Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8401u Operating Instructions

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Opérations généralesFrançais
60
Opérations générales
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
61
Haut-parleur d’extrêmes-graves de substitution
(SBC-SW: Commande d’extrêmes-graves·haut-
parleur d’extrêmes-graves)
Le haut-parleur arrière peut servir de haut-parleur d’extrêmes-graves de substitution lorsqu’un Haut-parleur
d’extrêmes-graves n’est pas connecté.Le maintien de la touche [] (SBC·SW)enfoncée durant 2 secondes ou plus active et
désactive SBC-SW.AutoradioFM1, FM2, FM3, AM (apage 64)
Sélection de source
(SOURCE)
La source change comme suit à chaque fois que la
touche 
[SRC]
(Source) est pressée.
SRC
CQ-C8401U
SRC
LecteurLors du chargement du CD (apage 66)Lors du chargement dun disque MP3/WMA (apage 68)Auxiliaire (AUX1)Uniquement pour le modèle CQ-C8401U/C8301UBranchement d’un dispositif qui n’est pas commandé
par cet appareil.
Auxiliaire (AUX ou AUX 2)Quand un changeur de disque CD, un changeur de
disque DVD est raccordé (apage 74, 76)
Quand un récepteur XM (apage 72)
Branchement d’un dispositif qui n’est pas
commandé par cet appareil.
CQ-C8401U/C8301U
CQ-C7401U/C7301U
Remarque: Connectez un changeur CD ou DVD à la
borne CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U) ou CH/AUX (CQ-
C7401U/C7301U). (Instructions d’installation)
SRC
CQ-C8401U
S’allume en état activé
Désactivé (réglage implicite)
ActivéRemarque:Si ON est sélectionné, les définitions du
niveau du haut-parleur d’extrêmes-graves et du filtre
passe-bas de ce dernier sont activées. (apage 78)
L’affichage change comme suit à chaque fois que la
touche [DISP]est pressée.
Remarque:Un motif graphique et une image fixe
peuvent être sélectionnés. (apage 80)
Quand l’alimentation est coupée:Affichage de l’horloge (Réglage implicite)
Le niveau d’éclairage change de la façon suivante chaque fois que la touche [MENU]
(DIM:Variateur d’éclairage)est enfoncée 2 secondes ou plus.
Plus lumineux (Réglage implicite)
Moyen Mode
Affichage ordinaire + motif graphique
Affichage ordinaire + image fixeAffichage ordinaire + horloge
Affichage désactivé
Tous les affichages disparaissent en 5 secondes.
SRC
CQ-C8401U
À la mise sous tension:
SRC
CQ-C8401U
Plus sombreDésactivé Motif graphique seulement
Image fixe seulement
Changement d’affichage
(DISP: Affichage)
Commande de variateur
d’éclairage 
(DIM: Variateur d’éclairage)
Remarque:Ce réglage ne peut pas être réalisé avec la
télécommande.
Remarque:L’égaliseur graphique de 19 bandes
peut être sélectionné lors de la sélection d’une
image fixe.Hiérarchie de dossier (pour le modèle CQ-
C8401U/C8301U, en mode MP3/WMA uniquement.) 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
63FrançaisOpérations générales
62
Opérations générales
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301ULe type de son qui est individuellement ajustable sur 7
bandes change avec chaque pression sur [SQ].
1 Uniforme (Réglage implicite)
2. ROCK
3. POP
S’allume en état activé
Sélection de SQ basée sur le genre
(SQ: Qualité sonore)
4. VOCAL 5. JAZZ6. CLUB
Remarques:
¡Les réglages de SQ, de graves/aigus et de volume
s’influencent mutuellement. Si une telle influence
cause une distorsion du signal audio, réajuster les
graves/aigus ou le volume.
¡Chaque niveau de SQ (Sauf FLAT) est réglable. (a
page 63)Il est possible d’apporter des ajustements de précision
au préréglage de SQ sélectionné dans les musiques
ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, ou CLUB en conformité avec
le type de votre voiture ou votre goût.
1
Appuyer sur la touche [SQ](qualité du
son) 2 secondes ou plus.Le préréglage de SQ désiré apparaît.
2
Ajuster chaque fréquence.Remarque:Si la touche [DISP], est appuyée le
préréglage est annulé. Le préréglage est valide
jusqu’à ce qu’un autre préréglage de SQ soit appelé.[[]:Fréquence plus
haute
[]]:Fréquence plus
basse
q :Elévation du
niveau
w :Abaissement du niveau
3
Appuyer sur 
[}]
ou 
[{]
2 secondes ou
plus pour confirmer votre ajustement.
Remarque:Sélectionner un préréglage de SQ
désiré avec [}]et [{](et [2] à [6]de la
télécommande).
4
Appuyer sur la touche 
[}]
ou 
[{]
2
secondes ou plus pour confirmer l’a-
justement.
L’ajustement existant est remplacé par un nouvel
ajustement.
Remarques:
¡FLAT ne peut pas être modifié.
¡Si aucune opération nest effectuée pendant plus de
10 secondes, lécran passe au mode normal.
¡Cet ajustement peut également être effectué dans le
menu AUDIO. (apage 78)
¡Si [BAND]est maintenu enfoncée 2 secondes ou
plus sur l’écran d’appel de SQ, le préréglage appelé
passera au réglage implicite.
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
Modification du préréglage de SQ 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
AutoradioFrançais65 64
Autoradio Ce chapitre explique comment écouter la radio.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Un nombre maximum de 6 stations peuvent être
présyntonisées respectivement dans les gammes AM,
FM1, FM2, et FM3.
Les stations présyntonisées peuvent être rappelées
simplement en pressant la touche [}](P·SET)ou la
touche [{] (P·SET).
Remarques:
¡La sélection directe peut être exécutée avec les 
touches de la télécommande [1]~ [6].
¡Il est possible de changer librement de stations entre
6 et 18 pour les stations FM préréglées.
¡Les stations préréglées sont modifiables.Mémoire de présyntonisation automatique (APM)Les stations clairement reçues sont automatiquement
présyn tonisées.1
Choisir une bande.
2
Maintenir enfoncée
la touche [BAND]
(APM)pendant au
moins 2 s.Les stations présynto-
nisées dans les meilleures conditions de réception sont reçues
pendant 5 s chaque après avoir effectué la présyntonisation
des stations (SCAN). Pour interrompre le balayage, appuyer
sur la touche [}]ou la touche [{].
Remarque:De nouvelles stations remplacent celles
précédemment enregistrées.
Présyntonisation manuelle de station1
Syntoniser une station.
2
Maintenir enfoncée la touche 
[}]
ou la
touche 
[{]
pendant au moins 2 s.
3
Choisir un numéro préréglé en pressant
la touche 
[}]
ou la touche 
[{]
.
4
Présyntoniser la syntoniser station en
maintenant enfoncée la touche 
[}]
ou
la touche 
[{] 
pendant au moins 2 s.
Remarques:
¡Une réécriture des nouvelles stations est faite sur les
stations qui étaient mémorisées.
¡Au cours de l’étape 2, une station peut être enregistrée
en maintenant la touche numérique [1] ~ [6]enfoncée
pendant au moins 2 s.
¡Pour interrompre le processus de présyntonisation
des stations, appuyer sur la touche [DISP]
(Affichage).
1
Appuyer sur la touche [SRC](Source) pour
sélectionner le mode de réception radio.
2
Appuyer sur la touche [BAND]pour
sélectionner une bande de réception.
3
Choisir une station.Réglage de la fréquence[]] (TUNE):Inférieure
[[] (TUNE):Supérieure
Remarque:Maintenir la touche enfoncée plus de
0,5 seconde et la relâcher pour chaque recherche de
station.Sélection la station préréglée[{] (P·SET: 
Préréglage): Numéro préréglé inférieur
[}] (P·SET: 
Préréglage): Numéro préréglé supérieur
Remarque:La sélection directe peut être exécutée
avec les touches [1]à [6]de la télécommande.
BandeFréquence
Numéro préréglé
Préréglage des stations
(APM: Mémoire de présyntonisation automatique, P·SET: Préréglage)
SRC
CQ-C8401U
SRC
Affichage de mode
d’autoradio
CQ-C8401U
Organigramme des opérations
Affichage du menu autoradio
Il est également possible dassigner votre émetteur
favori au bouton [D•M]. Le résultat de cette
opération a pour effet que votre émetteur favori peut
être reçu même lorsque lappareil est réglé en mode
CD, en mode de changeur de disque CD, en mode
XM ou en mode AUX. (Réglage implicite par défaut:
FM 87,9 MHz)Rappel de station D•MPresser [D.
M](Mémoire directe).Écriture de station D•MqSélectionner une station à prérégler.
wMaintenir [D.
M](Mémoire directe) pressé pen-
dant 2 s ou davantage.
SRC
CQ-C8401U
Mémoire directe
1
Appuyer sur la touche [MENU]pour afficher
l’affichage de menu.Pour utiliser la
télécommande, main-
tenir la touche [MENU]
enfoncée pendant au
moins 2 s.
2
Appuyer sur la touche [
}]ou [
{]pour sélection-
ner un mode à régler.
3
Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET)pour régler.
4
Appuyer sur la touche [MENU]pour
confirmer le réglage.Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 s.
Présyntonisation automatiqueGamme de préréglage des bandes FM
: Réglage individuel pour chaque bande
FM1-3
: Réglage commun de FM 1-3Édition de station prérégléeRemplacement de station préréglée
[}][{]: Sélection[BAND]
: Verrouillé
CQ-C8401UCQ-C8401U
Le numéro de fréquence/préréglé clignote une seule fois.
Indique la puissance des
ondes radio 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
67FrançaisLecteur de disque CD
66
Lecteur de disque CD
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Précautions:
¡Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm (3 po)
.
¡Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière. (apage 88)
¡Ne pas utilise un disque sur lequel est apposé un sceau ou
une étiquette.
¡Afin de ne pas endommager le panneau avant, ne pas le
repousser vers le bas ni placer d’objets dessus lorsqu’il est
ouvert.
¡Ne vous pincez pas votre doigt ou la main dans le panneau
avant lorsque celui-ci est en mouvement.¡Ne pas introduire d’éléments étrangers dans la fente de
chargement de disque.
¡Se référer à la section intitulée “Remarques à propos des
disques CD ou support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (a
page 88).
¡Cet appareil ne soutient pas un CD en mode MIX (un CD
contenant à la fois les données CD-DA et MP3/WMA). En
cas d’utilisation d’un tel CD, des problèmes tels que la lec-
ture non acoustique peuvent être rencontrés.
Quand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyer sur la
touche [SRC](Source) pour sélectionner le mode CD.1
Appuyer sur la touche [] (OPEN)
ouvrir le panneau avant.Lorsqu’un disque est déjà en place ( s’allume), il
sera éjecté automatiquement.
2
Charger un disque avec l’étiquette ori-
entée vers le haut.Le panneau avant se ferme automatiquement, et l’ap-
pareil reconnaît le disque et commence la lecture
automatiquement.
3
Choisir le passage désiré.Sélection de plage[7] (TRACK): 
Plage suivante
[6] (TRACK): 
Plage précédente (pressez deux fois)
Remarque:Maintenir la touche enfoncée pour 
l’avance rapide ou le retour rapide.PauseAppuyer sur la touche [BAND] (
h/5).Appuyer encore une fois sur la même touche pour annuler.
4
Appuyer sur [] (OPEN)pour éjecter
le disque.
SRC
CQ-C8401U
Numéro de plage Heure
S’allume lorsqu’un disque
est introduit Indicateurs de mode
de lecture
S’allume lorsque chaque
mode est activéAffichage de texte CD
Remarques:
¡Pour faire défiler le texte, maintenir la touche [DISP]
enfoncée pendant au moins 2 s.
¡“NO TEXT” est affiché s’il n’y a pas d’informations sur
le disque.
Les modes de lecture par sélection en ordre aléatoire et
de relecture peuvent être paramétrés.1
Appuyer sur la touche [MENU]pour afficher
l’affichage de menu.Pour l’utilisation de la
télécommande, appuy-
er sur la touche [SEL]
(MENU)2 secondes
ou plus.
2
Appuyer sur la touche [
}]ou [
{]pour sélection-
ner le mode qui doit être ajusté.
3
Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET)pour ajuster
.
4
Appuyer sur la
touche [MENU]
pour confirmer le réglage.Pour l’utilisation de la télécommande, appuyer sur la
touche [SEL] (MENU)2 secondes ou plus.
RANDOM (Aléatoire)
: Désactivé
: Lecture par sélection en ordre aléatoire
REPEAT (Relecture)
: Désactivé
: Relecture de la plage en cours de lecture
TEXT (Texte)
: Validé (Réglage implicite)
: Invalidé
CQ-C8401UCQ-C8401U
Sélection du mode de lectureUne opération à commande unique est disponible pour
sélectionner un style de lecture de plage en utilisant la
touche [RANDOM](sélection en ordre aléatoire) ou
[REPEAT](Relecture).RANDOM (Aléatoire)Appuyer sur la touche [RANDOM](sélection en
ordre aléatoire).
Appuyer encore une fois sur la touche pour
annuler.REPEAT (Relecture)Appuyer sur la touche [REPEAT](Relecture).
Appuyer encore une fois sur la touche pour
annuler.
Lecture par balayage (SCAN)Retrouver votre plage favorite en lisant les 10 premières
secondes de chaque plage.
Appuyer sur la touche [SCAN].
Appuyer encore une fois sur la touche pour
annuler.Accès directUne plage peut être sélectionnée directement.
Exemple:Plage numéro 51
Appuyer sur la touche [#](NUMBER).
2
Appuyer sur la
touche [5].
3
Appuyer sur la
touche [SET].
Remarque:Pour interrompre la sélection directe,
appuyer sur la touche [DISP](Affichage).
Organigramme des opérations Affichage de mode CD
Fonctions uniquement commandées
par la télécommandeLecture aléatoire, relecture (Affichage du menu CD)
(RANDOM, REPEAT) 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
69FrançaisLecteur de MP3/WMA
68
Lecteur de MP3/WMA
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Remarques:
¡Se référer à la section relative aux “Remarques à propos de
MP3/WMA” (apage 70) 
¡Cet appareil ne soutient pas un CD en mode MIX (un CD contenant à la
fois les données CD-DA et MP3/WMA). En cas d’utilisation d’un tel CD,
des problèmes tels que la lecture non acoustique peuvent être rencontrés.
Organigramme des opérations
Quand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyer sur la
touche [SRC](Source) pour sélectionner le mode MP3/WMA.1
Appuyer sur la touche [] (OPEN)
ouvrir le panneau avant.Lorsqu’un disque est déjà en place ( s’allume), il
sera éjecté automatiquement.
2
Charger un disque avec l’étiquette ori-
entée vers le haut.Le panneau avant se ferme automatiquement, et
l’appareil reconnaît le disque et commence la lecture
automatiquement. (Cela peut prendre plusieurs mi-
nutes avant que la lecture du disque commence
quand le disque contient beaucoup de fichiers.)
3
Choisir le passage désiré.Sélection de dossier[}] (FOLDER): Dossier suivant
[{] (FOLDER): Dossier précédentSélection de fichier[7] (TRACK): Fichier suivant
[6] (TRACK): 
Fichier précédent (pressez deux fois)
Remarque:Maintenir la touche enfoncée pour 
l’avance rapide ou le retour rapide.PauseAppuyer sur la touche [BAND] (
h/5).
Appuyer encore une fois sur la même touche pour
annuler.
4
Appuyer sur [] (OPEN)pour éjecter
le disque.
SRC
CQ-C8401U
Mode d’affichage MP3/WMA
Numéro de dossierHeure
S’allume lorsqu’un disque
est introduit Indicateurs de mode
de lecture
S’allume lorsque chaque
mode est activéAffichage d’informations
Remarques:
¡Pour faire défiler le texte, maintenir la touche [DISP]
enfoncée pendant au moins 2 s.
¡“NO TEXT” est affiché s’il n’y a pas d’informations sur
le disque.
¡Les informations d’étiquette ID3/WMA sont affichées
pour l’appellation du titre et le nom de l’artiste. Numéro de fichierIndicateur de type de
fichier
Les modes de lecture par sélection en ordre aléatoire et
de relecture peuvent être paramétrés.1
Appuyer sur la
touche [MENU]
pour afficher l’af-
fichage de menu.Pour l’utilisation de la
télécommande, appuy-
er sur la touche [SEL]
(MENU)2 secondes ou plus.
2
Appuyer sur la touche [
}
]ou [
{
]pour
sélectionner le mode qui doit être
ajusté.
3
Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour ajuster.
4
Appuyer sur la
touche [MENU]pour confirmer le réglage.Pour l’utilisation de la télécommande, appuyer sur la
touche [SEL] (MENU)2 secondes ou plus.
RANDOM (Aléatoire)
: Désactivé
: Lecture par sélection en ordre aléatoire (disque)
FOLDER RANDOM 
(Lecture aléatoire de dossier)
: Désactivé
: Lecture par sélection en ordre aléatoire (dossier)
REPEAT (Relecture)
: Désactivé
: Relecture de la ficher en cours de lecture
FOLDER REPEAT 
(Relecture de dossier)
: Désactivé
: Relecture du dossier en cours de lecture
TEXT (Texte)
: Nom de dossier ou nom de fichier: Album/Titre (information étiquétée): Aucun affichage
CQ-C8401UCQ-C8401U
Sélection du mode de lectureUne opération à commande unique est disponible pour
sélectionner un style de lecture de fichier en utilisant la
touche [RANDOM](sélection en ordre aléatoire) ou
[REPEAT](Relecture).RANDOM (Aléatoire), REPEAT (Relecture)Appuyer sur la touche. Appuyer encore une fois
sur la touche pour annuler.FOLDER RANDOM (Lecture aléatoire de dossier),
FOLDER REPEAT (Relecture de dossier)Maintenir la touche enfoncée pendant au moins 2 s.
Maintenir la touche enfoncée encore une fois pour annuler.Lecture par balayage (SCAN)Retrouver votre ficher favorite en lisant les 10 premières
secondes de chaque fichier.SCAN (Balayage de tous les fichiers)Appuyer sur la touche [SCAN]. Appuyer encore une fois
sur la touche pour annuler.
FOLDER SCAN 
(Balayage du 1er fichier de chaque dossier)
Maintenir la touche [SCAN] enfoncée pendant au
moins 2 s. Maintenir la touche enfoncée encore
une fois pour annuler.Accès directUn fichier du dossier actuellement sélectionné peut être
sélectionné directement.
Exemple:Fichier numéro 51
Appuyer sur la touche
[#](NUMBER).
2
Appuyer sur la touche
[5].
3
Appuyer sur la touche [SET]. 
Remarques:
¡Pour sélectionner un dossier, saisir un nombre après
avoir pressé deux fois la touche [#](NUMBER).
¡Pour interrompre la sélection directe, appuyer sur la
touche [DISP](Affichage).
Lecture aléatoire, relecture
(Affichage du menu MP3/WMA) 
(RANDOM, REPEAT)
Fonctions uniquement commandées
par la télécommande
(Lecture aléatoire du dossier)
(Relecture du dossier)
(Exploration du dossier)(Aléatoire)
(Relecture)
(Balayage) 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
71FrançaisLecteur de MP3/WMA
70
Lecteur de MP3/WMA
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301UQu’est-ce que le MP3/WMA ?MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA
(Windows Media
TMAudio) sont des formats de
compression de données audio numériques. Le premier
format a été créé par MPEG (Motion Picture Experts
Group) et le second format a été mis au point par la firme
Microsoft Corporation. L’utilisation de ces formats de
compression vous permet d’enregistrer le contenu d’à
peu près 10 disques de musique CD sur un seul support
CD (cette indication se réfère aux données enregistrées
sur un disque CD-R ou un disque CD-RW de 650 Mo à
un débit binaire fixe de 128 kbit/s et à une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz.)
Remarque:
¡Noter que le logiciel de codage et de gravure de
MP3/WMA n’est pas fourni avec cet appareil.
Points importants à ne pas oublier lors del’enregistrement de fichiers MP3/WMACommun aux deux formats¡Un débit binaire élevé et une fréquence d’échantillon-
nage élevée sont recommandés pour bénéficier d’une
qualité audio supérieure.
¡La sélection VBR (débit binaire variable) n’est pas
recommandée parce que la durée de lecture n’est pas
affichée convenablement et des sauts de passage
peuvent se produire.
¡La qualité de lecture audio diffère selon les circon-
stances de codage. Pour obtenir de plus amples
détails à ce sujet, se référer au manuel de l’utilisateur
de votre propre logiciel de codage et logiciel de
gravure.MP3¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de
“plus ou moins 128 kbps” et “fixe”.WMA¡Il est recommandé pour régler sur un débit binaire de
“plus ou moins 64 kbps” et “fixe”.
¡Ne pas régler l’attribut de protection de copie sur le
fichier WMA pour permettre à cet appareil de repro-
duire les disques.
Informations affichéesRubriques affichées
Caractères affichables¡La longueur de nom de fichier ou de nom de dossier:
dans les limites de 64 caractères
¡Nom des fichiers et les dossiers conformément à la
norme de chaque système de fichier. Se référer aux
instructions du logiciel de gravure pour obtenir de
plus amples détails à ce sujet.
¡Le jeu de caractères ASCII et des caractères spéciaux
dans chaque langue peuvent être affichés.
Jeu de caractères ASCIIA à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles sui-
vants:
(espace) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ]
ˆ _ ` { | } ~Remarques:
¡Avec certains logiciels de gravure avec lesquels les
fichiers au format MP3/WMA ont été codés, les infor-
mations de caractère risquent de ne pas être affichées
convenablement.
¡Les caractères et les symboles non visualisables sont
remplacés par un astérisque (
*). 
Précaution
: Ne jamais attribuer l’extension de
nom de fichier “.mp3” ou “.wma” à un fichier qui
n’est pas au format MP3/WMA. Ceci risque non
seulement de produire du bruit par les haut-
parleurs mais aussi d’endommager votre ouïe.
¡Il vous est recommandé de minimiser les chances
de créer un disque qui contient deux sortes de
fichiers: fichiers CD-DA et fichiers MP3/WMA.
¡Si les fichiers CD-DA sont sur le même disque que
les fichiers MP3 ou WMA, les morceaux de musique
risquent de ne pas être lus dans lordre voulu ou
bien certains morceaux de musique risquent de ne
pas être reproduits du tout.
¡Quand des données MP3 et des données WMA sont
sauvegardées sur le même disque, utiliser des
dossiers différents pour chaque type de données.
¡Ne pas enregistrer des fichiers autres que des fichiers
MP3/WMA ni tout dossier inutile sur un disque.
¡Le nom du fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les
règles habituelles telles qu’elles sont décrites ci-après et
conformément aux règles de chaque système de fichier.¡Des difficultés peuvent apparaître lors de la lecture
des fichiers MP3/WMA ou bien avec l’affichage des
informations relatives aux fichiers MP3/WMAenregistrés avec un certain type de logiciel de gravure
ou certains graveurs de CD.
¡L’extension de fichier “.mp3” ou “.wma” doit être
assignée à chaque fichier selon le format du fichier.
¡
Cet appareil n’est pas doté de la fonction de liste de lecture.¡Bien que l’enregistrement multisession est pris en
charge, l’usage de la fonction “d’un seul jet” (Disc-at-
Once) est recommandée.Systèmes de fichiers pris en chargeISO 9660 niveau 1/ niveau 2, Apple Extension ISO 9660,
Joliet, Romeo
Remarque:Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD, CD Extra ne
sont pas pris en charge.
Enregistrement des fichiers MP3/WMA sur un support CD
32, 44,1, 48 kHz Non prévu 64 k-192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 816, 22,05, 24 kHz Prévu 8 k-160 kbps MPEG 2 couche audio 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz Prévu 32 k-320 kbps MPEG 1 couche audio 3 (MP3)Fréquence d’échantillonnage
VBR Taux binaire Méthode de compression
Formats de compression 
(Recommandation:“Points importants à ne pas oublier lors de l’enregistrement de
fichiers MP3/WMA” à la page précédente)
Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fichier
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)2 1
34
q
q we
r
t
yy5
6
8
1
8
7
–
In the order
–
In the order
Nombre maximum de fichiers/dossiers¡Nombre maximum de fichiers: 999
¡Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255
¡Nombre maximum d’arbres: 8
¡Nombre maximum de dossiers: 255 (Le dossier racine
est compris.)
Remarques:
¡Cet appareil compte le nombre de dossiers
indifféremment de la présence ou de l’absence d’un
fichier MP3/WMA.
¡Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichiers
MP3/WMA, le fichier MP3/WMA le plus proche dans
l’ordre de lecture sera sélectionné et lu.
¡L’ordre de lecture peut être différent de celui d’autres
lecteurs MP3/WMA même si le même disque est
utilisé.
¡Le message “ROOT” apparaît à la place du nom de
dossier racine.
Droits d’auteurIl est interdit de par la loi sur les droits d’auteur de
copier, distribuer et de livrer des matériaux protégés par
les droits d’auteur tels que de la musique sans
l’approbation préalable du détenteur des droits d’auteur
sauf s’il est prévu d’en faire usage de divertissement
personnel.Aucune garantieLes descriptions ci-dessus sont conformes à nos
investigations jusqu’en décembre 2004. Il n’existe
aucune garantie de capacité de reproduction et
d’affichage de MP3/WMA.
Windows Media et le
logo Windows sont
des marques commer-
ciales ou des marques
déposées de la
Microsoft Corporation
aux États-Unis et (ou)
dans d’autres pays.
Remarques à propos de MP3/WMA
Remarques à propos de MP3/WMA (suite)
¡CD-texte
Titre du disque
Titre de la plage
¡MP3/WMA
Nom du dossier
Nom du fichier¡MP3 (étiquette ID3)
Titre d’album
Titre et nom d’artiste
¡WMA 
(étiquette WMA)
Titre d’album
Titre et nom d’artiste
Dossier racine
(Répertoire racine)
Sélection de dossiers
Arbre 8
(max.)
Arbre 1
Arbre 2
Arbre 3
Arbre 4
Dans l’ordreDans l’ordreSélection de fichiers 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
73FrançaisSyntoniseur XM
72
Syntoniseur XMUn récepteur XM optionnel vous permet de recevoir les services radio XM.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Organigramme de fonctionnement 
1
Presser [SRC] (Source) pour sélection-
ner le syntoniseur XM.
2
Appuyer sur [BAND]pour sélectionner
une bande.¡Raccorder le récepteur optionnel XM
(XMD1000).¡Pour raccorder le récepteur XM (XMD1000), il
est nécessaire dutiliser le cordon prolonga-
teur optionnel (XMDPAN100) exclusivement
fabriqué par XM pour les produits Panasonic.Remarques:
¡“RADIO ID” (Identification radio) est affiché avec
le canal 0.
¡“UPDATING” (Mise à jour) est affiché pendant la
mise à niveau du code didentification.
¡“LOADING” (Chargement) est affiché pendant lac-
quisition des données audio ou des informations.
3
Sélectionner une station.Sélection de canal[]] (TUNE): Canal précédent 
[[] (TUNE): Canal suivant Sélection de canal préréglée[{] (P·SET: Préréglage): Plus petit canal préréglé 
[}] (P·SET: Préréglage): Plus haut canal préréglé 
Remarque: La sélection directe peut être exécutée
avec les boutons [1]à [6]de la télécommande.
Préréglage de canal 
(P·SET: Préréglage)
Sélection par catégorie 
(P·SET: Préréglage)
Fonctions uniquement
commandées par la télécommande
SRC
CQ-C8401U
SRC
Accès directUn canal peut être directement sélectionné.
Exemple: Canal numéro 51
Presser [#](NUMBER).
2
Presser [5].
3
Presser [SET]. 
Remarque: Pour interrompre la sélection directe,
presser [DISP](affichage).
Un nombre maximum de 6 canaux peuvent être préréglés
dans chacune des bandes XM1 à XM3.Les canaux préréglés peuvent être simplement rappelés
en appuyant sur [}](P·SET) ou [{] (P·SET).
Remarque: La sélection directe peut être exécutée
avec les boutons [1]à [6]de la télécommande.1
Accorder sur un canal.
2
Maintenir enfoncée 
[}]
ou 
[{]
pen-
dant au moins 2 secondes.
3
Sélectionner un numéro préréglé en
appuyant sur 
[}]
ou 
[{]
.
4
Prérégler le canal en appuyant et maintenant enfoncé[}]
ou 
[{] 
pendant au moins 2 secondes.
Le nom de canal ou le numéro de présélection clig-
note une seule fois.
Remarques:
¡Les nouveaux canaux sont réinscrits sur les stations
actuellement sauvegardées.
¡À l’étape 2, un canal peut être enregistré en appuyant et
maintenant enfoncée la touche numérique [1]à [6]de la
télécommande pendant au moins 2 secondes.¡Pour interrompre le préréglage, presser [DISP](affichage).Il est possible de basculer sur activation ou désactivation de la
catégorie à chaque fois que [BAND]est maintenu pressé pendant
au moins 2 secondes. Si la catégorie est paramétrée sur activée,
lappareil fonctionne de la façon suivante pour chaque bouton:
Sélection de canal[]] (TUNE): 
Canal précédent dans la catégorie actuelle
[[] (TUNE): 
Canal suivant dans la catégorie actuelle
Sélection de catégorie[{] (P·SET: Préréglage): Catégorie précédente
[}] (P·SET: Préréglage): Catégorie suivant
Affichage de
mode XM
Nom de lartiste /titre de la chansonBandeNuméro de préréglage 
Numéro de canal/nom
Indique que le syntoniseur
satellite est prêt
Paramétrage TEXT (affichage de menu de
syntoniseur XM) (TEXT)
1
Presser [MENU]pour afficher le menu.Presser et immobiliser
[SEL] (MENU)
pendant au moins 2
secondes pour utiliser
la télécommande.
2
Appuyer sur
[BAND](SET) pour ajuster.
3
Presser [MENU]
pour confirmer le
réglage.Presser et immobiliser
[SEL] (MENU)
pendant au moins 2
secondes pour utiliser
la télécommande.
TEXTEAffichage de texte
: Validé (Réglage implicite)
: Invalidé
CQ-C8401UCQ-C8401U
Sallume quand la fonction est activée
SRC
CQ-C8401U
Indique la puissance des
ondes radio 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
75FrançaisChangeur de disque (lorsque des disques CD ou MP3 sont chargés)
74
Changeur de disque 
(lorsque des disques CD ou MP3 sont chargés)
Le raccordement dun changeur de disque CD optionnel ou dun changeur de disque DVD optionnel peut être contrôlé par cette unité.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Remarques: 
¡Veuillez raccorder un changeur de disque CD ou un
changeur de disque DVD à CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U),
CH/AUX (CQ-C7401U/C7301U). 
¡Lorsque le changeur CX-DP880 ou CX-DH801U est branché,
la lecture d’un disque CD-RW est possible.¡Un problème peut se produire pendant la lecture de disques
CD-R. Se référer à la section intitulée “Remarques à propos
des disques CD ou support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”
(apage 88)
¡Cet appareil ne prend pas en charge pas les fonctions suiv-
antes par le changeur de CD.
¡Lecture de MP3
1
Mettre un magasin (chargé de CD) en place.Quand un magasin de disques est déjà chargé ( s’allume),
appuyer sur la touche [SRC](Source) pour sélectionner le
mode changeur de disque CD.L’appareil reconnaît le magasin de disques et
démarre automatiquement la lecture.
Remarque:L’appareil se met automatiquement
sous tension lors de l’introduction d’un magasin.
2
Choisir le passage désiré.Sélection de disque[}]: Disque suivant
[{]: Disque précédentSélection de dossierPresser et immobiliser pendant au moins 2
secondes.
[}] (FOLDER): Dossier suivant
[{] (FOLDER): Dossier précédentSélection de plage/fichier[7]: Plage/fichier suivant
[6]: Plage/fichier précédent (
pressez deux fois.
)
Remarque:Maintenir la touche enfoncée pour
l’avance rapide ou le retour rapide.
PauseAppuyer sur la touche [BAND] (
h/5).
Appuyer encore une fois sur la même touche pour
annuler.
SRC
CQ-C8401U
SRC
Numéro de plageHeure
S’allume lorqu’un
changeur est connecté
Indicateurs de mode de lectureS’allume lorsque chaque mode est activé
(changeur de disque CD)
Indicateur de changeur
Les modes de lecture par sélection en ordre aléatoire et
de relecture peuvent être paramétrés.1
Appuyer sur la touche [MENU]pour
afficher l’affichage de menu.Pour l’utilisation de la
télécommande, appuy-
er sur la touche [SEL]
(MENU)2 secondes
ou plus.
2
Appuyer sur la
touche [
}
]ou [
{
]pour sélectionner le
mode qui doit être ajusté.
3
Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour
ajuster.
4
Appuyer sur la touche [MENU]pour
confirmer le réglage.Pour l’utilisation de la télécommande, appuyer sur la
touche [SEL] (MENU)2 secondes ou plus.
RANDOM
(uniquement pour un disque CD-DA)
: Désactivé (Réglage implicite)
: 
Lecture par sélection en ordre aléatoire (magasin de disques:
CD-CH) (disque): DVD-CH)
RANDOM
(Uniquement pour un disque MP3)
: Désactivé (Réglage implicite)
: Lecture par sélection en ordre aléatoire (dossier)
DISC RANDOM 
(Uniquement pour un changeur de disque CD)
: Désactivé (Réglage implicite)
: Lecture par sélection en ordre aléatoire (disque)
REPEAT
: Désactivé (Réglage implicite)
: Relecture de la plage/fichier en cours de lecture
DISC REPEAT
(uniquement pour un disque CD-DA)
: Désactivé (Réglage implicite)
: Relecture du disque en cours de lecture
FOLDER REPEAT
(Uniquement pour un disque MP3)
: Désactivé (Réglage implicite)
: Relecture du dossier en cours de lecture
Lecture aléatoire, relecture (Affichage du menu de
changeur de disque) 
(RANDOM, REPEAT)
CQ-C8401UCQ-C8401U
Sélection du mode de lectureUne opération à commande unique est disponible pour sélectionner
un style de lecture de plage en utilisant la touche [RANDOM]
(sélection en ordre aléatoire)ou [REPEAT](Relecture).RANDOM (Aléatoire), REPEAT (Relecture)Appuyer sur la touche. Appuyer encore une fois sur la
touche pour annuler.DISC RANDOM (Lecture aléatoire de disque), DISC REPEAT (Relecture de disque)Maintenir la touche enfoncée pendant au moins 2 s.
Maintenir la touche enfoncée encore une fois pour annuler.Lecture par balayage (SCAN)Retrouver votre plage favorite en lisant les 10 premières
secondes de chaque plage.SCAN (Balayage du changeur de disque CD: Toutes
les plages, Changeur de disque DVD: disque)Appuyer sur la touche [SCAN]. Appuyer encore
une fois sur la touche pour annuler.
DISC SCAN (Balayage de la 1ère plage de
chaque disque, uniquement pour un changeur
de disque CD)Maintenir la touche [SCAN]enfoncée pendant au moins 2 s.
Maintenir la touche enfoncée encore une fois pour annuler.Accès directUn disque peut être sélectionné directement.Exemple:Disque numéro 51
Appuyer sur la touche [#](NUMBER).
2
Appuyer sur la touche [5].
3
Appuyer sur la touche
[SET]. 
Remarque: Pour interrompre la sélection directe,
appuyer sur la touche [DISP](Affichage).
Organigramme des opérationsMode d’affichage de changeur de disque CD
(changeur de disque DVD)
(Lecture aléatoire du disque, uniquement
pour un changeur de disque CD)
(Relecture du disque)
(Exploration du disque, uniquement pour un
changeur de disque CD)
Fonctions uniquement
commandées par la télécommande
(Aléatoire)
(Relecture)
(Balayage) 
						

							77Français
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
76
Changeur de disque 
(lorsque des disques DVD ou VCD sont chargés)
Le changeur de disque DVD optionnel (CX-DH801U) raccordé peut être contrôlé à partir de cet appareil.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Remarques: 
¡Veuillez raccorder un changeur de disque CD ou un
changeur de disque DVD à CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U). 
¡“AUX2” est affiché quand un changeur non compatible à
lappareil est raccordé. (Uniquement pour le modèle CQ-
C8401U/C8301U)
1
Mettre un magasin (chargé de DVD) en place.Quand un magasin de disques est déjà chargé ( s’allume),
appuyer sur la touche [SRC](Source) pour sélectionner le
mode changeur de disque DVD.L’appareil reconnaît le magasin de disques et
démarre automatiquement la lecture.
Remarque:L’appareil se met automatiquement
sous tension lors de l’introduction d’un magasin.
Remarques:
¡Pour des opérations DVD autres que celles men-
tionnées ci-dessus (cest-à-dire menu DVD, sous-
titres, etc.), utiliser la télécommande fournie avec
le changeur de disque DVD.
¡La télécommande fournie avec le changeur de
disque DVD ne fonctionne pas correctement
quand elle est dirigée vers cet appareil.
¡Lorsque la télécommande fournie avec le
changeur de disque DVD est utilisée, la diriger
vers le moniteur vidéo (CY-V7100U).
2
Choisir le passage désiré.Sélection de disque[}]: Disque suivant
[{]: Disque précédentSélection de chapitre/plage[7]: Chapitre/plage suivante
[6]: Chapitre/plage précédent (appuyer deux fois)
Remarque:Maintenir la touche enfoncée pour
l’avance rapide ou le retour rapide.PauseAppuyer sur la touche [BAND] (
h/5).
Appuyer encore une fois sur la même touche pour
annuler.
SRC
CQ-C8401U
SRC
Numéro de disqueHeure
S’allume lorqu’un
changeur est connecté
Indicateurs de mode de lectureS’allume lorsque chaque mode est
activé
Numéro de chapitre(Indicateur de changeur)
(Lecture aléatoire du disque)
(Relecture de chapitre)
(Relecture de titre)
La relecture peut être paramétrée.1
Appuyer sur la touche [MENU]pour
afficher l’affichage de menu.Pour l’utilisation de la
télécommande, appuy-
er sur la touche [SEL]
(MENU)2 secondes
ou plus.
2
Appuyer sur la touche [
}
]ou [
{
]pour
sélectionner le mode qui doit être
ajusté.
3
Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour
ajuster.
4
Appuyer sur la
touche [MENU]pour confirmer le
réglage.Pour l’utilisation de la télécommande, appuyer sur la
touche [SEL] (MENU)2 secondes ou plus.
¡
Pour linsertion dun DVD
CHAPTER REPEAT
: Désactivé (Réglage implicite)
: Relecture du chapitre en cours de lecture
TITLE REPEAT
: Désactivé (Réglage implicite)
: Relecture du titre en cours de lecture
Remarque: Lappareil risque de ne pas fonctionner
avec certains DVD.
¡
Pour linsertion dun VCD
REPEAT
: Désactivé (Réglage implicite)
: Lecture de la plage actuelle en répétitif
DISC REPEAT
: Désactivé (Réglage implicite)
: Relecture du disque en cours de lecture
Remarques:
¡Pour linsertion dun VCD
¡Lappareil risque de ne pas fonctionner avec un disque
dont la fonction de lecture est activée.
Lecture aléatoire, relecture (Affichage du menu de
changeur de disque DVD) 
(RANDOM, REPEAT)
CQ-C8401UCQ-C8401U
Sélection du mode de lectureUne opération à commande unique est disponible pour
sélectionner un style de lecture de plage en utilisant la
touche [REPEAT] (Relecture). CHAPTER REPEAT (Relecture de chapitre),
REPEAT (Relecture)Appuyer sur la touche. Appuyer encore une fois
sur la touche pour annuler.TITLE REPEAT (Relecture de titre), DISC
REPEAT (Relecture de disque)Maintenir la touche enfoncée pendant au moins 2
s. Maintenir la touche enfoncée encore une fois
pour annuler.
Accès directUn disque peut être sélectionné directement.
Exemple:Disque numéro 51
Appuyer sur la touche [#](NUMBER).
2
Appuyer sur la touche [5].
3
Appuyer sur la
touche [SET]. 
Remarque: Pour interrompre la sélection directe,
appuyer sur la touche [DISP](Affichage).
Organigramme des opérations Mode d’affichage de changeur de disque DVD
Changeur de disque(lorsque des disques DVD ou VCD sont chargés)
Type de disque 
Fonctions uniquement
commandées par la télécommande
(Relecture) 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Paramétrage de fonctionRéglage d’affichage dans le menu de fonction
Paramétrage audio, Paramétrage de fonctionFrançais
Affichage de menu de fonction
79 78
Paramétrage audioRéglage de chaque haut-parleur et d’un haut-parleur d’extrêmes-graves optionnel
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301URéglage du volume principal(gamme de réglage: 0 à 40, Réglage implicite: 18)
q: Accroissement
w: RéductionGraves(gamme de réglage: –12 dB à +12 dB, par paliers de 2
dB, Réglage implicite: Graves 0)
q: Accroissement
w: RéductionAigus(gamme de réglage: –12 dB à +12 dB, par paliers de 2
dB, Réglage implicite: Aigus 0)
q: Accroissement
w: Réduction
Remarque:Afin de prévenir la distortion, ne pas activer
en même temps la qualité du son (SQ) et les
graves/aigus.
Réglage d’équilibrage(gamme de réglage: L15 à R15 et Central, Réglage
implicite: Central)
q: Canal droit
rehaussé
w: Canal gauche
rehausséRéglage d’atténuation(gamme de réglage: R15 à F15 et Central, Réglage
implicite: Central)
q: Niveau
acoustique avant
rehaussé
w: Niveau
acoustique arrière rehausséRéglage de niveau de haut-parleur d’extrêmes-graves(gamme de réglage: sourdine, –6 dB à +6 dB, par palier de 
2 dB, Réglage implicite: 0)q: Accroissement
w: RéductionFiltre passe-bas de haut-parleur d’extrêmes-graves(gamme de réglage: 80 Hz, 120 Hz, 160 Hz, Réglage
implicite: 80 Hz)
q: Accroissement
w: RéductionFiltre passe-haut(gamme de réglage: Filtre désactivé, 90 Hz, 135 Hz, 
180 Hz, 225 Hz; Réglage implicite: Filtre désactivé)
q: Accroissement
w: RéductionModification du préréglage de SQ(Fréquence réglable: 60 Hz, 160 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 3 kHz, 6 kHz,
16 kHz; Gamme de réglage: –12 dB à +12 dB (par palier de 
2 dB) (apage 62)q: Accroissevnent
w: Réduction[[]:Fréquence plus haute
[]]: Fréquence plus basse
Gamme de sortie du haut-parleur d’extrêmes-graves
Gammes de sortie d’autres haut-parleurs
Affichage de menu Audio
1
Appuyer sur la
touche [VOLUME]
(SEL
: Sélectionner)
pour afficher
l’affichage de menu
audio.
2
Appuyer sur la touche 
[VOLUME] (
SEL
:
Sélectionner) pour sélectionner le mode
à ajuster.
3
Tourner la
commande
[VOLUME]
(Volume) dans le
sens des aiguilles
d’une montre ou
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour faire le réglage.
Remarque:Si aucune opération ne s’effectue pendant
plus de 10 secondes dans le menu audio (2 secondes
dans le réglage du volume), l’écran se remet en mode
normal.
1
Appuyer sur la touche [MENU]pour
afficher le menu.Pour utiliser la
télécommande, main-
tenir la touche [SEL]
(MENU)enfoncée
pendant au moins 2
secondes.
2
Appuyer sur la touche [
]]ou [
[]pour
afficher le menu de fonction.
3
Appuyer sur la touche [
}]ou [
{]pour
sélectionner la fonction à ajuster.
4
Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour
ajuster.
5
Appuyer sur la touche [MENU]pour
confirmer le réglage.Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 sec-
ondes.
MUTE KEY (Touche de sourdine)Paramétrage de fonction des touches [MUTE]
:
Volume coupé (Réglage implicite)
:
Réduction de volume de 10 pas de réglage
:
Réduction de volume de 5 pas de réglage
SECURITY (Sécurité)Paramétrage de la fonction de sécurité (apage 57)
: ON (Réglage implicite)
: OFF
CQ-C8401UCQ-C8401U