados,
y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de
que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted
también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia.
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado disposi-
tivos opcionales.
■No se ha conectado ningún dispositivo a esta unidad. aEste manual sólo abarca las operaciones básicas.
■Se han conectado dispositivos opcionales a esta unidad. aConsulte adicionalmente la “Guía de mejora del sistema”. 
						

							99CQ-VW100U
Índice
¢Información de seguridad............ 94
¢Notas sobre la utilización............................. 97
¢Componentes................................................ 97
¢Características.............................................. 98
¢Preparación................................. 100Conexión de la alimentación por primera vez, otros ajustes,símbolos utilizados en este manual
¢Nombres de los controles y funciones..... 102
¢Descripción general de la operación del panel 
sensible al tacto.............................................. 104
¢Generalidades............................. 106Conexión/desconexión de la alimentación, abertura/cierre de la
unidad de pantalla, selección de la fuente, volumen, silenciamien-
to, ángulo de inclinación
¢Antes de la reproducción de discos.. 108
¢Reproductor de discos................. 110
¢Notas acerca de MP3/DivX......................... 114
¢Radio............................................ 116
¢AV1/AV2....................................... 118
¢Configuración............................. 120Operación de configuración
Ajuste básico, pantalla, sonido, disco, radio
¢Acerca del contenido VOD en DivX........... 128
¢Solución de problemas.............. 129
¢Mantenimiento............................................. 133
¢Notas acerca de los discos........................ 134
¢Lista de códigos de idiomas...................... 135
¢Definición de términos............................... 136
¢Especificaciones......................................... 137
English2
Français48
Español94 
						

							7
100CQ-VW100U
Espanõl
Preparación
(ajustes básicos) (apágina 122) 
reloj, código de identificación, configuración de entrada,
borrado de la memoria, otros
(ajustes de la pantalla) (apágina 124)
intensidad de iluminación, pantalla, aspecto
(ajustes del sonido) (apágina 125)
SQ3, graves/agudos, balance izquierdo-derecho/delantero-
trasero, altavoz de subgraves
(ajustes de discos) (apágina 126)
idioma de audio, idioma de subtítulos, idioma de menús,
ajuste de vídeo, ajuste de audio, registro de DivX
(ajustes de la radio) (apágina 127)
Configuración de FM
Nota:
¡Para encontrar más información sobre las operaciones,
ajustes, y otras funciones del menú de la pantalla, con-
sulte “Configuración” (
apágina 120).
Radio
Disc
Sound
Screen
Basic setting
Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de
los dispositivos conectados.
Altavoz de subgraves
¡Ejecute  (ajuste del altavoz de subgraves).
(
apágina 125)
AV1/AV2 (videocámara, videograbadora, etc.)
¡Ajuste . (apágina 123)Input
Sub-Woofer
Otros ajustes
Cuando se conecta por primera vez la alimentación de
esta unidad, aparece la pantalla siguiente. Efectúe los
ajustes de acuerdo con las especificaciones del automóvil
en el que se monte esta unidad.
: ajústelo en ON si su automóvil tiene
posición ACC.
: ajústelo en OFF si su automóvil no tiene
posición ACC.
ajuste inicial: 
Nota: 
¡Para vehículos con posición ACC, seleccione ON. Están
disponibles las funciones siguientes.
¡La alimentación se conecta automáticamente cuando
se inserta un disco o un cartucho de discos.
¡La sección de inhabilita la conexión de la ali-
mentación de la unidad principal con el control remoto.Off
On
Off
On
Conexión de la alimentación por primera vez
Advertencia
¡Cuando conecte dispositivos externos a esta
unidad, asegúrese de conectar el cable de
conexión del freno de estacionamiento
(
aInstrucciones de instalación).
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver
cómo se opera esta unidad cuando se han conectado
dispositivos opcionales.
Precaución
¡Asegúrese de seleccionar OFF cuando el interrup-
tor de encendido de su vehículo no tenga la posi-
ción ACC. De lo contrario, podría causar la descar-
ga de la batería.
OFF
ACC
IGN 
						

							8
101CQ-VW100U
Espanõl
Pictogramas
Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de
una o más formas con el panel sensible al tacto o con el
control remoto. Este manual explica estas operaciones de
forma tabular como se indica a continuación. Consulte lo
siguiente para ver el significado de los pictogramas situa-
dos en la parte superior de cada tabla.
Símbolos utilizados en este manual
Marcas de los discos
Se utilizan los pictogramas siguientes para las descrip-
ciones de la operación con discos. (
apágina 109-113)
: DVD
: VCD (CD de vídeo)
: CD
: Discos CD-R/RW que contengan archivos MP3
: Discos CD-R/RW o DVD-R/RW que contengan
archivos DivX
DivXDivXDivX
MP3MP3MP3
CDCDCD
VCDVCDVCD
DVDDVDDVD
Tipos de discos compatibles
Los discos compatibles con la operación deseada.
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Disques 
compatibles
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Discos compatiblesDiscos 
compatibles
Compatible
Discs
Operación con el panel sensible al tacto
Ésta es la operación con el panel sensible al tacto para
realizar la operación deseada. Si la operación no puede
realizarse con el panel sensible al tacto, se visualizará
“––”.
Operación con la unidad principal
Podrá emplear la unidad principal para realizar la
operación deseada. Si la operación no puede realizarse
con la unidad principal, se visualizará “––”. 
						

							MUTE VOLSRC/PWRDIMMERSETUPTUNE/TRCKTILT
CQ-VW100U
9
102CQ-VW100U
Espanõl
Nombres de los controles y funciones
q[MUTE]
w[–] [+](VOL)
e
r
t
[SETUP]
yu
[uTILT]¡Ajusta de la posición del monitor.¡Abre/cierra el monitor.¡Expulsa el disco.
¡Selecciona o busca una pista, un
archivo o una emisora.
¡Avance rápido/inversión rápida ¡Reproducción a cámara lenta ([d]).
[s][d]
(TUNE/TRCK)
¡Muestra la pantalla de configuración.
¡Conecta/desconecta la alimentación.¡Cambia los modos tales como el del
sonido o el de la imagen.[SRC/PWR]
¡El brillo de la pantalla cambia entre el
nivel ajustado y la máxima luminan-
cia.[DIMMER]
¡Ajusta el volumen del sonido.
¡Silencia temporalmente el sonido.
y[s] [d] 
(TUNE/TRCK)
Sensor de control remoto
Interruptor de
reposicióne[DIMMER] 
w[–] [+] (VOL) 
q[MUTE] 
r[SRC/PWR]
(SOURCE/POWER)
t[SETUP]
u[uTILT]
Pantalla