Panasonic Sc Pt880ee K Russian Version Manual

							21
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизве-дение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
Рекламные диски
Записанные диски
≥Перед воспроизведением финализировать диск на устройстве, на 
котором выполняется его запись.
≥Однако в зависимости от марки диска, условий записи, метода 
записи, способа создания файлов, некоторые из вышеописанных 
дисков могут не воспроизводиться (Bсправа, Советы по созданию 
дисков с данными).
Представленные на рынке диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW 
версия 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo 
CD, DVD-RAM и “Chaoji VCD”, включающие CVD, DVCD 
и SVCD, 
которые не отвечают стандарту IEC62107.
≥Данный аппарат может воспроизводить диски PAL и NTSC, но 
телевизор должен соответствовать системе, использованной на 
диске.
≥PAL диски не могут быть воспроизведены правильно на 
телевизоре NTSC.
≥Аппарат может конвертировать сигналы NTSC в сигналы PA L 6 0  
для просмотра на телевизоре PA L  (B18, “ВЫХ. NTSC DISC” в 
меню ВИДЕО).≥Не наклеивайте на диск наклейки. Они 
могут вызвать коробление 
диска, сделав воспроизведение невозможным.
≥Не пишите на стороне этикетки ручкой или другими пишущими 
предметами.
≥Не применяйте чистящие аэрозоли, бензин, разбавители красок, 
антистатики и любые другие растворители.
≥Не используйте несоответствующие приспособления защиты и 
крышки.
≥Не используйте следующие диски:
–Диски со следами от клейких материалов от наклеек 
и этикеток 
(диски из проката и т.п.).
–Поцарапанные или треснувшие диски.
–Диски нестандартной формы, например, в виде сердца.
≥Порядок данных при отображении в меню и на экране компьютера 
может различаться.
≥Данный аппарат не может воспроизводить файлы, записанные в 
пакетном режиме.
DVD-R/RW
≥Диски должны отвечать стандарту UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).
≥Данный аппарат
 не поддерживает мультисессионные диски. Будут 
воспроизводиться только файлы, записанные в основную сессию.
CD-R/RW
≥Диски должны соответствовать стандарту ISO9660, уровень1 или 
2 (за исключением расширенных форматов).
≥Данный аппарат поддерживает мультисессию, однако, при наличии 
многих сессий на диске, для начала воспроизведения может 
потребоваться больше времени. Во избежание данного эффекта 
поддерживайте количество сессий на 
минимальном уровне.
Воспроизводимые диски
Тип носителя/
ЛоготипПримечанияОбозначен как
DVD-Video Музыкальные и видео-
диски высокого качества[DVD-V]
Video CD
Музыкальные диски с видео
Включая SVCD 
(В соответствии с IEC62107)[VCD]
CDМузыкальные диски[CD]
Тип носителя/
ЛоготипФорматыОбозначен 
как
DVD-R/RW≥Формат DVD-Video
≥Версия 1.1 формата  
DVD Video Recording
≥Формат MP3
≥Формат JPEG
≥Формат DivX
®
≥Формат MPEG4[DVD-V]
[DVD-VR]
[MP3]
[JPEG]
[DivX]
[MPEG4]
DVD-R DL≥Формат DVD-Video
≥Версия 1.2 формата  
DVD Video Recording
≥Формат DivX
®
[DVD-V]
[DVD-VR]
[DivX]
rR/rRW/rRDL≥Формат +VR (+R/+RW 
Video Recording)[DVD-V]
CD-R/RW≥Формат MP3
≥Формат JPEG
≥Формат WMA
≥Формат DivX
®≥Формат MPEG4[MP3]
[JPEG]
[WMA]
[DivX]
[MPEG4]
Примечания по использованию двухсторонних дисков 
DualDisc
Сторона двустороннего диска, содержащая цифровое аудио, не 
отвечает требованиям технической спецификации формата 
Compact Disc Digital Audio (CD-DA). Поэтому их воспроизведение 
невозможно.
Невоспроизводимые диски
Видеосистемы
Указания по обращению с компакт-дисками
Советы по созданию дисков с данными
[WMA] (Расширение: “.WMA”, “.wma”)
Диск: CD-R/RW
≥Поддерживаемая степень сжатия: от 48 кб/с до 320 кб/с
≥Защищенные от копирования файлы WMA не будут 
воспроизводиться.
[MP3] (Расширение: “.MP3”, “.mp3”)
Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.
≥Частота дискретизации и степень сжатия:
– DVD-R/RW: 11,02кГц, 12кГц, 22,05кГц, 24кГц (от 8кб/с дo 
160кб/с
), 44,1кГц и 48 кГц (от 32кб/с дo 320кб/с)
– CD-R/RW: 8кГц, 11,02кГц, 12кГц, 16кГц, 22,05кГц, 24кГц (от 
8кб/с до 160кб/с), 32кГц, 44,1кГц и 48кГц (от 32кб/с до 
320кб/с)
[JPEG] (Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)
Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥Отображаются JPEG файлы, полученные с помощью цифровых 
камер, соответствующих версии 1.0 стандарта DCF (Design rule 
for Camera File system).
–Измененные, отредактированные или 
сохраненные на 
компьютере файлы могут не отображаться.
≥Данный аппарат не отображает анимированные картинки 
MOTION JPEG и другие аналогичные форматы, фотографии в 
формате, отличном от JPEG (например, TIFF), и не 
воспроизводит фотографии с присоединенным звуковым 
сопровождением.
[MPEG4] (Расширение: “.ASF”, “.asf”)
Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥Дата записи может отличаться от фактической.
[DivX] (Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”)
Диск: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW
≥Файлы DivX, размером более 2 ГБ или
 не имеющие индекса, 
могут воспроизводиться некорректно на данном аппарате.
≥Данный аппарат поддерживает все разрешения до максимум 
720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).
≥С помощью данного аппарата можно выбрать до 8 типов звука и 
субтитров.
21
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 21  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							22
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
Все колонки (за исключением сабвуфера) можно повесить на стены.
≥Стены или колонны, к которым будут крепиться колонки, должны 
быть способны выдерживать нагрузку 10кг на дюбель. Перед 
креплением колонок на стену проконсультируйтесь со 
строителями. Неверная установка может привести к повреждению 
стены и колонок.
1Вверните винт (в комплект поставки не входит) в
 стену.
2Надежно наденьте колонку отверстием(отверстиями) на 
винт(винты).
 
[PT580] Фронтальные колонки
[PT880] Фронтальные колонки и колонки объемного звучания
например, Фронтальные колонки
≥Проконсультируйтесь с квалифицированным строительным 
подрядчиком во избежание повреждения стены или динамиков.
≥Используйте шнур менее ‰2,0
мм, который может выдержать 
более 10кг.
≥При чистке данного аппарата запрещается использовать спирт, 
разбавители лаков и красок или бензин.
≥Перед использованием влажных салфеток для чистки внимательно 
прочтите инструкцию по их применению.
Не используйте имеющиеся в продаже средства для чистки 
линз, т.к. они могут привести к сбоям в работе. Обычно
 чистка 
линзы не требуется, хотя это зависит от условий работы.
Варианты установки колонок
Крепление на стене
например, Фронтальные колонки
НЕПРАВИЛЬНО РАЗРЕШАЕТСЯ
≥
В таком положении колонка 
может упасть при перемещении 
влево или вправо.≥Переместите колонку, чтобы 
винт находился в этом 
положении.
[PT580] Фронтальные колонки
[PT880] Фронтальные колонки и колонки объемного звучания
Закрепите на стене без использования основания и подставки
Не менее 30 мм
от ‰7,0 мм до ‰9,4 мм
Стена или 
колоннаот 3 мм до 5 мм ‰4,0 мм
[PT580] Колонки объемного 
звучания
26 мм
Центральная 
колонка
99 мм 
дo 
101 мм
17 мм
72 мм
349 мм 
дo
351 мм
Во избежание падения динамика
Повторное присоединение кабеля колонки
Обслуживание
Чистите аппарат мягкой сухой тканью
Перед перемещением аппарата, убедитесь в том, что в лотке 
отсутствует диск. В противном случае возможно повреждение и 
аппарата, и диска.
Бечевка (в комплект поставки не входит)
Винт с кольцом на 
конце
(в комплект 
поставки не входит) Не более 10 см
Вставьте кабель 
через донную 
часть.Вытяните кабель 
наружу через 
отверстие. Расстояние 
должно быть 
около 120 мм.
22
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 22  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							23
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизве-дение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
Прежде чем обращаться в сервисную службу, выполните следующие 
проверки. Если некоторые проверки кажутся сомнительными, или 
предложенные на следующих страницах методы устранения 
неполадок не помогли, обратитесь к дилеру за дополнительными 
указаниями.
Нет питания.Вставьте вилку в розетку до упора. (B8)
Аппарат автоматически включится в режим ожидания.Таймер ночного режима был включен, и запрограммированное время 
истекло. (B4)
Питание данного устройства выключено, если изменен 
вход для телевизора. 
Это нормальное явление при использовании VIERA Link 
“HDAVI Control 4 или новейшей”. Подробную информацию можно 
прочитать в инструкции по эксплуатации телевизора.
Темный дисплей.Выберите “ЯРКИЙ” в “ЯРКОСТЬ ЭКРАНА” в меню ПРОЧЕЕ. (B20)
“NO PLAY”≥Был вставлен невоспроизводимый диск; вставьте 
воспроизводимый диск. (B21)
≥Был вставлен чистый диск.
≥Вставлен нефинализированный диск.
“NO DISC”≥В лотке отсутствует диск; вставьте диск.
≥Диск вставлен неверно; вставьте диск правильно. (B12)
“OVER CURRENT ERROR”Устройство USB потребляет слишком много энергии. Переключитесь 
в режим “DVD/CD”, извлеките устройство USB и выключите аппарат.
“IPOD OVER CURRENT ERROR”iPod/iPhone требуется слишком много энергии. Извлеките iPod/
iPhone, выключите и снова включите устройство.
“F61”Проверьте правильность подключения колонок. Если проблема не 
была устранена, свяжитесь с дилером. (B7)
“F76”Проблема с питанием. Проконсультируйтесь с дилером.
“DVD U11”Возможно, диск загрязнен. Протрите диск.
“ERROR”Выполнена ошибочная операция. Прочтите инструкцию и повторите 
попытку.
“DVD H∑∑”
“DVD F∑∑∑”
∑ указывает номер.
≥Возникла проблема. Номер после “H” и “F” зависит от состояния 
аппарата. Выключите аппарат, а затем включите его снова. Или 
отключите аппарат, извлеките вилку из розетки и затем вставьте ее 
обратно.
≥Если номер не исчез, обратитесь в ремонт.
“U70∑”∑ указывает номер. (Фактически, номера после “U70” зависят от 
состояния аппарата.)
≥HDMI-подключение работает неправильно.
–Подключенное оборудование несовместимо с HDMI.
–Используйте HDMI-кабели с логотипом HDMI (как на обложке).
– HDMI-кабель слишком длинный.
– HDMI-кабель поврежден.
“REMOTE 1” или “REMOTE 2”Сравните режимы на главном устройстве и пульте дистанционного 
управления. В зависимости от отображаемого номера (“1” или “2”), 
нажмите и удерживаите [OK]9 и соответствующую кнопку с цифрои 
([1] или [2]) не менее чем 2 секунды. (B4)
“LOADING”≥iPod/iPhone не готов. Подождите, пока данное сообщение исчезнет.
≥Отсоедините iPod/iPhone, а потом снова подключите более 
устойчиво. (B17)
Аппарат не реагирует на нажатие кнопок.≥Аппарат не может воспроизводить диски, отличные от указанных в 
данном руководстве. (B21)
≥Аппарат может работать некорректно из-за молнии, статического 
электричества или некоторых других внешних факторов. 
Выключите аппарат, а затем включите его снова. Или отключите 
аппарат, извлеките вилку из розетки а затем вставьте ее обратно.
≥Образовался конденсат. Подождите от 1 
до 2часов до полного 
испарения влаги.
Аппарат не реагирует на нажатие кнопок на пульте ДУ.≥Проверьте правильность установки батареек в пульт ДУ. (B8)
≥Батарейки разрядились. Установите новые батарейки. (B8)
≥Направьте пульт ДУ на ИК-приемник сигнала в аппарате и 
повторите попытку. (B4)
На нажатие кнопок на пульте ДУ реагируют другие 
устройства.
Измените режим работы пульта ДУ. (B4)
Невозможно отобразить меню START.Извлеките диск, а затем снова нажмите [START]C.
Изображение или звук отсутствуют.≥Проверьте подключение телевизора или колонок. (B7, 8)
≥Проверьте настройки громкости или входов/выходов 
подсоединенного оборудования и аппарата.
≥Проверьте, есть ли записи на диске.
Пароль для настройки уровня ограничения просмотра 
детьми был забыт.
Сбросьте все настройки к стандартным заводским.
При остановленном аппарате и “DVD/CD”, выбранном в качестве 
источника, нажмите и держите кнопки [∫]:(Стоп) на основном блоке 
[S10]3 и на пульте ДУ, пока “INITIALIZED” не исчезнет с экрана 
телевизора. Выключите аппарат, а затем включите его снова.
Все настройки будут возвращены к значениям по 
умолчанию.
(Данная функция не работает в режиме запрограммированного или 
произвольного воспроизведения, а также когда на экране телевизора 
отображается меню настройки или меню START.)
Некоторые символы отображаются некорректно.Символы, исключая буквы латинского алфавита и арабские цифры, 
могут отображаться некорректно.
Функция VIERA Link “HDAVI Control” не отвечает.В зависимости от состояния аппарата или подключенного 
обрудования может потребоваться неоднократное повторение 
попытки, чтобы функция сработала правильно. (B15)
Настройки, сделанные в “ФОРМАТ ЭКР. ТВ” (B18, Меню 
ВИДЕО) или “ЯЗЫК” (B19, Меню ДИСПЛЕЙ), не работают.Настройки “ФОРМАТ ЭКР. ТВ”§1 и “ЯЗЫК”§2 автоматически 
получаются из телевизора. (B9, Настройки ЛЕГК. УСТАНОВКА)
§1При использовании совместимого с VIERA Link “HDAVI Control” с 
“HDAVI Control 3 или новейшей” телевизора
§2При использовании совместимого с VIERA Link “HDAVI Control” с 
“HDAVI Control 2 или новейшей” телевизора
Для начала воспроизведения обычно требуется 
немного времени.
≥Начало воспроизведения может потребовать больше времени, 
если MP3 записи содержат данные с фиксированными 
изображениями. Даже после начала воспроизведения правильное 
время воспроизведения может не отображаться. Это является 
нормальным. [MP3]
≥Это является нормальным на видеодисках DivX. [DivX]
При перемотке или поиске появляется экранное меню. [VCD]
Это является нормальным для дисков Video CD.
Панель управления воспроизведением не появляется. [VCD] с управлением воспроизведения
Нажмите [∫STOP]6 дважды, затем нажмите [1PLAY]6.
Руководство по устранению 
неисправностей
Питание
На дисплее аппарата отобразится
Основные операции
Работа с диском
23
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 23  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							24
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
Запрограммированное и произвольное 
воспроизведение не работают. [DVD-V]
Данные функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.
Воспроизведение не начинается.≥Аппарат не может воспроизводить WMA и MPEG4 файлы с 
фиксированными изображениями.
≥При воспроизведении содержания DivX VOD см. домашнюю 
страницу, через которую Вы приобрели содержимое DivX VOD. 
(Пример: http://vod.divx.com) [DivX]
≥Если диск содержит CD-DA и другие форматы, корректное 
воспроизведение может быть невозможным.
Нет субтитров.≥Включите показ субтитров. (“СУБТИТРЫ” в Меню 1) (B14)
≥В зависимости от диска субтитры могут не отображаться. [DivX]
ТочкаB устанавливается автоматически.Конец записи при его достижении становится точкойB.
Невозможен доступ к меню установки (Setup).Выберите “DVD/CD” в качестве источника.
Звук искажен.≥При воспроизведении WMA возможно появление шума.
≥При использовании выхода HDMI звук может не выводиться на 
другие выходы.
Эффекты не работают.Некоторые аудиоэффекты не работают или практически незаметны 
на некоторых дисках.
Во время воспроизведения слышится жужжание.Возле аппарата находятся сетевые шнуры или флуоресцентные 
светильники. Держите остальную аппаратуру и кабели в отдалении 
от основного бл о к а.
Нет звука.≥При изменении скорости воспроизведения в воспроизведении 
звука может возникнуть кратковременная пауза.
≥Если входной источник представляет собой поток битовых данных, 
выберите на внешнем оборудовании формат РСМ.
≥В зависимости от способа создания файлов звук может не 
воспроизводиться. [DivX]
Нет звука в телевизоре.≥Если телевизор не совместим с функцией ARC и используется 
только разъем HDMI, необходимо дополнительное подключение 
для передачи аудиосигнала. (B8)
≥Подтвердите аудиосоединение. Нажмите [RADIO, EXT-IN]5, чтобы 
выбрать соответствующий источник. (B8, 10)
≥При использовании HDMI подключения убедитесь в том, что 
“ВЫХОД АУД И О” в Mеню HDMI установлен на “ВКЛ.”. (B19)
Нет звука из колонок объемного звучания.Нажатием [SURROUND]< выберите “MULTI-CH”. (B11 )
Фотографии на телевизоре отображаются некорректно 
или не отображается вообще.
≥Аппарат и телевизор используют разные видеосистемы. 
Используйте многосистемный или PAL телевизор.
≥Использованная на диске система не подходит для вашего 
телевизора.
–Диски PAL не могут быть воспроизведены правильно на 
телевизоре NTSC.
–Аппарат может конвертировать сигналы NTSC в сигналы PA L  6 0  
для просмотра на телевизоре PA L  ( “ВЫХ. NTSC DISC” в меню 
ВИДЕО). (B18)
≥Убедитесь в том, что телевизор подсоединен 
к аппарату 
непосредственно, а не через видеомагнитофон. (B8)
≥
Зарядные устройства мобильных телефонов могут создавать помехи.≥При использовании комнатной телевизионной антенны 
попытайтесь подключиться к наружной антенне.
≥Антенный кабель телевизора проложен слишком близко от 
аппарата. Отодвиньте аппарат или кабель.
≥Измените “ВЫБОР ИСТОЧНИКА” в Меню 2. [DivX] (B14)
≥Сократите количество подключенных устройств.
≥При использовании клеммы HDMI AV OUT следить за тем, чтобы не 
было выбрано видеовыход, несовместимый с подключенным 
телевизором. 
Нажать и удерживать [CANCEL]4, пока изображение 
не станет правильным. (Выход вернется к “480p” или “576p”.) (B14)
≥Видеоизображения, сконвертированные в разрешение 1920k1080, 
будут отличаться от оригинальных 1080p full-HD изображений. Это 
не является неисправностью аппарата.
Размер картинки не соответствует размеру экрана.≥Измените “ФОРМАТ ЭКР. ТВ” в меню ВИДЕО. (B18)
≥Измените коэффициент пропорциональности на телевизоре.
≥
Измените настройки увеличения. (“МАСШТАБИРОВ.” в Меню 2) (B14)
Меню отображается некорректно.Верните коэффициент увеличения на “НОРМАЛЬНЫЙ”. 
(“МАСШТАБИРОВ.” в Меню 2) (B14)
Функция автоматического увеличения не работает.≥Отключите данную функцию телевизора.
≥Функция увеличения может работать некорректно, особенно в 
темных сценах, и может не работать вообще на некоторых дисках.
При воспроизведении дисков PAL изображение 
искажается.
Установите “РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ” в Меню 2 на “АВТО”. (B14)
Невозможно зарядить или использовать.≥Убедитесь, что iPod/iPhone подключен стабильно. (B17)
≥Аккумулятор iPod/iPhone разряжен. Зарядить iPod/iPhone, и 
использовать снова.
Невозможно отобразить фото/видео iPod/iPhone на 
телевизоре.
≥Для видеоподключения используйте разъем VIDEO OUT данного 
устройства (B8).
≥С помощью меню iPod/iPhone выполните необходимые настройки 
для вывода фото/видео на телевизор. (См. руководство по 
эксплуатации к своему iPod/iPhone.)
При включенном прогрессивном выходном сигнале 
HDMI наблюдается двоение изображения.
Эта проблема связана с методом редактирования или параметрами 
материала на диске DVD-Video, однако переключение на вывод 
чересстрочного сигнала поможет избавиться от нее. При 
использовании HDMI AV OUT терминала установить “ВИДЕО 
ФОРМАТ” в меню 5 на “480i” или “576i”. Или отсоединить 
подключение HDMI AV OUT и использовать другое 
видеоподключение. (B8, 14)
Слышится искаженный звук или шумы.≥Отрегулируйте положение FM-антенны.
≥Используйте наружную антенну. (B7)
Слышится стучащий звук.Выключите телевизор или отодвиньте его от аппарата.
Ус т р о й с т в о USB или его содержимое не могут быть 
прочитаны.
≥Формат устройства USB или его содержимое не совместимы с 
системой. (B18)
≥Функция главного устройства USB данного изделия может не 
работать с некоторыми устройствами USB.
≥Устройства USB с емкостью, превышающей 32 ГБ, могут в 
некоторых случаях не работать.
Медленная работа устройства USB.Большой размер файла или устройство USB с большим объемом 
памяти требуют больше времени для чтения и отображения на 
экране телевизора.
“/”Данная операция запрещена аппаратом или содержимым диска.
“ЭТОТ ДИСК ВОСПРОИЗВЕСТИ В ВАШЕЙ СТРАНЕ 
НЕЛЬЗЯ.”
То л ь к о всезонные DVD-Video диски или диски с тем же самым 
региональным кодом, как и указанный на задней панели аппарата, 
могут быть воспроизведены на аппарате. (BОбложка)
“Нет видео файлов.”В зависимости от подключенного iPod/iPhone видеоменю может быть 
недоступно на телевизоре.
Выбрать iPod/iPhone меню (iPod/iPhone LCD) режим (B17) и 
управлять воспроизведением с помощью меню iPod/iPhone.
Звук
Изображение
Операция iPod/iPhone
Прогрессивное видео HDMI
Радио
USB
Показ на телевизоре
24
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 24  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							25
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизве-дение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
Тех н и ч ес к и е характеристики
СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
Выходная мощность RMS: режим Dolby Digital
Передний канал
Канал объемного звучания
Центральный канал
Канал сабвуфера125Вт на канал (3
Oм), 1кГц, 10 %
суммарный коэффициент гармоник
125Вт на канал (3
Oм), 1кГц, 10 %
суммарный коэффициент гармоник
250Вт на канал (6
Oм), 1кГц, 10 %
суммарный коэффициент гармоник
250Вт на канал (6Oм), 100Гц, 10 %
суммарный коэффициент гармоник
Общая среднеквадратичная мощность в режиме 
Dolby Digital 1000Вт
Выходная мощность DIN: режим Dolby Digital
Передний канал
Канал объемного звучания
Центральный канал
Канал сабвуфера90Вт на канал (3
Oм), 1кГц, 1 %
суммарный коэффициент гармоник
90Вт на канал (3
Oм), 1кГц, 1 %
суммарный коэффициент гармоник
11 5Вт на канал (6
Oм), 1кГц, 1 %
суммарный коэффициент гармоник
11 5Вт на канал (6
Oм), 100Гц, 1 %
суммарный коэффициент гармоник
Общая мощность по стандарту DIN в режиме 
Dolby Digital590Вт
FM ТЮНЕР, СЕКЦИЯ ВЫХОДОВ
Объем памяти для сохранения 
радиостанций30 FM станций
Частотная модуляция (FМ)
Диапазон частот от 87,50МГц дo 108,00МГц
(с шагом 50-кГц)
Антенные выходы75
Oм (несбалансированный)
Цифровой аудиовход
Оптический цифровой вход
Частота дискретизацииОптический разъем
32кГц, 44,1кГц, 48кГц
Порт USB
Стандарт USB
Поддерживаемые форматы файлов 
мультимедиаUSB 2.0 полноскоростной
MP3 (¢.mp3)
WMA (¢.wma)
JPEG (¢.jpg, ¢.jpeg)
DivX (¢.divx, ¢.avi)
MPEG4 (¢.asf)
Файловая система устройств USB
Потребляемый устройствами USB токСкорость передачи битовFAT12, FAT16, FAT32
Максимально 500 мA
До 4 Mб/с (DivX)
Разъем микрофона
Чувствительность0,7 мВ, 1,2 кOм
Разъем М оно, 6,3мм разъем (2системы)
СЕКЦИЯ ДИСКА
Проигрываемые диски (8см или 12см)
(1) DVD (DVD-Video, DivX
§5, 6)
(2) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3§2, 5, JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, 
DivX§5, 6)
(3) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, DivX§5, 6)(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3§2, 5, JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, 
DivX§5, 6)(5)iR/iRW (Видео)
(6)iR DL (Видео)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD
§1, MP3§2, 5, WMA§3, 5, 
JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, DivX§5, 6)
§1Согласно IEC62107
§2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
§3 Windows Media Audio Ver.9.0 L3
Не совместим с Multiple Bit Rate (MBR)
§4 JPEG файлы Exif Ver 2.1 Baseline 
Разрешение изображения: от 160k120 до 6144k4096 пикселей 
(Субдискретизация 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4). Слишком 
широкие и узкие изображения могут не отображаться.
§5Суммарное количество распознаваемых музыкальных, 
видеофайлов, файлов с изображениями и папок: 4000 
музыкальных, видеофайлов, файлов с изображениями и 
255папок. (Исключая корневую папку)
§6Воспроизводит видео DivX
®.
§7 MPEG4 данные, записанные камерами Panasonic SD multi или 
DVD-видеорекордерами, соответствующими спецификациям 
SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) 
видеосистема/G.726 аудиосистемаСчитывание
Длина волны (DVD/CD) 655 / 790нм
Мощность лазераCLASS 1M
Аудиовыход (Диск)
Количество каналов5.1кан (FL, FR, C, SL, SR, SW)
СЕКЦИЯ ВИДЕО
ВидеосистемаPAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход полного видеосигнала
Уровень выходного сигналаРазъем1 Vp-p (75Oм)
Контактное гнездо (1система)
Выход HDMI AV
Разъем
Коннектор 19-контактный, тип A
HDAVI ControlДанный аппарат поддерживает
 функцию “HDAVI Control 5”.
СЕКЦИЯ КОЛОНОК
Тип
Колонок1АС с 1колонками (Отражатель басов)
Полное сопротивление 3
Oм
Полнодиапазонный6,5см Конический
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес78дБ/Вт (1м)
от 85Гц до 25кГц (j16дБ)
от 95Гц до 22кГц (j10дБ)
100 ммk530 ммk78мм
0,92кг
Полная сборка со стойкой
Габаритные размеры (ШtВtГ) макс.
Габаритные размеры (ШtВtГ) мин.Вес255ммk1020ммk255мм
255ммk550ммk255мм
2,3кг
[PT580] 
Тип
Колонок1АС с 1колонками (Отражатель басов)
Полное сопротивление 3
Oм
Полнодиапазонный6,5см Конический
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес78дБ/Вт (1м)
от 105Гц до 25кГц (j16дБ)
от 130Гц до 22кГц (j10дБ)
80 ммk118,5 ммk68мм
0,4кг
[PT880] 
Тип
Колонок1АС с 1колонками (Отражатель басов)
Полное сопротивление 3
Oм
Полнодиапазонный6,5см Конический
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес78дБ/Вт (1м)
от 85Гц до 25кГц (j16дБ)
от 95Гц до 22кГц (j10дБ)
100ммk530ммk78мм
0,92кг
Полная сборка со стойкой
Габаритные размеры (ШtВtГ) макс.
Габаритные размеры (ШtВtГ) мин.Вес255ммk1020ммk255мм
255ммk550ммk255мм
2,3кг
Тип
Колонок1АС с 1колонками (Отражатель басов)
Полное сопротивление 6
Oм
Полнодиапазонный6,5см Конический
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес79дБ/Вт (1м)
от 90Гц до 25кГц (j16дБ)
от 11 5Гц до 22кГц (j10дБ)
145 ммk85 ммk71,5мм
0,6кг
Фронтальные колонки SB-HF330
Колонки объемного звучания SB-HS230
Колонки объемного звучания SB-HS880
Центральная колонка
 SB-HC230
25
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 25  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							26
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
1Тех ни ч ес к и е характеристики могут изменяться без 
предварительного уведомления.
Вес и размеры являются приблизительными.
2Общие гармонические искажения определялись с помощью 
цифрового спектроанализатора. Тип
Колонок1АС с 1колонками (типа Kelton)
Полное сопротивление 6
Oм
1. Низкочастотный динамик
2. Радиатор пассивного 
охлаждения16см Конический
25см
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес78дБ/Вт (1м)
от 35Гц до 180Гц (j16дБ)
от 40Гц до 160Гц (j10дБ)
180,5 ммk322 ммk351мм
4,6кг
ОБЩИЕ ДАННЫЕ
Источник питания
Потребляемая мощность
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес
Диапазон рабочих температур
Диапазон рабочей влажностиПРТ от 220В дo 240В, 50Гц
Основной блок 95Вт
430ммk54ммk287мм
Основной бл о к 2,8кг
от 0oC дo r40oC
от 35 % дo 80 % относительной
влажности (без конденсации)
Потребляемая мощность в режиме 
ожидания
приблиз. 0,1Вт
Примечание
Сабвуфер
 SB-HW330Ebp_gabb
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
Долби, Pro Logic и знак в виде двойной буквы D являются 
товарными знаками компании Dolby Laboratories.
Изготовлено по лицензии согласно патентам США №№ 5,451,942; 
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и других патентов США 
и международных патентов, выданных или ожидаемых. DTS и 
Symbol являются зарегистрированными товарными знаками, а 
логотипы DTS Digital Surround и DTS являются товарными 
знаками DTS, Inc. Изделие включает программное обеспечение. 
C DTS, Inc. Все права
 защищены.
Номера патентов США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; 
а также 5,583,936.
Данное изделие оснащено встроенной технологией защиты 
авторских прав, которая защищена патентами США и другими 
правами на интеллектуальную собственность. Использование 
этой технологии защиты авторских прав должно быть разрешено 
Macrovision, и она предназначена для домашнего и другого 
ограниченного использования, если иное не разрешено со 
стороны Macrovision. Запрещены обратный
 инжиниринг и 
разборка.
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются 
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками 
HDMI Licensing LLC в США и других странах.
HDAVI Control
TM является торговой маркой компании Panasonic 
Corporation.
Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками 
или зарегистрированными торговыми марками Microsoft 
Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.
Это изделие защищено определенными законами по защите 
интеллектуальной собственности корпорации Microsoft и третьих 
сторон. Использование или распространение такой технологии за 
пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации 
Microsoft или уполномоченного 
представителя корпорации 
Microsoft и третьих сторон.
Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии на 
патент визуального формата MPEG-4 для личного и 
некоммерческого использования потребителем для (i) 
кодирования видео в соответствии с визуальным стандартом 
MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования MPEG-4 
видео, которое было закодировано потребителем в результате 
личной или некоммерческой деятельности и/или было получено 
потребителем от
 производителя видео, имеющего лицензию 
MPEG LA на производство видеоформата MPEG-4. Для какого-
либо другого использования лицензия не предоставляется и не 
подразумевается ее предоставление. Дополнительная 
информация, сваязанная с использованием в рекламных, 
внутренних и коммерческих целях и с лицензированием, может 
быть получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com
.
DivX
® является зарегистрированной торговой маркой DivX, Inc. 
и требует лицензии на использование.
DivX® is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under license.
Надпись “Made for iPod” означает, что данное электронное 
устройство было спроектировано, чтобы обеспечивать подключение 
к iPod, и получило сертификат разработчика, подтверждающий 
соответствие высоким стандартам компании Apple.
“Works with iPhone” (Работает с iPhone) означает, что электронная 
принадлежность специально разработана для подключения к 
iPhone и сертифицирована разработчиком для соответствия 
стандартам компании Apple.
Компания Apple не несет ответственности за условия 
эксплуатации устройства или его соответствие нормам 
безопасности и стандартам качества.
iPod – торговая марка корпорации Apple, зарегистрированная в 
США и других странах.
iPhone является торговой маркой компании Apple Inc.
26
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 26  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							27
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизве-дение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
Установите устройство на горизонтальной поверхности вдали от 
прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и 
сильной вибрации. Такие условия могут повредить корпус и другие 
компоненты устройства, тем самым сократив срок его службы.
Не ставьте тяжелые предметы на устройство.
Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может 
привести к перегрузке устройства и
 возгоранию.
Не используйте источники питания постоянного тока. Тщательно 
проверьте источник питания прежде чем установить аппарат на 
судне или в другом месте, где используются источники постоянного 
тока.
Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и не 
поврежден. Неплотное подсоединение и повреждения шнура могут 
привести к возгоранию или поражению электрическим током. 
Не 
дергайте, не сгибайте сетевой шнур и не кладите на него тяжелые 
предметы.
При выключении из розетки крепко удерживайте штепсельную вилку. 
Дергая за сетевой шнур, вы можете получить поражение 
электрическим током.
Не прикасайтесь к штепсельной вилке влажными руками. Это может 
привести к поражению электрическим током.Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
 
устройства. Это может привести к поражению электрическим током 
или поломке устройства.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь устройства. Это может 
привести к поражению электрическим током или поломке устройства. 
Если это случилось, немедленно отсоедините устройство от 
источника питания и свяжитесь с вашим дилером.
Не распыляйте инсектициды на устройство или внутрь него. В 
их 
состав входят воспламеняющиеся газы, попадание которых внутрь 
устройства может привести к возгоранию.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Если звук 
прерывается, индикаторы не светятся, идет дым, либо вы 
столкнулись с другой проблемой, не упомянутой в настоящей 
инструкции, то отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с вашим 
дилером или с авторизованным сервисным центром
. Если ремонт, 
разборка или переделка устройства производятся некомпетентными 
лицами, это может привести к поражению электрическим током или к 
возгоранию.
Продлите срок службы устройства, отсоединив его от источника 
питания, если оно не будет использоваться в течение длительного 
периода времени.
Меры предосторожности
Размещение
Напряжение
Меры предосторожности при обращении с 
сетевым шнуром
Инородные предметы
Обслуживание
27
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 27  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							28
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
-Если Вы увидите такой символ-ОСТОРОЖНО!В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ 
ПОРЯДКА ДЕЙСТВИЙ, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, 
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ 
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО 
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ 
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ 
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ 
ИЗДЕЛИЯ, 
≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ 
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ 
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, 
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ 
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); 
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА 
ОБСЛУЖИВАНИЕМ 
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ 
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
ОСТОРОЖНО!≥НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННОЕ 
УСТРОЙСТВО В КНИЖНОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ 
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ. УБЕДИТЕСЬ В 
ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ УСТРОЙСТВА. 
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ 
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ 
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА 
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ 
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ 
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ
 И 
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА УСТРОЙСТВЕ ИСТОЧНИКИ 
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
≥УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕИ СПОСОБОМ, БЛАГОПРИЯТНЫМ 
ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные 
переносными телефонами. Если такие помехи являются 
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между 
изделием и переносным телефоном.
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи 
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро 
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного 
тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки 
переменного тока.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Информация по обращению с отходами для стран, не 
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа 
распространяется только на 
Европейский Союз. 
Если вы собираетесь выбросить данный 
продукт, узнайте в местных органах 
власти или у дилера, как следует 
поступать с отходами такого типа.
Информация для покупателя
Название продукции:
Название страны производителя:
 
DVD-система домашнего кинотеатра
Малайзия
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 
федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок 
службы данного изделия равен 7 годам с даты производства 
при условии, что изделие используется в строгом соответствии 
с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми 
техническими стандартами.
1006 Кадома, Осака, ЯпонияЮридический адрес:
Дополнительная информация:Пожалуйста внимательно 
прочитайте инструкцию 
по эксплуатации. Название производителя:
Панасоник Корпорэйшн
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по 
серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX 
(X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере 
(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
28
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 28  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							29
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ:
Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ âûäàí:
Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ
äåéñòâèòåëåí äî:
DVD ñèñòåìà äîìàøíåãî êèíîòåàòðà PANASONIC
ìîäåëè SC-PT580#### (îñíîâíîé áëîê SA-
PT580####, ôðîíòàëüíûå äèíàìèêè SB-HF330####,
öåíòðàëüíûé äèíàìèê SB-HC230####, äèíàìèêè
îáúåìíîãî çâóêà SB-HS230####, ñàáâóôåð SB-
HW330####) (ãäå # =0-9, A-Z, "-" èëè ïðîáåë)
ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì íîðìàòèâíûõ
äîêóìåíòîâ:
Ñðîê ñëóæáû
¹ POÑÑ MY.BZ02.B08273
19 ôåâðàëÿ 2010 ãîäà
19 ôåâðàëÿ 2013 ãîäà
ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60065-2005,
ÃÎÑÒ 5651-89 (òàáë. 1(ïîç. 11); òàáë. 2
(ïîç.6,7)),
ÃÎÑÒ 22505-97, ÃÎÑÒ Ð 51515-99,
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-2006 (ðàçä. 6, 7),
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-2008
7 (ñåìü) ëåò
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
Î ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ
DVD ñèñòåìà äîìàøíåãî êèíîòåàòðà PANASONIC
ìîäåëè SC-PT580#### (îñíîâíîé áëîê SA-PT580####,
ôðîíòàëüíûå äèíàìèêè SB-HF330####, öåíòðàëüíûé äèíàìèê
SB-HC230####, äèíàìèêè îáúåìíîãî çâóêà SB-HS230####,
ñàáâóôåð
SB-HW330####) (ãäå # =0-9, A-Z, "-" èëè ïðîáåë)
ñåðòèôèöèðîâàíà
ÎÐÃÀÍÎÌ ÏÎ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ "ÃÎÑÒ-ÀÇÈß",
(Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð â Ãîñðååñòðå - ÐÎÑÑ SG.0001.11BZ02)
Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ:
Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ âûäàí:
Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ
äåéñòâèòåëåí äî:
DVD ñèñòåìà äîìàøíåãî êèíîòåàòðà PANASONIC
ìîäåëè SC-PT880#### (îñíîâíîé áëîê SA-
PT880####, ôðîíòàëüíûå äèíàìèêè SB-HF330####,
öåíòðàëüíûé äèíàìèê SB-HC230####, äèíàìèêè
îáúåìíîãî çâóêà SB-HS880####, ñàáâóôåð SB-
HW330####) (ãäå # =0-9, A-Z, "-" èëè ïðîáåë)
ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì íîðìàòèâíûõ
äîêóìåíòîâ:
Ñðîê ñëóæáû
¹ POÑÑ MY.BZ02.B08272
19 ôåâðàëÿ 2010 ãîäà
19 ôåâðàëÿ 2013 ãîäà
ÃÎÑÒ Ð ÌÝÊ 60065-2005,
ÃÎÑÒ 5651-89 (òàáë. 1(ïîç. 11); òàáë. 2
(ïîç.6,7)),
ÃÎÑÒ 22505-97, ÃÎÑÒ Ð 51515-99,
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-2006 (ðàçä. 6, 7),
ÃÎÑÒ Ð 51317.3.3-2008
7 (ñåìü) ëåò
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
Î ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ
DVD ñèñòåìà äîìàøíåãî êèíîòåàòðà PANASONIC
ìîäåëè SC-PT880#### (îñíîâíîé áëîê SA-PT880####,
ôðîíòàëüíûå äèíàìèêè SB-HF330####, öåíòðàëüíûé äèíàìèê SB-
HC230####, äèíàìèêè îáúåìíîãî çâóêà SB-HS880####, ñàáâóôåð
SB-HW330####) (ãäå # =0-9, A-Z, "-" èëè ïðîáåë)
ñåðòèôèöèðîâàíà
ÎÐÃÀÍÎÌ ÏÎ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ "ÃÎÑÒ-ÀÇÈß",
(Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð â Ãîñðååñòðå - ÐÎÑÑ SG.0001.11BZ02)
29
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 29  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							4
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
При увiмкненні апарату за допомогою пульта ДК з комплекта 
постачання може також увiмкнутися й інше устаткування Panasonic.
Для запобігання цього можна перемкнути пульт ДК в режим “REMOTE 2”.
Пульт ДК і апарат мають перебувати в одному режимі.
1Натисніть [RADIO, EXT-IN]5 для вибору “AUX”.
2Натиснiть i притримайте [1]< на головному пристрої та [2] на пульті 
ДК, поки на дисплеї головного пристроя не з’явиться “REMOTE 2”.
3Натиснiть i притримайте [OK]9 та [2] на пультi ДК не менш 2 секунд.Щоб повернути режим у “REMOTE 1”, повторіть вищезгадані кроки, 
замінюючи [2] на [1].
Довідник з органiв керування
Пульт дистанційного керування
1Увiмкнення/вимкнення головного пристрою (B9)
2Ус т а н о в к а таймера режиму очікування
Натисніть [SLEEP].
SLEEP 30 # SLEEP 60 # SLEEP 90 # SLEEP120
^----------------- OFF (Скасування) (------------------}
≥Для перевірки часу, що залишається, натисніть кнопку знову.
3
Вибір каналiв та номери заголовків, тощо / Введення номерiв (B9, 12)4Скасування (B12)
5Вибiр джерела
[DVD]: Вибiр диска в якостi джерела (B12)
[iPod]: Виберіть iPod/iPhone в якості джерела (B17)
[RADIO, EXT-IN]: Виберіть FM-тюнер або зовнішнє джерело аудіо. 
(B9, 10)
FM #AUX #ARC #D-IN #USB
                      ^-------------------------------------------------}
6Основнi операцiї вiдтворення (B12)
7Показ меню диску або списку вiдтворення (B12, 13)
8Показує верхнє меню 
диску або список програм (B12, 13)
9Вибір або підтвердження пунктів меню / Покадрове відтворення (B12):Виберіть режим відтворення / Ус т а н о в і т ь режим повтору (B12)
;Виберіть режим звуку / Виберіть канал динаміка (B11 )
Налаштування гучностi головного пристрою
?Блокування звуку 
≥“MUTE” блимає на дисплеї головного пристрою.
≥Для скасування повторно натиснiть або вiдрегулюйте гучнiсть.
≥Блокування звуку скасовується при перемиканнi пристрою у 
режим очiкування.
@Вибір радіостанції вручну (B9)
AВибiр запрограмованих радiостанцiй (
B9)
BЗакрийте екран
CПоказ START меню (B10)
DПоказ екранного меню (B13)EПовернення до попереднього вiкна (B12)
FПереключіть інформацію на дисплеї головного пристрою / 
Відрегулюйте рівень луни (B12, 16)
GУвімкніть/вимкніть Whisper-mode Surround / Відрегулюйте гучність 
мікрофона (B11, 16)
Запобігання небажаній взаємодії з іншим устаткуванням 
Panasonic
Основний апарат
1Перемикач режимiв роботи standby/on (очiкування/
ввiмкнено) (Í/I)
Натисніть вимикач, щоб переключити апарат з режиму 
“ввімкнено” до режиму oчікування і навпаки. Навiть у режимi 
очікування апарат споживає невелику кількість електроенергії.
2Індикатор живлення
Індикатор світиться коли апарат увімкнений.
3Підключіть iPod/iPhone (B17)
4Налаштування гучностi головного пристрою
5Відкриття або закриття лотка диска (B12)
6Підключіть мікрофони (B16)
7Під’єднайте
 пристрій USB (B18)
8Дисплей
“SRD” світиться коли звук відтворюється через колонки 
об’ємного звучання. (B11)
9Датчик сигналу дистанційного керування
:Зупинка вiдтворення
;Виберіть джерело
DVD/CD #USB #FM #AUX #ARC #D-IN #IPOD
^------------------------------------------------------------------------------------}