Panasonic Th 42ph12rk Russian Version Manual

							I_j_^ wdkiemZlZpb_c 
						

							2
>hjh]hc ihdmiZl_ev Panasonic!
>h[jh ih`Zeh\Zlv \ k_fvx ihevah\Zl_e_c Panasonic. Fu gZ^__fky,qlh 
						

							3
MIJ?@>?GB?
1)Zgguc ZiiZjZl ij_^gZagZq_g ^ey bkihevah\Zgby \ hdjm`_gbb,hlghkbl_evgh k\h[h^ghf hl we_dljhfZ]gblguo
ihe_c.
Bkihevah\Zgb_ ZiiZjZlZ \[ebab bklhqgbdh\ kbevguo we_dljhfZ]gblguo ihe_c beb lZf,]^_ kbevgu_
we_dljbq_kdb_ ihf_ob fh]ml i_j_djulv \oh^gu_ kb]gZeu,fh`_l ijb\_klb d ^jh`Zgbx bah[jZ`_gby b a\mdZ
beb ihy\e_gbx ihf_o,d ijbf_jm,rmfZ.Z`_ ijb hlkmlkl\bb ki_pbZevguo kkuehd gZ dhfiZgbb beb lhj]h\u_ fZjdb ijh^mdlh\,^Zggu_ lhj]h\u_
fZjdb iheghklvx ijbagZxlky.
• HDMI, eh]hlbi HDMI b High-Definition Multimedia Interface y\eyxlky lh\Zjgufb agZdZfb beb
aZj_]bkljbjh\Zggufb lh\Zjgufb agZdZfb HDMI Licensing LLC.
Ijbf_qZgb_:
G_ ^himkdZcl_ ihdZaZ g_ih^\b`gh]h bah[jZ`_gby \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h i_jbh^Z \j_f_gb,lZd dZd wlh
fh`_l ijb\_klb d lhfm,qlh gZ ieZaf_gghf ^bkie__ hklZg_lky ihklhyggh_ hklZlhqgh_ bah[jZ`_gb_.
Ijbf_ju g_ih^\b`guo bah[jZ`_gbc,\dexqZy eh]hlbiu,\b^_hb]ju,dhfivxl_jgu_ bah[jZ`_gby,l_e_l_dkl
b bah[jZ`_gby hlh[jZ`Zxlky \ j_`bf_ 4:3.
 
						

							4
F_ju ij_^hklhjh`ghklb
GZkljhcdZ
K wlbf ieZaf_gguf ^bkie__f ke_^m_l bkihevah\Zlv lhevdh i_j_qbke_ggu_ gb`_ ^hihegbl_evgu_
ijbgZ^e_`ghklb.Ijb bkihevah\Zgbb ijbgZ^e_`ghkl_c ^jm]bo lbih\ mklhcqb\hklv ^bkie_y fh`_l
[ulv ihgb`_gZ,qlh fh`_l ijb\_klb d ljZ\f_.
(bgZfbdb .......................................................................  TY-SP42P8W-K (>ey TH-42PH12RK), 
TY-SP42P8W-S (>ey TH-42PH12RS), 
TY-SP50P8W-K (>ey TH-50PH12RK), 
TY-SP50P8W-S (>ey TH-50PH12RS)
•Lmf[Z .............................................................................  TY-ST08-K (>ey TH-42PH12RK, TH-50PH12RK), 
TY-ST08-S (>ey TH-42PH12RS, TH-50PH12RS)
•I_j_^\b`gZy klhcdZ .................................................... TY-ST58PF10
•GZkl_gguc djhgrl_cg (\_jlbdZevguc)....................... TY-WK42PV7
•GZkl_gguc djhgrl_cg (m]eh\hc) ................................. TY-WK42PR7
•GZkl_gguc djhgrl_cg (\u^\b`gh]h lbiZ) ................. TY-WK42DR1
•Djhgrl_cg ^ey dj_ie_gby gZ ihlhehd ........................ TY-CE42PS7
•;ehd dhfihg_glguo \b^_h jZat_fh\ BNC ................. TY-42TM6A
•;ehd dhfihablguo \b^_h jZat_fh\ BNC .................... TY-42TM6B
•;ehd k^\h_gguo \b^_h jZat_fh\ BNC ....................... TY-FB9BD
•;ehd dhfihg_glguo \b^_h jZat_fh\ RCA.................. TY-42TM6Z
•;ehd dhfihablguo \b^_h jZat_fh\ RCA .................... TY-42TM6V
•;ehd jZat_fh\ RGB (pbnjh\hc) ................................. TY-42TM6D
•;ehd Zdlb\guo ljZgablguo jZat_fh\ RGB ................ TY-42TM6G
•;ehd jZat_fh\ dhfivxl_jgh]h \oh^Z ......................... TY-42TM6P
•;ehd dhfihablguo/dhfihg_glguo \b^_h jZat_fh\ ... TY-42TM6Y
•;ehd jZat_fh\ SDI ....................................................... TY-FB7SD
•;ehd jZat_fh\ HD-SDI ................................................. TY-FB9HD
•;ehd jZat_fh\ HD-SDI kZm^bh ................................... TY-FB10HD
•;ehd jZat_fh\ HDMI .................................................... TY-FB8HM
•;ehd jZat_fh\ Dual HDMI ........................................... TY-FB10HMD
•;ehd x[hqguo jZat_fh\ .............................................. TY-FB8SC
•;ehd jZat_fh\ q_j_a Ir ................................................ TY-FB9RT
•;ehd lxg_jZ k ]hkl_\uf ihjlhf U/V .......................... TY-FB9TE
•AZ]jmaqbd gZkljh_d ....................................................... TY-RM09SL
•IeZlZ ihjlZ DVI-D ........................................................ TY-FB11DD
•:m^bh/\b^_h kh_^bgbl_evgZy dhjh[dZ ....................... TY-TB10AV
•K_gkhjgZy iZg_ev ........................................................  TY-TP42P10S (>ey TH-42PH12RK/S), 
TY-TP50P10S (>ey TH-50PH12RK/S)
•Ijhlb\h[ebdh\uc nbevlj ............................................  TY-AR42P12W (>ey TH-42PH12RK/S), 
TY-AR50P12W (>ey TH-50PH12RK/S)
Ex[Zy gZkljhcdZ ^he`gZ hkms_kl\eylvky d\Zebnbpbjh\Zgguf ki_pbZebklhf.
Ijb ijh]eZlu\Zgbb fZe_gvdbo qZkl_c kms_kl\m_l hiZkghklv m^mr_gby.OjZgbl_ fZe_gvdb_ qZklb \g_ ^hklmiZ
fZe_gvdbo ^_l_c.
						

							5
F_ju ij_^hklhjh`ghklb
LjZgkihjlbjmcl_ lhevdh \ \_jlbdZevghf iheh`_gbb!
•LjZgkihjlbjh\dZ ZiiZjZlZ k ^bkie_cghc iZg_evx,h[jZs_gghc \\_jo beb \gba,fh`_l \ua\Zlv ih\j_`^_gb_
\gmlj_gg_c we_dljbq_kdhc p_ib.
G_evay ij_iylkl\h\Zlv \_glbeypbb iml_f i_j_djulby \_glbeypbhgguo hl\_jklbc lZdbfb ij_^f_lZfb,
dZd ]Za_lu,kdZl_jlb b aZgZ\_kdb.
>ey gZ^e_`Zs_c \_glbeypbb;
Ijb bkihevah\Zgbb ih^klZ\db (^hihegbl_evgZy ijbgZ^e_`ghklv)hklZ\vl_ ijhkljZgkl\h ih f_gvr_c f_j_ 10 
kf k\_jom,ke_\Z b kijZ\Z b ih f_gvr_c f_j_ 7 kf kaZ^b,Z lZd`_ hklZ\vl_ ijhkljZgkl\h f_`^m gb`g_c qZklvx
^bkie_y b ih\_joghklvx iheZ.Ijb bkihevah\Zgbb ^jm]bo f_lh^h\ mklZgh\db ke_^mcl_ jmdh\h^kl\m ih wlhfm
f_lh^m. (?keb \ jmdh\h^kl\_ ih mklZgh\d_ g_ ^Zguki_pbZevgu_ mdZaZgby hlghkbl_evgh jZaf_jh\ mklZgh\db,
hklZ\eycl_ k\h[h^gufb ih f_gvr_c f_j_ 10 kf k\_jom,kgbam,ke_\Z b kijZ\Z,b ih f_gvr_c f_j_ 7 kf kaZ^b.)
Ijb bkihevah\Zgbb ieZaf_ggh]h ^bkie_y
IeZaf_gguc ^bkie_c ij_^gZagZq_g ^ey jZ[hlu hl bklhqgbdZ iblZgby k oZjZdl_jbklbdZfb 220-240 <
i_j_f_ggh]h lhdZ, 50/60 =p.
G_ aZdju\Zcl_ \_glbeypbhggu_ hl\_jklby.
•
Wlh fh`_l \ua\Zlv i_j_]j_\ ieZaf_ggh]h ^bkie_y,dhlhjuc fh`_l ijb\_klb d \ha]hjZgbx beb ih\j_`^_gbx mkljhckl\Z.
G_ aZkh\u\Zcl_ \gmljv ieZaf_ggh]h ^bkie_y ihklhjhggb_ ij_^f_lu.
•G_ \klZ\eycl_ f_lZeebq_kdb_ beb e_]dh \hkieZf_gy_fu_ ij_^f_lu \ \_glbeypbhggu_ hl\_jklby,bg_
jhgycl_ bo gZ ieZaf_gguc ^bkie_c,lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d \ha]hjZgbx beb ihjZ`_gbx lhdhf.
G_ m^Zeycl_ dh`mo mkljhckl\Z b g_ \ghkbl_ \ g_]h fh^bnbdZpbc.
•ey ijh\_^_gby ijh\_jdb,gZkljhcdb beb j_fhglguo jZ[hl h[jZsZcl_kv
d 
						

							6
F_ju ij_^hklhjh`ghklb
Ijb bkihevah\Zgbb ieZaf_ggh]h ^bkie_y
G_ ih^ghkbl_ jmdb,ebph beb dZdb_-eb[h ij_^f_lu d \_glbeypbhgguf hl\_jklbyf ieZaf_ggh]h
^bkie_y.
•Ba \_glbeypbhgguo hl\_jklbc \ \_jog_c qZklb ^bkie_y \u\h^blky ]hjyqbc \ha^mo.G_ ih^ghkbl_ jmdb beb
ebph,Z lZd`_ ihklhjhggb_ ij_^f_lu,qm\kl\bl_evgu_ d \ukhdhc l_fi_jZlmj_,d wlbf hl\_jklbyf – wlh
fh`_l ijb\_klb d h`h]Zf b d ih\j_`^_gbx ij_^f_lh\.
I_j_^ i_j_^\b`_gb_f ieZaf_ggh]h ^bkie_y hlkh_^bgbl_ \k_ dZ[_eb.
•?keb ijb i_j_^\b`_gbb ieZaf_ggh]h ^bkie_y dZdhc-eb[h dZ[_ev g_ hldexq_g,dZ[_eb fh]ml ih\j_^blvky,
qlh fh`_l ijb\_klb d \ha]hjZgbx beb d ihjZ`_gbx lhdhf.
I_j_^ ijh\_^_gb_f ex[hc qbkldb \ dZq_kl\_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb hlkh_^bgbl_ rl_ik_evgmx \bedm
rgmjZ iblZgby hl gZkl_gghc jha_ldb.
•< ijhlb\ghf kemqZ_ \hafh`gh ihjZ`_gb_ lhdhf.
J_]meyjgh hqbsZcl_ dZ[_ev iblZgby,qlh[u g_ ^himkdZlv _]h aZ]jyag_gby.
•Kdhie_gb_ iueb gZ dhglZdlZo rl_ik_ey iblZgby fh`_l ijb\_klb d lhfm,qlh h[jZamxsZyky \ j_amevlZl_
wlh]h \eZ]Z ih\j_^bl baheypbx,qlh \uah\_l \ha]hjZgb_.Hldexqbl_ rl_ik_ev hl jha_ldb b ijhljbl_ dZ[_ev
iblZgby kmohc ljyidhc.
G_ k`b]Zcl_ b g_ jZajmrZcl_ [ZlZj_cdb.
•G_ ^himkdZcl_ qj_af_jgh]h gZ]j_\Zgby we_f_glh\ iblZgby,gZijbf_j,kheg_qgufb emqZfb,h]g_f b l.i.
Wlhl ieZaf_gguc ^bkie_c baemqZ_l bgnjZdjZkgu_ emqb,qlh fh`_l gZjmrblv bgnjZdjZkgmx k\yav
f_`^m h[hjm^h\Zgb_f.
MklZgZ\eb\Zcl_ bgnjZdjZkgu_ ^Zlqbdb lZf,]^_ gZ gbo g_ [m^_l iZ^Zlv ijyfhc beb hljZ`_gguc k\_l
hl 
						

							+
-+
-
7
Dhfie_dlZpby
DZ[_ev iblZgbyNbdkbjmxsb_ e_glu × 1
;ZlZj_cdb ^ey imevlZ
^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby
(jZaf_jZ R6 × 2)Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby
N2QAYB000432Bgkljmdpby ih wdkiemZlZpbb
IjbgZ^e_`ghklb,ihklZ\ey_fu_ \ dhfie_dl_
M[_^bl_kv \ gZebqbb i_j_qbke_gguo gb`_ ijbgZ^e_`ghkl_c.
;ZlZj_cdb imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
G_h[oh^bfu ^\_ [ZlZj_cdb R6.
1.Ihlygbl_ b ijb^_j`b\Zcl_
djxqhd,aZl_f hldjhcl_ djurdm
hlk_dZ ^ey [ZlZj__d.2.
MklZgh\bl_ [ZlZj_cdb,kh[ex^Zy
ijZ\bevgmx iheyjghklv ( + b -).3.MklZgh\bl_ djurdm.
Ihe_aguc kh\_l:
?keb 
						

							SLOT1
12
1
2
1
2
1
2
SERIAL PC    IN
AUDIO
SLOT2SLOT3
8
Ijbf_qZgb_:M[_^bl_kv \ lhf,qlh rgmj i_j_f_ggh]h
lhdZ aZnbdkbjh\Zg dZd k e_\hc,lZdbk
ijZ\hc klhjhgu.
GZ`fbl_,
qlh[u
nbdkZlhj
aZs_edgmeky.
2.Ihlygbl_. AZdjulb_
Hldjulb_
1Ih^kh_^bgbl_ k_l_\hc
rgmj d dhjimkm ^bkie_y.
_j`bl_ jmqdm
gZ`Zlhc.
Ih^kh_^bg_gby
–E_glu nbdkZpbb dZ[_e_c
< kemqZ_ g_h[oh^bfhklb aZdj_ibl_ \k_ \uklmiZxsb_ dZ[_eb e_glhc.
Ijbf_qZgb_:H^gZ nbdkbjmxsZy e_glZ \oh^bl \ dhfie_dl ihklZ\db wlh]h ZiiZjZlZ.< kemqZ_ aZdj_ie_gby
dZ[_e_c \ ^\mo iheh`_gbyo,ih`ZemcklZ,ijbh[j_lbl_ __ hl^_evgh. JZat_f
>BG:FBD: (I)
JZat_f
>BG:FBD: (E)
Ih^kh_^bg_gb_ rgmjZ i_j_f_ggh]h lhdZ (kf.klj. 12)
Ijbf_qZgb_:
;ehd jZat_fh\ mklZgZ\eb\Z_lky \ kehl SLOT 1 \ fhf_gl hlijZ\db k aZ\h^Z.
Ijb ih^kh_^bg_gbb ]jhfdh]h\hjbl_e_c m[_^bl_kv,qlh bkihevam_l_ lhevdh ^hihegbl_evgu_ ijbgZ^e_`ghklb.
AZ ih^jh[ghklyfb mklZgh\db ]jhfdh]h\hjbl_e_c h[jZsZcl_kv d Jmdh\h^kl\m ih mklZgh\d_ ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
=jhfdh]h\hjbl_eb (>hihegbl_evgu_ ijbgZ^e_`ghklb)
Ijhlygbl_ aZdj_ie_ggmx
e_glm nbdkZpbb rgmjZ
q_j_a aZ`bf,dZd ihdZaZgh
gZ jbkmgd_.Qlh[u aZdj_iblv rgmju,ih^kh_^bg_ggu_ d jZat_fZf,h[_jgbl_ e_glm nbdkZpbb \hdjm] gbo,
Z aZl_f ijhlygbl_ mdZaZgguc dhg_p q_j_a aZfudZxsbc [ehd,dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_.
M[_^b\rbkv \ lhf,qlh bf__lky ^hklZlhqgh_ ijh\bkZgb_ rgmjh\ ^ey fbgbfbaZpbb
bo gZly`_gby (hkh[_ggh ^ey k_l_\h]h rgmjZ),iehlgh k\y`bl_ \ imqhd \k_ rgmju
k ihfhsvx ijbeZ]Z_fhc e_glu nbdkZpbb.
Qlh[u aZlygmlv:Qlh[u hkeZ[blv:
Ihlygbl_
Ihlygbl_
GZ`fbl_ gZ aZs_edm
K^\h_ggu_ jZat_fu HDMI (wd\b\Ze_glgu
k^\h_gghfm [ehd jZat_fh\ Dual HDMI 
(TY-FB10HMD)) (kf.klj. 11)
Hlkh_^bg_gb_ k_l_\h]h rgmjZ
Hlkh_^bgbl_ k_l_\hc
rgmj,gZ`Z\ gZ ^\Z
juqZ`dZ.
Ijbf_qZgb_:Ijb hlkh_^bg_gbb rgmjZ i_j_f_ggh]h lhdZ
h[yaZl_evgh kgZqZeZ hlkh_^bgbl_ rl_ik_evgmx
\bedm rgmjZ i_j_f_ggh]h lhdZ hl k_l_\hc jha_ldb.
Hl fhgblhjgh]h
jZat_fZ EXTERNAL 
gZ dhfivxl_j_
(kf.klj. 9)Hl jZat_fZ SERIAL 
gZ dhfivxl_j_
(kf.klj. 10)>hihegbl_evguc [ehd
\oh^guo jZat_fh\
(k djurdhc)
–Dj_ie_gb_ rgmjZ i_j_f_ggh]h lhdZ
 
						

							AUDIO 
PC IN 
9
Ih^kh_^bg_gby
1
6 7 8 3
9 4 5
10
15 14 13 12 11
2
Ijbf_qZgby:
•
Ijb_fe_fu_ dhfivxl_jgu_ kb]gZeu – k qZklhlhc ]hjbahglZevghc jZa\_jldb hl 15 ^h 11 0  d=p b qZklhlhc \_jlbdZevghc
jZa\_jldb hl 48 ^h 120 =p. (H^gZdh kb]gZeu ba k\ur_ 1200 kljhd g_ fh]ml hlh[jZ`Zlvky ijZ\bevgh).
•JZaj_rZxsZy kihkh[ghklv ^bkie_y khklZ\ey_l g_ [he__ 768 × 768 lhq_d (TH-42PH12RK/S), 1024 × 768 lhq_d
(TH-50PH12RK/S)ijb mklZgh\d_ j_`bfZ nhjfZlZ gZ “4:3”, b 1024 × 768 lhq_d (TH-42PH12RK/S), 1366 × 768 
lhq_d (TH-50PH12RK/S) ijb mklZgh\d_ j_`bfZ nhjfZlZ “16:9”. ?keb jZaj_r_gb_ ^bkie_y ij_\urZ_l wlb
fZdkbfZevgu_ agZq_gby,hg fh`_l g_ hlh[jZ`Zlv ^_lZeb k ^hklZlhqghc q_ldhklvx.
•JZat_fu \oh^Z k ID y\eyxlky DDC2B-kh\f_klbfufb.?keb ih^dexqZ_fuc dhfivxl_j g_ DDC2B-kh\f_klbfuc,
ey dhfivxl_jh\,h[hjm^h\Zgguo jZat_fhf Mini D-sub 15P, kh\f_klbfhf k DOS/V, bkihevah\Zgb_ Z^Zil_jZ
g_h[yaZl_evgh.
•Dhfivxl_j ijb\_^_g gZ beexkljZpbb lhevdh k p_evx ijbf_jZ.
•Bah[jZ`_ggZy ^hihegbl_evgZy ZiiZjZlmjZ b rgmju g_ ihklZ\eyxlky k wlbf gZ[hjhf.
•G_ mklZgZ\eb\Zcl_ qZklhlm ]hjbahglZevghc b \_jlbdZevghc jZa\_jldb kb]gZeZ ID \ur_ beb gb`_ mdZaZggh]h
^bZiZahgZ qZklhl.
•Dhfihg_glguc \oh^ \hafh`_g kh rlujvdh\ 1, 2, 3 jZat_fZ fbgb D-sub 15P.
•Baf_gbl_ mklZgh\dm “
						

							SERIAL
6789 13452
10
Ih^kh_^bg_gb_ jZat_fh\ SERIAL
Ijbf_qZgby:
•Bkihevamcl_ ijyfhc dZ[_ev RS-232C ^ey ih^kh_^bg_gby dhfivxl_jZ d ieZaf_gghfm ^bkie_x.
•Dhfivxl_j ijb\_^_g gZ beexkljZpbb lhevdh k p_evx ijbf_jZ.
•Bah[jZ`_ggZy ^hihegbl_evgZy ZiiZjZlmjZ b rgmju
g_ ihklZ\eyxlky k wlbf l_e_\bahjhf.
JZat_f SERIAL hl\_qZ_l ki_pbnbdZpbb bgl_jn_ckZ
RS-232C,lZd qlh ieZaf_gguc ^bkie_c fh`_l mijZ\eylvky
k dhfivxl_jZ,dhlhjuc ih^dexq_g d wlhfm jZat_fm.
GZ dhfivxl_j_ ihlj_[m_lky mklZgh\blv ijh]jZffgh_
h[_ki_q_gb_,dhlhjh_ iha\hey_l hlijZ\dm b ihemq_gb_
mijZ\eyxsbo ^Zgguo,dhlhju_ m^h\e_l\hjyxl
gb`_ijb\_^_gguf mkeh\byf.Bkihevamcl_ lZdh_
dhfivxl_jgh_ ijbeh`_gb_,dZd yaud ijh]jZffbjh\Zgby.
AZ ih^jh[ghklyfb h[jZsZcl_kv d ^hdmf_glZpbb d
dhfivxl_jghfm ijbeh`_gbx. JZat_f SERIAL bkihevam_lky ^ey mijZ\e_gby ieZaf_gguf ^bkie__f k dhfivxl_jZ.
JZkiheh`_gb_ dhglZdlh\
^ey HKE?>H\h_lhqb_IZjZf_lj (u)
(1 - 5 [Zcl)Dhg_p
(03h) STX C1 C2 C3 P1 P2 P3 P4: P5 ETX
Ijbf_qZgby:
•Ijb i_j_^Zq_ g_kdhevdbo dhfZg^ h[_ki_qvl_
h`b^Zgb_ hl\_lZ ihke_ i_j\hc dhfZg^u i_j_^
hlkuedhc ke_^mxs_c dhfZg^u.
•?keb ih hrb[d_ hlijZ\e_gZ g_\_jgZy dhfZg^Z,
ZiiZjZl \_jg_l gZ dhfivxl_j dhfZg^m “ER401”.
•Iheh`_gby SL1A, SL1B, SL2A b SL2B dhfZg^u IMS 
^hklmigu,lhevdh _keb ijbdj_ie_g [ehd k^\h_gguo
\b^_h jZat_fh\.
DHFIVXL?J
Ijyfhc dZ[_ev RS-232C
D-sub 9p
IZjZf_lju dhffmgbdZpbb
Mjh\_gv kb]gZeZ Kh\f_klbfuc k RS-232C
F_lh^ kbgojhgbaZpbb :kbgojhgguc
QZklhlZ i_j_^Zqb9600[bl/k
Ijh\_jdZ q_lghklb Hlkmlkl\m_l
>ebgZ kbf\heZ8[bl
Klhi-[bl1[bl
J_]mebjh\Zgb_ ihlhdZ-
GZa\Zgby kb]gZeh\ ^ey jZat_fZ D-sub 9P
Ghf_j rl_d_jZ Ih^jh[ghklb
2
R X D
3
T X D
5
GND
4
•6
G_ bkihevamxlky
7
8(AZdhjhq_gh \ wlhf ZiiZjZl_)
1
•9
NC
Wlb gZa\Zgby kb]gZeh\ bkihevamxlky \ l_ogbq_kdbo
oZjZdl_jbklbdZo dhfivxl_jZ.
Ih^kh_^bg_gby
DhfZg^Z
DhfZg^Z IZjZf_lj HibkZgb_
PONG_l