Panasonic Vacuum Cleaner Mc V7321 Operating Instructions

							- 11 -
➢ ➢S
Se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e 
 p
pl
la
ac
ce
ed
d 
 i
in
n 
 B
BA
AR
RE
E 
 F
FL
LO
OO
OR
R 
 (
(T
TO
OO
OL
LS
S)
)
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
on
n 
 b
ba
ar
re
e 
 f
fl
lo
oo
or
rs
s 
 a
an
nd
d
w wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 
Le sélecteur doit être à la position «
BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires
➢ ➢T
Th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 d
do
oe
es
s 
 n
no
ot
t 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 B
BA
AR
RE
E
F FL
LO
OO
OR
R 
 (
(T
TO
OO
OL
LS
S)
) 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 
L’agitateur ne tourne pas à la position « BARE
FLOOR (TOOLS) »
➢ ➢S
Se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e 
 p
pl
la
ac
ce
ed
d 
 i
in
n 
 C
CA
AR
RP
PE
ET
T 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g
c cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
on
n 
 c
ca
ar
rp
pe
et
te
ed
d 
 f
fl
lo
oo
or
rs
s 
 
Le sélecteur doit être à la position « CARPET » lors du nettoyage des
moquettes
➢ ➢F
Fo
or
r 
 l
lo
on
ng
ge
er
r 
 b
be
el
lt
t 
 l
li
if
fe
e,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
of
ff
f 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 m
mo
ov
vi
in
ng
g 
 s
se
el
le
ec
ct
to
or
r
Pour protéger la courroie, couper le contact sur l’appareil avant d’utiliser le sélecteur
➢
➢O
Ot
th
he
er
rw
wi
is
se
e,
, 
 t
ta
ak
ke
e 
 c
ca
ar
re
e 
 w
wh
he
en
n 
 s
se
el
le
ec
ct
ti
in
ng
g 
 e
ei
it
th
he
er
r 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
to
o 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 s
se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 i
is
s 
 p
pu
us
sh
he
ed
d 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 a
an
nd
d 
 q
qu
ui
ic
ck
kl
ly
y
a
as
s 
 p
po
os
ss
si
ib
bl
le
e 
 t
to
o 
 d
de
es
si
ir
re
ed
d 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 Sinon, s’assurer de pousser complètement et rapidement
le sélecteur à la position désirée
➢
➢F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
ca
an
n 
 c
ca
au
us
se
e 
 b
be
el
lt
t 
 t
to
o 
 r
ru
ub
b 
 o
on
n 
 s
se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 s
sh
ha
af
ft
t 
 a
an
nd
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 b
be
ec
co
om
mi
in
ng
g 
 h
ho
ot
t 
 a
an
nd
d
c cr
re
ea
at
ti
in
ng
g 
 a
a 
 b
bu
ur
rn
ni
in
ng
g 
 r
ru
ub
bb
be
er
r 
 s
sm
me
el
ll
l 
 
Faute de quoi la courroie pourrait frotter contre l’arbre d’entraînement du sélecteur et s’échauffer
ce qui occasionnerait une odeur de caoutchouc brûlé
C Ca
ar
rp
pe
et
t-
-B
Ba
ar
re
e 
 F
Fl
lo
oo
or
r 
 S
Se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 Sélecteur tapis/plancher
➢ ➢R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 b
be
el
lt
t 
 w
wh
he
en
ne
ev
ve
er
r 
 a
a 
 b
bu
ur
rn
ni
in
ng
g 
 r
ru
ub
bb
be
er
r 
 s
sm
me
el
ll
l 
 c
ca
au
us
se
ed
d 
 b
by
y 
 e
ex
xc
ce
es
ss
si
iv
ve
e 
 s
sl
li
ip
pp
pa
ag
ge
e 
 o
oc
cc
cu
ur
rs
s
Remplacer la courroie dès quune odeur de caoutchouc brûlé se dégage, odeur causée par le
glissement excessif de la courroie
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t-
-b
ba
ar
re
e 
 f
fl
lo
oo
or
r 
 s
se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 i
in
n 
 C
CA
AR
RP
PE
ET
Tp
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 
Mettre le sélecteur tapis/plancher à la position « CARPET »
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 
Retirer la plaque inférieure
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 b
by
y 
 c
ca
ar
re
ef
fu
ul
ll
ly
y 
 l
li
if
ft
ti
in
ng
g 
 o
ou
ut
t 
 
Retirer l’agitateur en le soulevant avec précaution
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wo
or
rn
n 
 o
or
r 
 b
br
ro
ok
ke
en
n 
 b
be
el
lt
t 
 
Retirer la courroie brisée ou usée
➢
➢C
Cl
le
ea
an
n 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 
Nettoyer l’agitateur
➢
➢L
Lo
oo
op
p 
 n
ne
ew
w 
 b
be
el
lt
t 
 (
(P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 T
Ty
yp
pe
e 
 U
UB
B8
8 
 o
on
nl
ly
y)
) 
 a
ar
ro
ou
un
nd
d 
 m
mo
ot
to
or
r
s sh
ha
af
ft
t 
 a
an
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
hp
pu
ul
ll
le
ey
y;
; 
 s
se
ee
e 
 i
il
ll
lu
us
st
tr
ra
at
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 c
co
or
rr
re
ec
ct
t 
 b
be
el
lt
t
r ro
ou
ut
ti
in
ng
g 
 
Enrouler la nouvelle courroie (de type UB8 Panasonic)
autour de l’arbre du moteur et de la poulie de l’agitateur,
comme le montre l’illustration
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g 
 g
gr
ro
oo
ov
ve
es
s
Remettre l’agitateur en place
➢
➢A
Af
ft
te
er
r 
 r
re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 i
it
t 
 b
by
y 
 h
ha
an
nd
d 
 t
to
o 
 m
ma
ak
ke
e
s su
ur
re
e 
 t
th
ha
at
t 
 b
be
el
lt
t 
 i
is
s 
 n
no
ot
t 
 t
tw
wi
is
st
te
ed
d 
 o
or
r 
 p
pi
in
nc
ch
he
ed
d 
 a
an
nd
d 
 t
th
ha
at
t 
 a
al
ll
l
r ro
ot
ta
at
ti
in
ng
g 
 p
pa
ar
rt
ts
s 
 t
tu
ur
rn
n 
 f
fr
re
ee
el
ly
y
Une fois l’agitateur en place, le faire tourner avec la
main pour s’assurer que la courroie n’est pas tordue et
que toutes les pièces mobiles tournent librement
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
Remettre la plaque inférieure en place
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
Retirer la plaque inférieure
➢
➢G
Gr
ra
as
sp
p 
 t
th
he
e 
 b
bu
ul
lb
b 
 s
so
oc
ck
ke
et
t 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 u
up
pw
wa
ar
rd
d 
 w
wh
hi
il
le
e 
 m
mo
ov
vi
in
ng
g 
 i
it
t 
 b
ba
ac
ck
k 
 a
an
nd
d
f fo
or
rt
th
h
Retirer la douille en la balançant de lavant à larrière tout en tirant
dessus
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 o
ol
ld
d 
 b
bu
ul
lb
b 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 i
in
n 
 w
wh
hi
il
le
e 
 t
tu
ur
rn
ni
in
ng
g 
 c
co
ou
un
nt
te
er
rc
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e
Enlever l’ampoule en la poussant dans la douille et en la tournant
dans le sens anti-horaire
➢ ➢R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 b
bu
ul
lb
b 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 i
in
n 
 w
wh
hi
il
le
e 
 t
tu
ur
rn
ni
in
ng
g 
 c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e
Installer la nouvelle ampoule en la poussant dans la douille et en la tournant dans le sens horaire
➢
➢O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 a
a 
 b
bu
ul
lb
b 
 r
ra
at
te
ed
d 
 1
13
30
0 
 V
Vo
ol
lt
ts
s 
 A
AC
C-
-1
15
5 
 W
Wa
at
tt
ts
s 
 
Ne pas utiliser une ampoule de plus de 130 V c.a. -15W
➢
➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 b
bu
ul
lb
b 
 s
so
oc
ck
ke
et
t 
 i
in
nt
to
o 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 i
it
t 
 b
ba
ac
ck
k 
 d
do
ow
wn
n 
 i
in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
t
Remettre la douille en place dans le boîtier en la poussant dans la fente de montage
➢
➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
Remettre la plaque inférieure en place
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
He
ea
ad
dl
li
ig
gh
ht
t 
 B
Bu
ul
lb
b
Remplacement de l’ampoule de la lampe
- 18 -
R
Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t
/
Remplacement de la courroie 
						

							- 12 -
➢ ➢H
Ho
os
se
e 
 r
ri
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 h
ho
os
se
e 
 r
ri
in
ng
g 
 m
mo
ou
un
nt
t 
 a
ar
re
e
d de
es
si
ig
gn
ne
ed
d 
 t
to
o 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t 
 t
ti
ip
pp
pi
in
ng
g 
 o
of
f
v va
ac
cu
uu
um
m 
 w
wh
hi
il
le
e 
 u
us
si
in
ng
g 
 t
to
oo
ol
ls
s
L’anneau du tuyau et son support
empêchent que l’aspirateur ne bascule
lors de l’utilisation des accessoires
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 h
ho
os
se
e 
 r
ri
in
ng
g 
 i
in
n 
 h
ho
os
se
e 
 r
ri
in
ng
g 
 m
mo
ou
un
nt
t,
,
a as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n 
 i
in
n 
 i
il
ll
lu
us
st
tr
ra
at
ti
io
on
n 
 
Insérer lanneau du tuyau dans son
support comme illustré
H Ho
os
se
e 
 R
Ri
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 H
Ho
os
se
e 
 R
Ri
in
ng
g 
 M
Mo
ou
un
nt
tAnneau du tuyau et son support
- 17 -
➢
➢B
Be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 a
an
ny
y 
 p
pa
ar
rt
ts
s,
, 
 d
di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 f
fr
ro
om
m 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t 
 
Avant de remplacer quelque pièce que ce soit, débrancher l’aspirateur
➢
➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 p
pa
ap
pe
er
r 
 u
un
nd
de
er
r 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 a
an
ny
y 
 t
ti
im
me
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
is
s 
 r
re
em
mo
ov
ve
ed
d,
, 
 t
to
o 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
t
f fl
lo
oo
or
r
Lors de l’enlèvement de la plaque, protéger le plancher
en plaçant du papier sous la tête d’aspiration
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
n 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
ov
ve
er
r 
 t
to
o
e ex
xp
po
os
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e
Mettre le manche à sa position verticale et retourner
l’aspirateur afin d’exposer son dessous
➢ ➢R
Re
el
le
ea
as
se
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 r
re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
es
ss
si
in
ng
g
i in
nw
wa
ar
rd
d 
 o
on
n 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 t
ta
ab
bs
s
Libérer la plaque inférieure en retirant les deux (2) vis et en appuyant sur les deux (2) loquets
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 a
an
ny
y 
 r
re
es
si
id
du
ue
e 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 e
ex
xi
is
st
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 a
ar
re
ea
a
Retirer la plaque inférieure et tout résidu se trouvant autour de la courroie
➢
➢R
Re
ei
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 b
by
y 
 h
ho
oo
ok
ki
in
ng
g 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 i
in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
ts
s 
 o
on
n 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 o
of
f 
 n
no
oz
zz
zl
le
e 
 h
ho
ou
us
si
in
ng
g
Remettre la plaque inférieure en accrochant son devant dans les fentes avant de la tête
d’aspiration
➢ ➢M
Ma
ak
ke
e 
 s
su
ur
re
e 
 a
al
ll
l 
 w
wi
ir
re
es
s 
 a
ar
re
e 
 r
ro
ou
ut
te
ed
d 
 p
pr
ro
op
pe
er
rl
ly
y 
 a
an
nd
d 
 n
no
ot
t 
 p
pi
in
nc
ch
he
ed
d
S’assurer que tous les fils sont à leur place et qu’aucun ne soit coincé
➢
➢P
Pr
re
es
ss
s 
 l
lo
ow
we
er
r 
 p
pl
la
at
te
e 
 u
un
nt
ti
il
l 
 l
lo
oc
ck
ki
in
ng
g 
 t
ta
ab
bs
s 
 s
sn
na
ap
p 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
en
n 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s
Appuyer sur la plaque inférieure jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent puis remettre les deux
(2) vis en place
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 I
In
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 L
Lo
ow
we
er
r 
 P
Pl
la
at
te
e
Enlèvement et installation de la plaque inférieure
W
WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
  
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d
r re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
A AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
R
Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s.
.
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r 
 l
l’
’a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t
p pr
ro
ov
vo
oq
qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e 
 m
me
et
tt
tr
ra
ai
it
t
s so
ou
ud
da
ai
in
ne
em
me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
. 
						

							- 13 -
1 1)
)
➢ ➢S
St
te
ep
p 
 o
on
n 
 h
ha
an
nd
dl
le
e
r re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 t
to
o
c ch
ha
an
ng
ge
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e
p po
os
si
it
ti
io
on
n
Avec le pied,
appuyer sur la
pédale pour mettre le manche à la position
désirée
4 4)
)
➢ ➢U
Us
se
e 
 l
lo
ow
w 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n
f fo
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 u
un
nd
de
er
r
f fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e
La position à plat
s’utilise pour le
nettoyage sous les
meubles
3 3)
)
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 m
mi
id
dd
dl
le
e
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 n
no
or
rm
ma
al
l 
 u
us
se
e
La position à l’angle
s’utilise pour le
nettoyage normal
2 2)
)
➢ ➢M
Mo
ov
ve
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 t
to
o 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 s
st
to
or
ra
ag
ge
e 
 a
an
nd
d
t to
oo
ol
l 
 u
us
se
e
Sélectionner la position
verticale lors de
l’utilisation des
accessoires ou le
rangement de l’aspirateur
H Ha
an
nd
dl
le
e 
 A
Ad
dj
ju
us
st
tm
me
en
nt
ts
s
Réglage de l’inclinaison du manche
➢
➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 O
ON
N-
-O
OF
FF
F 
 s
sw
wi
it
tc
ch
h 
 i
is
s 
 O
OF
FF
F
S’assurer que l’interrupteur est à la position 
« OFF »
➢ ➢P
Pl
lu
ug
g 
 t
th
he
e 
 p
po
ow
we
er
r 
 c
co
or
rd
d 
 i
in
nt
to
o 
 1
12
20
0V
V 
 o
ou
ut
tl
le
et
t
Brancher le cordon d’alimentation dans une prise
secteur de 120 V
➢ ➢O
ON
N 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
on
n 
 
Pour mettre l’aspirateur en marche, mettre
l’interrupteur à la position « ON »
➢ ➢O
OF
FF
F 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 o
of
ff
f
Pour couper le contact, mettre l’interrupteur à la
position « OFF »
N NO
OT
TE
E:
: 
  
 T
To
o 
 r
re
ed
du
uc
ce
e 
 t
th
he
e 
 r
ri
is
sk
k 
 o
of
f 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k,
, 
 t
th
hi
is
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 h
ha
as
s 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 p
pl
lu
ug
g,
, 
 o
on
ne
e 
 b
bl
la
ad
de
e 
 i
is
s 
 w
wi
id
de
er
r
t th
ha
an
n 
 t
th
he
e 
 o
ot
th
he
er
r.
. 
 T
Th
hi
is
s 
 p
pl
lu
ug
g 
 w
wi
il
ll
l 
 f
fi
it
t 
 i
in
n 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 o
ou
ut
tl
le
et
t 
 o
on
nl
ly
y 
 o
on
ne
e 
 w
wa
ay
y.
. 
 I
If
f 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g 
 d
do
oe
es
s 
 n
no
ot
t 
 f
fi
it
t 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
n 
 t
th
he
e
o ou
ut
tl
le
et
t,
, 
 r
re
ev
ve
er
rs
se
e 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g.
. 
 I
If
f 
 i
it
t 
 s
st
ti
il
ll
l 
 d
do
oe
es
s 
 n
no
ot
t 
 f
fi
it
t,
, 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 a
a 
 q
qu
ua
al
li
if
fi
ie
ed
d 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ci
ia
an
n 
 t
to
o 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 t
th
he
e 
 p
pr
ro
op
pe
er
r 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
D DO
O 
 N
NO
OT
T 
 C
CH
HA
AN
NG
GE
E 
 T
TH
HE
E 
 P
PL
LU
UG
G 
 I
IN
N 
 A
AN
NY
Y 
 W
WA
AY
Y
.
. 
 O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 o
ou
ut
tl
le
et
ts
s 
 n
ne
ea
ar
r 
 t
th
he
e 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
R
Re
em
ma
ar
rq
qu
ue
e:
:
Afin de prévenir tout risque de chocs électriques, cet appareil est muni dune fiche
secteur polarisée (lames de largeur différente). Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être insérée entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée, contacter un électricien pour changer la prise de courant. N Ne
e
p pa
as
s 
 m
mo
od
di
if
fi
ie
er
r 
 l
la
a 
 f
fi
ic
ch
he
e.
. 
 
Ne brancher que dans une prise se trouvant près du sol.
T TO
O 
 O
OP
PE
ER
RA
AT
TE
E 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
/ 
Fonctionnement
P Po
ow
we
er
r 
 C
Co
or
rd
d 
 
/ 
Cordon d’alimentation
O ON
N-
-O
OF
FF
F 
 S
Sw
wi
it
tc
ch
h 
 
/ 
Interrupteur
- 16 -
6 6)
)
➢ ➢R
Ro
ot
ta
at
te
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 u
up
p 
 i
in
nt
to
o 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
es
ss
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e
w wi
it
th
ho
ou
ut
t 
 p
pi
in
nc
ch
hi
in
ng
g 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
Ramener le couvercle vers le
boîtier et appuyer
pour le fermer, ne
pas coincer le sac
1 1)
)
➢ ➢P
Pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
tw
wa
ar
rd
d 
 o
on
n
d du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 g
gr
ri
ip
p 
 t
to
o
r re
em
mo
ov
ve
e 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t
c co
ov
ve
er
r
Tirer sur la poignée
du couvercle du
sac à poussière
C Ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 D
Du
us
st
t 
 B
Ba
ag
g
Remplacement du sac à poussière
A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 o
op
pe
er
ra
at
te
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 w
wi
it
th
h 
 g
ge
en
nu
ui
in
ne
e 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 T
Ty
yp
pe
e 
 U
U3
3 
 S
St
ta
an
nd
da
ar
rd
d 
 o
or
r 
 U
U6
6 
 E
El
le
ec
ct
tr
ro
os
st
ta
at
ti
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s
i in
ns
st
ta
al
ll
le
ed
d.
. 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 p
pu
ur
rc
ch
ha
as
se
ed
d 
 t
th
hr
ro
ou
ug
gh
h 
 a
an
ny
y 
 a
au
ut
th
ho
or
ri
iz
ze
ed
d 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
de
ea
al
le
er
r 
 o
or
r
o or
rd
de
er
re
ed
d 
 f
fr
ro
om
m 
 a
a 
 s
se
er
rv
vi
ic
ce
e 
 c
co
om
mp
pa
an
ny
y.
.N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière Panasonic de type U3 standard ou U6
électrostatique. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l’achat de ces
sacs à poussière.
C
A
R
P
E
TBARE
FLOOR
3 3)
)
➢ ➢S
Sp
pr
re
ea
ad
d 
 o
ou
ut
t 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g,
, 
 t
ta
ak
ki
in
ng
g 
 c
ca
ar
re
e 
 n
no
ot
t 
 t
to
o
t te
ea
ar
r 
 b
ba
ag
g
Déplier le nouveau sac à
poussière en prenant
soin de ne pas le
déchirer
5 5)
)
➢ ➢R
Re
ei
in
ns
se
er
rt
t 
 t
ta
ab
bs
s 
 o
on
n 
 e
en
nd
d 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t
c co
ov
ve
er
r 
 i
in
nt
to
o 
 g
gr
ro
oo
ov
ve
es
s 
 o
on
n 
 d
du
us
st
t
c co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 t
to
o 
 a
al
ll
lo
ow
w 
 c
co
ov
ve
er
r
t to
o 
 r
ro
ot
ta
at
te
e 
 c
cl
lo
os
se
ed
d
Insérer les languettes en
bas du couvercle dans
les ouvertures du boîtier
4 4)
)
➢ ➢F
Fo
ol
ld
d 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 t
to
o 
 c
cl
le
ea
ar
r
s sl
lo
ot
ts
s 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n
Plier le sac de façon à ne pas
recouvrir les fentes (voir
illustration)
➢ ➢A
At
tt
ta
ac
ch
h 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
o on
nt
to
o 
 b
ba
ag
g 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 b
by
y
h ho
ol
ld
di
in
ng
g 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d
p po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g
b ba
ac
ck
k
Fixer le nouveau
sac au support en
le tenant par sa
partie cartonnée et
en le poussant
Slots
Fentes
Fold
Plier
2 2)
)
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 b
by
y
g gr
ra
as
sp
pi
in
ng
g 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d
p po
or
rt
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 o
ou
ut
t
Retirer le sac à poussière
en le tenant par sa partie
cartonnée et en le
tirant vers soi 
						

							- 14 -
U Us
si
in
ng
g 
 T
To
oo
ol
ls
s
/ 
Utilisation des accessoires
➢ ➢A
Al
lw
wa
ay
ys
s
p
pl
la
ac
ce
e 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t-
-b
ba
ar
re
e 
 f
fl
lo
oo
or
r 
 s
se
el
le
ec
ct
to
or
r 
 i
in
n 
 B
BA
AR
RE
E 
 F
FL
LO
OO
OR
R 
 (
(T
TO
OO
OL
LS
S)
)
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g 
 t
to
oo
ol
ls
s
Toujours
mettre le sélecteur tapis/plancher à la position « BARE
FLOOR (TOOLS) » lors de l’utilisation d’accessoires
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wa
an
nd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 s
sh
ho
or
rt
t 
 h
ho
os
se
e 
 b
by
y 
 t
tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g 
 u
up
p
Retirer le tube du tuyau court en le tournant et le tirant
➢
➢W
Wa
an
nd
d 
 c
ca
an
n 
 b
be
e 
 u
us
se
ed
d 
 a
as
s 
 i
is
s,
, 
 o
or
r 
 a
ad
dd
di
it
ti
io
on
na
al
l 
 w
wa
an
nd
d 
 a
an
nd
d/
/o
or
r 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 c
ca
an
n
b be
e 
 a
ad
dd
de
ed
d 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 w
wh
hi
il
le
e 
 t
tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 
Le tube peut être utilisé seul, avec l’autre tube et(ou)
avec un accessoire
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 o
ov
ve
er
r-
-e
ex
xt
te
en
nd
d 
 y
yo
ou
ur
r 
 r
re
ea
ac
ch
h 
 w
wi
it
th
h 
 h
ho
os
se
e 
 a
as
s 
 i
it
t 
 c
co
ou
ul
ld
d
t ti
ip
p 
 v
va
ac
cu
uu
um
m
Ne pas trop étendre le tuyau afin de prévenir que
l’aspirateur ne bascule 
➢ ➢T
To
o 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t 
 t
ti
ip
pp
pi
in
ng
g 
 o
of
f 
 v
va
ac
cu
uu
um
m,
, 
 u
us
se
e 
 h
ho
os
se
e 
 r
ri
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 m
mo
ou
un
nt
t 
 w
wh
he
en
n
c cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 a
ar
re
ea
as
s 
 b
be
el
lo
ow
w 
 h
ho
os
se
e 
 h
ho
ol
ld
de
er
r 
 w
wi
it
th
h 
 t
th
he
e 
 t
to
oo
ol
ls
s
Pour empêcher que l’aspirateur ne bascule
pendant l’utilisation des accessoires, utiliser
l’anneau du tuyau et son support lors du
nettoyage de surfaces en dessous du porte-
tuyau
Dusting
Brush
Brosseá
épousseter
Wands
Tubes
Hose Ring
Mount
Support de
lanneau du
tuyau Hose Ring
Anneau
du tuyau
Crevice Tool
Suceur plat Hose
Tuyau
Short Hose
Tuyau
court Agitator
(Underneath)
Agitateur
(dessous)
Carpet-Bare
Floor Selector
Sélecteur
tapis/plancher
T TO
OO
OL
L 
 U
US
SE
E
/
Utilisation des accessoires
A Al
lw
wa
ay
ys
s 
 c
cl
le
ea
an
n 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 u
us
si
in
ng
g 
 Toujours s’assurer que les accessoires sont propres avant de les utiliser 
C
CL
LE
EA
AN
NI
IN
NG
G 
 A
AR
RE
EA
A 
 
/ 
Aire de nettoyage
F Fu
ur
rn
ni
it
tu
ur
re
e 
 C
Cu
us
sh
hi
io
on
ns
s 
 D
Dr
ra
ap
pe
es
s 
 S
St
ta
ai
ir
rs
s 
 W
Wa
al
ll
ls
s 
 
T
TO
OO
OL
L 
 
/ 
Accessoire
Meubles Coussins Rideaux Escaliers Murs
C CR
RE
EV
VI
IC
CE
E 
 T
TO
OO
OL
LSuceur plat
X
XX
XX
XX
XX
X
D DU
US
ST
TI
IN
NG
G
B BR
RU
US
SH
H 
 X
XX
XX
X
Brosse á épousseter
- 15 -
P Pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
wi
in
ng
g 
 t
ta
as
sk
ks
s 
 w
wi
il
ll
l 
 k
ke
ee
ep
p 
 y
yo
ou
ur
r 
 n
ne
ew
w 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
in
ng
g 
 a
at
t 
 p
pe
ea
ak
k
p pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 a
an
nd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 e
en
ns
su
ur
re
e 
 t
th
he
es
se
e 
 h
hi
ig
gh
h 
 l
le
ev
ve
el
ls
s 
 f
fo
or
r 
 y
ye
ea
ar
rs
s 
 t
to
o 
 c
co
om
me
e.
. 
 C
Ch
he
ec
ck
k 
 t
th
he
e 
 B
BE
EF
FO
OR
RE
E
R RE
EQ
QU
UE
ES
ST
TI
IN
NG
G 
 S
SE
ER
RV
VI
IC
CE
E 
 s
se
ec
ct
ti
io
on
n 
 i
in
n 
 t
th
hi
is
s 
 m
ma
an
nu
ua
al
l 
 f
fo
or
r 
 r
re
ec
co
om
mm
me
en
nd
da
at
ti
io
on
ns
s 
 o
on
n 
 p
pe
er
rf
fo
or
rm
mi
in
ng
g 
 s
so
om
me
e 
 o
of
f 
 t
th
he
es
se
e
t ta
as
sk
ks
s 
 t
to
o 
 h
he
el
lp
p 
 s
so
ol
lv
ve
e 
 v
va
ar
ri
io
ou
us
s 
 p
pr
ro
ob
bl
le
em
ms
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 o
oc
cc
cu
ur
r.
. 
 Les tâches décrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de
longues années durant. Se reporter au “Guide de dépannage” pour les mesures à prendre en cas de
problèmes. 
R RO
OU
UT
TI
IN
NE
E 
 C
CA
AR
RE
E 
 O
OF
F 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R 
 
Entretien de l’aspirateur
➢
➢S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 f
fo
oa
am
m 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
ts
s 
 m
mo
ot
to
or
r 
 
Le filtre secondaire en mousse protège le moteur
➢
➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g
Vérifier le filtre lors du remplacement du sac à poussière
➢
➢I
If
f 
 d
di
ir
rt
ty
y,
, 
 p
pu
ul
ll
l 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 b
bo
ot
tt
to
om
m 
 o
of
f 
 d
du
us
st
t 
 c
co
om
mp
pa
ar
rt
tm
me
en
nt
t 
 a
an
nd
d
c cl
le
ea
an
n 
 b
by
y 
 r
ri
in
ns
si
in
ng
g 
 i
in
n 
 w
wa
at
te
er
r
Si le filtre est sale, le retirer du fond du logement
du sac à poussière et le rincer à l’eau
➢ ➢W
Wh
he
en
n 
 d
dr
ry
y,
, 
 s
sl
li
id
de
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e
Une fois sec, remettre le filtre en place
➢
➢E
En
ns
su
ur
re
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
is
s 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
ns
se
er
rt
te
ed
d 
 u
un
nd
de
er
r 
 p
pl
la
as
st
ti
ic
c 
 r
ri
ib
b
p pr
ro
oj
je
ec
ct
ti
io
on
ns
s
S’assurer que le filtre est bien inséré sous les
rainures en plastique
C Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 S
Se
ec
co
on
nd
da
ar
ry
y 
 F
Fo
oa
am
m 
 F
Fi
il
lt
te
er
r 
 
Nettoyage du filtre secondaire en mousse
➢
➢T
Th
he
e 
 H
HE
EP
PA
A 
 e
ex
xh
ha
au
us
st
t 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 r
re
em
mo
ov
ve
es
s 
 d
di
ir
rt
t 
 f
fr
ro
om
m 
 r
re
ec
ci
ir
rc
cu
ul
la
at
te
ed
d 
 a
ai
ir
r 
 
Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair recyclé de la poussière
➢
➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 w
wh
he
en
n 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
li
in
ng
g 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 
Vérifier ce filtre lors du remplacement du sac à poussière
➢
➢I
If
f 
 d
di
ir
rt
ty
y,
, 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 b
bo
ot
tt
to
om
m 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 b
by
y 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g
s st
tr
ra
ai
ig
gh
ht
t 
 u
up
p 
 o
on
n 
 r
re
et
ta
ai
in
ne
er
rs
s 
 o
on
n 
 f
fr
ra
am
me
e.
. 
 L
Li
if
ft
t 
 o
on
ne
e 
 s
si
id
de
e 
 a
at
t 
 a
a 
 t
ti
im
me
e
Si le filtre est sale, le retirer du fond du couvercle du sac à
poussière en tirant droit vers le haut par les taquets du cadre.
Procéder un côté à la fois
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 n
ne
ew
w 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
in
n 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r,
, 
 D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 C
CL
LE
EA
AN
N 
 W
WI
IT
TH
H 
 
W WA
AT
TE
ER
R*
* 
 
Installer le nouveau filtre dans le couvercle du sac à
poussière, ne pas le nettoyer à l’eau*
➢ ➢P
Pl
la
ac
ce
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
in
n 
 f
fr
ra
am
me
e 
 a
an
nd
d 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 i
in
n 
 d
du
us
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r,
, 
 f
fo
or
r 
 p
pr
ro
op
pe
er
r 
 o
op
pe
er
ra
at
ti
io
on
n 
 t
th
he
e 
 w
wh
hi
it
te
e 
 s
si
id
de
e 
 m
mu
us
st
t 
 f
fa
ac
ce
e 
 d
du
us
st
t
c co
ov
ve
er
r 
 g
gr
ri
il
ll
l.
.
Placer le filtre dans le cadre et installer lensemble dans le couvercle à poussière. Assurer que le
côté blanc est en face de la grille du couvercle.
* *F
Fi
il
lt
te
er
r 
 c
ca
an
nn
no
ot
t 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
ed
d 
 a
an
nd
d 
 s
sh
ho
ou
ul
ld
d 
 b
be
e 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
ed
d 
 a
at
t 
 l
le
ea
as
st
t 
 o
on
nc
ce
e 
 e
ea
ac
ch
h 
 y
ye
ea
ar
r 
 *Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par an
Dust
Cover
Couvercle
Retainers
TaquetsExhaust Filter
(HEPA)
and Frame
Filtre dévacuation
(HEPA)
et cadre
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
HE
EP
PA
A 
 E
Ex
xh
ha
au
us
st
t 
 F
Fi
il
lt
te
er
r
Remplacement du filtre d’évacuation HEPA