Panasonic Shaver Wet Dry Es 8224 Operating Instructions

							
11
Français

À propos de l’ACL
10 minutes après la fin du chargement
Le rétroéclairage de l’ACL clignote 
toutes les deux secondes.
À la fin du 
chargement
Le rétroéclairage 
de l’ACL clignote 
toutes les secondes.
En cours de chargement
Le rétroéclairage 
de l’ACL s’allume.
En cours d’utilisation
La batterie est faible lorsque “10 %” apparaît et que  clignote.
•  Une pleine charge procure assez de puissance pour environ 14 
rasages de 3 minutes chacun.
• Vous pouvez vous raser 1 ou 2 fois après l’apparition de “10 %”. (Ce nombre varie selon l’emploi.)
L’ACL indique la capacité restante de la batterie de 0 % à 100 %, par pas de 10 %.
Utilisation du rasoirRaser
Appuyez sur 
l’interrupteur.Tenez le rasoir comme 
dans l’illustration ci-
dessus et rasez.
• Commencez à raser en appliquant une légère pression sur le  visage. Tendez votre peau avec la main libre et, par un 
mouvement de va-et-vient, rasez dans la direction de votre 
barbe. Vous pouvez augmenter doucement la pression 
appliquée tandis que votre peau s’habitue au rasoir. Une 
pression excessive ne permet pas de raser de plus près.
Sert à sélectionner “SOFT” (doux) ou “LOCK” (verrouillé).
Le pivotement peut être modifié 
quand le rasoir est allumé ou éteint.
SOFT
LOCK
Sélecteur de pivotement
Utilisation de la tondeuse
Glissez la manette de la tondeuse vers le haut. Placez-la perpendiculairement à votre peau et faites descendre pour couper vos favoris.

ES8224_USA.indb   112006/08/07   16:16:58 
						

							
12
Français

3
4
6

Un nettoyage par vibrations “soniques” de votre rasoir est 
recommandé lorsque  apparaît dans l’ACL.
1. Débranchez le cordon d’alimentation du rasoir.
2. Appliquez un peu de savon à main sur la grille extérieure.
3. Appuyez sur l’interrupteur 
pendant plus de 2 secondes pour activer le mode turbo pour le nettoyage par vibrations “soniques”.•  apparaît dans l’ACL.
• Au bout d’environ 20 
secondes, le rasoir s’arrête automatiquement ou vous pouvez l’arrêter en appuyant 
sur l’interrupteur.
4. Enlevez la grille extérieure du 
système, appuyez sur l’interrupteur pendant plus de 2 secondes pour activer le mode turbo pour le nettoyage par vibrations “soniques” et nettoyez le rasoir sous l’eau courante.
5. Essuyez toutes gouttes d’eau  avec un chiffon sec.
6. Enlevez la grille extérieure du 
système pour lui permettre de sécher complètement.
NettoyageNettoyer
Remplacement de la grille extérieure du 
système et des lames intérieures.
1. Appuyez sur les boutons et soulevez comme dans l’illustration.
2.  Retirez les lames intérieures 
une par une comme dans l’illustration.
• Ne touchez pas les arêtes 
(parties métalliques) des lames intérieures pour éviter de vous blesser la main.
3.  Insérez les lames intérieures 
une par une jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre comme dans l’illustration.
4.  Insérez la grille extérieure du 
système en l’enfonçant jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.
1
2 32.3
4
grille extérieure du systèmeune fois par anlame intérieureune fois tous les deux ans
Attention avec le mode turbo• Des lésions cutanées peuvent résulter d’un rasage en mode  turbo. Arrêtez votre rasoir puis rallumez-le pour annuler le 
mode turbo.
• Ne touchez pas l’interrupteur du doigt quand vous utilisez le  rasoir. Votre rasoir pourrait s’éteindre ou passer en mode turbo. 
Gardez les doigts en contact avec le repose-doigt tandis que vous vous rasez.

ES8224_USA.indb   122006/08/07   16:16:59 
						

							
13
Français

Extraction de la batterie rechargeable intégrée
Retirez la batterie rechargeable 
intégrée avant de jeter le rasoir. 
Ne démontez pas ou ne 
remplacez pas la batterie afin de 
réutiliser le rasoir. Ceci pourrait 
provoquer un incendie ou une électrocution. Remplacez-la dans un centre agréé de réparation.
1. Débranchez le cordon 
d’alimentation du rasoir lors de l’extraction de la batterie.
2. Retirez la vis  et le couvercle du fond.
3. Faites glisser la manette de la tondeuse vers le haut et retirez la 
vis  puis la tondeuse.
4. Retirez le panneau arrière supérieur .
5. Retirez les vis  et le panneau arrière.
6. Retirez le panneau arrière inférieur .
�
���
��
�
ATTENTION:
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une 
batterie au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage 
de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
R B R C
L i - i o n
T M
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC
L’UNE DES SUCCURSALES MENTIONNÉES À L’ENDOS DU
MANUEL.
POUR LE CANADA, CONTACTER L’UNE DES SUCCURSALES
DE VENTE INDIQUÉES AU DOS.
AVERTISSEMENT sur la batterie au lithium:
Risque d’incendie, d’explosion et de brûlure grave. Ne démontez 
pas, ne chauffez pas à plus de 100 °C (212 °F) ou ne mettez pas 
au feu.
7. Retirez les vis et sortez le logement .
8. Soulevez la batterie pour l’extraire.

ES8224_USA.indb   132006/08/07   16:17:00 
						

							
14
Español

1.  Es necesaria una supervisión cercana cuando el dispositivo sea utilizado por o cerca de niños o minusválidos.
2.  Utilice este dispositivo solamente para el uso para el que 
se ha diseñado como se describe en este manual. No utilice nin gún accesorio no recomendado por el fabricante.
3.  Nunca utilice el dispositivo si tiene el cordón o el enchufe 
dañado, si no funciona correctamente, o si se ha caído, dañado o mojado. Devuelva el dispositivo a un centro de servicio para examinarlo y repararlo.
4.  Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.
5.  Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto por cualquier 
abertura.
6.  No utilice la afeitadora en exteriores o donde se estén 
utilizando aerosoles (spray) o donde se esté administrando oxígeno.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al utilizar un dispositivo eléctrico, deben seguirse siempre unas precauciones básicas que incluyen las siguientes:Lea todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo.
PELIGRO
1.  No intente alcanzar un dispositivo que se haya caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
2.  El cargador no debe sumergirse ni utilizarse en la ducha.
3.  No coloque ni guarde el dispositivo donde pueda caerse en 
una bañera o lavabo. No lo coloque ni lo deje caer en agua o algún otro líquido.
4.  Excepto cuando lo esté cargando, desenchufe siempre 
este aparato de la toma eléctrica tras utilizarlo.
5.  Desenchufe este dispositivo antes de limpiarlo.
6.  No utilice un alargador con este dispositivo.
ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o daños personales:
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
7.  No utilice este dispositivo si las hojas de corte o las láminas están dañadas, ya que podrían causarse heridas en la cara.
8.  Conecte siempre el enchufe al dispositivo y, a continuación, 
a la toma de corriente. Para desconectarlo, coloque todos 
los controles en la posición “apagado” y, a continuación, 
retire el enchufe de la toma de corriente.
ESPECIFICACIONESFuente de alimentación:  100-240 V AC, 50-60 Hz
  (Conversión de voltaje automática)
Voltaje del motor:  3.6 V DC
Tiempo de carga:  1 hora
Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.

ES8224_USA.indb   142006/08/07   16:17:00 
						

							
15
Español

Importante
Antes de utilizarloEsta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar 
esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. 
El siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo indica que el dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha.
Cuídese con afeitados de espuma tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a cualquier nuevo método de afeitado.Utilización de la afeitadoraPrecaución - La lámina exterior es muy fina y puede dañarse si 
no se utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no esté dañada antes de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina o algún otro elemento está dañado, ya que podría cortarse la piel.Carga de la afeitadoraPara cargar la afeitadora utilice solamente el cable proporcionado. Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjela con las manos secas. La afeitadora podría calentarse durante la utilización y la carga. Sin embargo, esto no supone una avería. No cargue la afeitadora en un lugar donde pueda estar expuesta a la luz 
solar directa o a otras fuentes de calor. Sujete el adaptador al 
desconectarlo de la toma de corriente. Si tira del cable de alimentación, podría dañarlo. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado si el cable de alimentación resulta 
dañado.La temperatura ambiente adecuada para la carga es 15-35 °C (59-95 °F)Si la luz de fondo del panel LCD no se ilumina, espere unos instantes hasta que se ilumine.El adaptador está preparado para orientarlo correctamente en una posición vertical o en el suelo.Limpieza de la afeitadoraDesconecte el cable de alimentación de la afeitadora antes de limpiarla para evitar descargas eléctricas. Mantenga insertadas ambas láminas interiores. Si solamente está insertada una lámina, la afeitadora podría dañarse. Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje la 
afeitadora con agua durante un largo periodo de tiempo. Frótela 
con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes, bencina ni alcohol.Guardado de la afeitadoraDesconecte el cable de alimentación al guardar la afeitadora. No doble el cable de alimentación ni lo enrolle alrededor de la afeitadora. No deje la afeitadora al alcance de niños pequeños. Guarde estas instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro.

ES8224_USA.indb   152006/08/07   16:17:00 
						

							
16
Español

CargaCarga
Inserte el enchufe 
del dispositivo en la 
afeitadora.
Enchufe el 
adaptador en una 
toma de corriente 
doméstica.
• En algunas zonas puede ser necesario un adaptador de enchufe especial.
Identificación de las partes
�
�
�
�
�
��
�
��
 Tapa prot ectora Lámina exterior del sistema Cuchillas internas Botones de liberación de la lámina externa del sistema Botón selector de acción  Descanso para dedos Interruptor Encendido/Apagado
 Panel LCD Cortapatillas Mango del cortapatillas Adaptador Cable de alimentación Enchufe del dispositivo eléctrico Base de carga
�
�
�
�
Conecte el cable de 
alimentación a la 
base de carga.
Coloque la 
afeitadora sobre la 
base y enchúfela.• La luz de fondo del panel LCD se ilumina y comienza la carga.
• La carga se completa cuando 
la luz de fondo del panel LCD parpadea. (Máx. 1 hora)
Carga sin la base de carga

ES8224_USA.indb   162006/08/07   16:17:02 
						

							
17
Español

Acerca del panel LCD
10 minutos después de completarse la carga
La luz de fondo del panel LCD parpadea una vez cada 2 segundos.
Cuando la carga se haya completado
La luz de fondo del panel LCD parpadea una vez cada segundo.
Durante la carga
La luz de fondo del panel LCD se ilumina.
Durante el uso
La capacidad de la batería estará baja cuando “10%” aparece y  parpadea. 
•  Una carga completa proporcionará suficiente alimentación 
durante 14 afeitadas de 3 minutos cada una.
• Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que “10%” aparece. (Esto puede variar dependiendo de la utilización.)
El panel LCD muestra la capacidad restante de la batería desde 0% a 100%, en incrementos de 10%.
Utilización de la afeitadoraAfeitado
Pulse el 
interruptor de 
encendido y 
apagado.
Sujete la afeitadora 
como se muestra 
anteriormente y 
aféitese.
• Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a medida que la piel se acostumbre a la 
afeitadora. Aplicar una presión excesiva no proporciona un 
afeitado más apurado.
Utilícelo para seleccionar “SOFT” (suave) o “LOCK” (seguro).Puede cambiar la acción del botón si la afeitadora esta encendida o apagada.
SOFT
LOCK
Botón selector de acción
Utilización del cortapatillas
Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba.Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo hacia abajo para recortar las patillas.

ES8224_USA.indb   172006/08/07   16:17:03 
						

							
18
Español

3
4
6

Recomendamos limpiar su afeitadora con el método de limpieza de vibración “sónica”  cuando  aparezca en el panel LCD.1. Desconecte el cable de alimentación de la afeitadora.
2. Aplique jabón de manos a la 
lámina exterior.
3. Pulse el interruptor de 
encendido y apagado mas de 2 segundos para activar el modo turbo  para limpieza de vibración “sónica”.•  aparece en el panel LCD.• Después de 20 segundos aproximadamente, se apagará automáticamente, o puede 
apagarla presionando el interruptor 
de Encendido/Apagado.4. Retire el marco de la lamina y pulse el interruptor de encendido y apagado mas de 2 segundos para activar el modo turbo  para limpieza de vibración “sónica” y límpiela con agua corriente.
5. Limpie las gotas de agua con 
un paño seco.
6. Retire el marco de la lamina 
para permitir a la lámina exterior del sistema que se seque completamente.
LimpiezaLimpieza
Sustitución de la lámina exterior del sistema y
las cuchillas interiores.
1. Pulse los botones y levántelas hacia arriba como se muestra en la ilustración.2. Retire las cuchillas interiores de una en una como se muestra en la ilustración.
• No toque los bordes (partes 
de metal) de las cuchillas internas para evitar daños en las manos.
3.  Inserte las cuchillas interiores 
de una en una hasta que hagan clic tal y como se muestra en la ilustración.
4.  Inserte la lámina exterior del 
sistema empujándola hacia abajo hasta que haga clic.
1
2 32.3
4
lámina exterior del sistemauna vez al añocuchilla interioruna vez cada dos años
Precaución para el modo turbo• Afeitarse en el modo turbo puede dañar su piel. Apague la afeitadora y enciéndala otra vez para cancelar el modo turbo.
• No coloque sus dedos en el interruptor de Encendido/Apagado 
mientras utilice la afeitadora. Esto podría causar que la afeitadora se apague o entre en el modo turbo. Coloque sus dedos en el descanso para dedos mientras utilice la afeitadora.

ES8224_USA.indb   182006/08/07   16:17:04 
						

							
19
Español

Retirar la batería recargable interna
Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora. No desmantele ni reemplace la batería para utilizar de nuevo la afeitadora. Podría causar fuego o descargas eléctricas. Reemplácela en un centro de servicio autorizado.
1. Desconecte el cable de 
alimentación de la afeitadora al extraer la batería.
2. Retire el tornillo  y quite la 
tapa inferior.
3. Deslice el mango del cortapatillas y retire el tornillo 
 después retire el cortapatillas.
4. Retire el panel superior trasero .
5. Retire los tornillos  y quite el panel trasero.
6. Retire el panel inferior trasero .
7. Retire los tornillos  y quite la carcasa .
8. Levante la batería y retírela.
�
���
��
�
ATENCIÓN:El producto que ha comprado se alimenta con una batería de 
iones Litio reciclable. Llame al teléfono 1-800-8-BATTERY para 
obtener información acerca de cómo reciclar la batería.
R B R C
L i - i o n
T M
PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA 
LÍNEA NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA 
DE ACCESORIOS (SOLEMENTE EN USA); LLAME AL 1-800-
338-0552.
PARA CANADÁ, CONTACTE A NUESTRAS SUCURSALES DE 
VENTA QUE SE MENCIONAN EN LA CONTRATAPA.
ADVERTENCIA para la Batería de Litio:
Riesgos de Fuego, explosión, y severas quemaduras. No prense, desarme, caliente arriba de 100 °C (212 °F), o incinere.

ES8224_USA.indb   192006/08/07   16:17:05 
						

							
IN USA CONTACT:
Panasonic Consumer Electronics Company
One Panasonic Way 2F-3 Secaucus, NJ 07094
IN PUERTO RICO CONTACT:
Panasonic Sales Company
Division of Panasonic Corporation of Puerto Rico, Inc.
San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Avenue KM9.5
Carolina, Puerto Rico 00630
IN CANADA CONTACT:
AU CANADA, CONTACTER:
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
(905) 624-5010
En México:
Panasonic de México, S.A de C.V.
México D.F.
Amores 1120, Col. del Valle, 03100
Tel: 54 88 10 00
Service • Assistance • Accessories
Dépannage • Assistance • Accessoires
Call 1-800-338-0552 (In USA)
http://www.panasonic.com/shavers/ 
http://www.panasonic.com/consumersupport/
Call 1-800-467-3405 (In Canada, only for shavers)
Composer 1-800-467-3405 (Au Canada, pour les rasoirs seulement)
http://www.panasonic.ca/
No.1 EN FR ES (U.S.A./CANADA)  Printed in Japan
Imprimé au Japon

ES8224_USA.indb   202006/08/07   16:17:05