Sagem Projector Mlp 2000 X User Manual

							9
S-VideoS-Video Kabel
(nicht im Lieferumfang)
VCD/ DVD Gerät, digitale 
Videokamera
Audio-Kabel
(im Lieferumfang)
Anschluss eines VCD/DVD-Gerätes oder einer digitalen Videokamera mit 
Hilfe eines Komponenten Kabels.
Komponenten-Video YCbCrKomponenten YCbCr-Kabel
(nicht im Lieferumfang)
DVD Gerät
Audio-Kabel
(im Lieferumfang)
Anschluss eines VCD/DVD-Gerätes oder einer digitalen Videokamera mit 
Hilfe eines Komponenten Kabels.
MLP200 Times.book  Page 9  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							10
Komponenten-Video YCbCr
YCbCr-Kabel nach VGA
(nicht im Lieferumfang)
DVD-Gerät oder
digitales Endgerät
Audio-Kabel
(im Lieferumfang)
Anschluss eines DVD Gerätes mit Hilfe eines Konverterkabels YPbBr nach VGA. Falls Ihr 
DVD Gerät Macrovision (Schutz gegen unberechtigtes Kopieren) nicht verarbeitet, verwenden 
Sie eine YCbCr-Kabel als Komponenten-Video Anschluss. 
MLP200 Times.book  Page 10  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							11
EINSCHALTEN
HINWEIS!Entfernen Sie die Objektivschutzkappe bevor Sie das Ge-
rät in Betrieb nehmen.
1. Schließen Sie einen Rechner oder eine Videoquelle an dem Pro-
jektor an (siehe “Anschliessen” auf Seite 7).
2. Schließen Sie das Netzkabel am Stromnetz an. 
Die drei Kontrolllampen blinken rot und der 
Ventilator läuft in geringer Geschwindigkeit.
Sobald das Netzkabel an das Stromnetz ange-
schlossen ist, blinkt die Power-Kontrolllampe 
rot. 
3. Drücken Sie die Taste POWER im Bedienfeld oder 
auf der Fernbedienung um den Projektor einzuschal-
ten.
Die Kontrolllampe POWER wird grün und blinkt ca. 
30 Sekunden bis die Projektionslampe leuchtet. So-
bald die Lampe eingeschaltet ist, hört die Kontroll-
lampe auf zu blinken und das projizierte Bild 
erscheint. 
4. Schalten Sie die Videoquelle ein:
Sie können im Bedienfeld oder auf der 
Fernbedienung die Taste SOURCE drü-
cken um das Videosignal der Quelle von 
Hand auszuwählen.
A
B C
Die Kontrolle POWER 
blinkt grün. Sie hört auf zu 
blinken, sobald sich die 
Projektionslampe einschal-
tet.
Drücken Sie die Taste 
POWER um das Gerät 
einzuschalten.
E
DDrücken Sie erneut auf die Taste SOURCE 
um zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste SOURCE im Bedienfeld 
oder auf der Fernbedienung um die Videoquelle 
von Hand zu wählen.
MLP200 Times.book  Page 11  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							12
5. Einstellen der Lage des Projektionsgerä-
tes:
Horizontale Ausrichtung: Stellen Sie das 
Gerät so auf, dass die Größe des projizier-
ten Bildes den Vorstellungen entspricht 
und horizontal ausgerichtet auf die Lein-
wand oder Wand trifft.
Siehe “Aufstellen” auf Seite 6 um die rich-
tige Entfernung für eine bestimmte Größe 
des projizierten Bildes zu erreichen.
Vertikale Ausrichtung: Mit Hilfe der ein-
stellbaren Gerätefüße können Sie die Höhe 
des Bildes einstellen.
Drücken Sie den Entriegelungshebel vorn 
(1) nach oben um den vorderen Fuß zu ent-
riegeln. Heben Sie den Projektor vorn (2) 
an, bis die Projektionsfläche die ge-
wünschte Höhe erreicht. Lassen Sie den 
Entriegelungshebel wieder los.
Drehen Sie den hinteren Einstellfuß bis die 
Lage richtig ist (z. B. ein Verkanten).
6. Einstellen der Lage der Projektion:
Ist das Bild verzerrt obgleich die Lage des 
Projektors richtig ist, liegt eine Trapezver-
zerrung vor. Drücken Sie die Taste KEY-
STONE (1) und dann sooft die Pfeiltasten 
(2)     bis Sie ein ausgeglichen 
rechteckiges Bild erhalten.
Dieses Gerät kann Trapezkorrekturen von 
+/- 15 Grad korrigieren. Wenn Sie die Tas-
ten     drücken, wird eine vertikale Kor-
rektur durchgeführt, mit den Tasten     
eine horizontale.
7. Bildgröße einstellen:
Drehen Sie den Einstellring Zoom (1) um 
die Größe des Bildes einzustellen, nach-
dem Sie die den Projektor wie oben be-
schrieben aufgestellt haben.
Drehen Sie dann am Einstellring Schärfe 
(2) bis das Bild klar und schaft abgebildet 
wird.Projektionsfläche
Verzerrt Verzerrt
Richtig
Ab Hoch
oder
oderTrapezkorrektur
vertikal
Trapezkorrektur
horizontal
MLP200 Times.book  Page 12  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							13
8. Weitere Funktionen, die über das Bedienfeld oder die Fernbedienung 
aufgerufen werden können.
Im Bedarfsfall können Sie, wenn das Gerät arbeitet, die im Folgen-
den beschriebenen Tasten im Bedienfeld oder auf der Fernbedienung 
verwenden:
MENU: Das Menü für Bildeinstellungen wird im projizierten Bild 
(OSD = On Screen Display) angezeigt. Mit den Tasten   oder   
und ENTER können Sie einen Menüpunkt auswählen und einstellen .
ZOOM (digital): Mit den Tasten   oder   im Bedienfeld des Pro-
jektors oder 
+ oder - in der Fernbedienung können Sie das projizierte 
Bild vergrößern oder verkleinern.
ESC: Hebt die Menüanzeige des OSD auf.
9. Nach Gebrauch des Projektors:
Drücken Sie die Taste POWER im Bedienfeld 
oder auf der Fernbedienung. Das Beenden-Menü 
wird angezeigt. Wenn Sie das Beenden der Vor-
führung bestätigen, drücken Sie anschließend er-
neut die Taste POWER. Die Projektionslampe 
erlischt.
Die Kontrolllampe Power blinkt grün für ca. 1 Min. 30 Sek. 
H
INWEIS!Ziehen Sie nie den Netzstecker bevor die Kontrolllampe Power stetig rot leuchtet!
Nachdem die Projektionslampe ausgegangen ist, arbeitet der Ventilator noch für ca. weitere 
1 Min. 30 Sek. um die Lampe zu kühlen und sie in gutem Zustand zu erhalten.
Sobald die Kontrolllampe Power rot leuchtet können Sie den Netzstecker ziehen.
H
INWEIS!Der Projektor ist nicht dafür vorgesehen, dass er sofort nach einem Ausschalten wieder 
eingeschaltet wird. Warten Sie unbedingt das Ende der Abkühlphase ab bevor Sie das 
Gerät erneut einschalten.
MLP200 Times.book  Page 13  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							14
DIE FERNBEDIENUNG
DIE ALLGEMEINEN TASTEN VERWENDEN
Diese Tasten entsprechen denen im Bedienfeld.
POWER (Ein) - Einschalten des Gerätes und Inbetriebnahme.
SOURCE (Quelle) - Dient der manuellen Wahl der Videoquelle wie 
z. B. VGA (Anschluss an einen Rechner), Video, S-Video, DVI, 
YCbCr oder HDTV (YPbPr).
MENU - Menü, das im Bild angezeigt wird (OSD). Dient dem Ein-
stellen des Bildes und weiterer Optionen. Mit der Taste ENTER kön-
nen Sie die einzelnen Menüoptionen öffnen, mit der Taste ESC 
verlassen Sie das Menü.
LASER - Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die Fernbedie-
nung als Laserpointer verwenden.
DIE MAUSTASTE VERWENDEN
Wenn der Projektor an einen Rechner angeschlossen ist, kann der Benutzer die Fernbe-
dienung wie eine schnurlose Maus verwenden.
Entspricht der linken Maustaste.
Entspricht der rechten Maustaste.
Mit den Pfeiltasten         können Sie den Mauszeiger nach unten, nach oben, 
nach links oder rechts bewegen.
DIE TASTEN DIREKTZUGRIFF VERWENDEN
MUTE (Stumm) - Keine Audiofunktion. Drücken Sie die Taste erneut um die Funktion 
Stumm wieder aufzuheben.
AUTO - Stellt das Bild automatisch entsprechend dem Eingangssignal ein.
FREEZE - Hält das Video bildgenau an. Keine Audiofunktion. Drücken Sie die Taste 
erneut um die Funktion wieder aufzuheben.
VOLUME - Stellen Sie mit den Tasten +/- die Lautstärke ein.
ZOOM - Vergrößern/Verkleinern Sie mit den Tasten +/- die projizierte Bildgröße.
WARNUNG! Richten Sie nie den Laserstrahl auf einen 
Menschen und blicken Sie nie direkt in den Strahl.
Laser: Laser Typ Klasse 2
Wellenlänge: 650 nm
Leistung: 0,45 - 0,8 mW
MLP200 Times.book  Page 14  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							15
EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG
Drücken Sie auf den Riegel und ziehen Sie den Batteriefach-
deckel nach hinten ab.
Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Pola-
rität (im Gehäuse angegeben)!
Setzen Sie den Deckel wieder auf.
MIT DEN MENÜS ARBEITEN
Das Menü dient dazu, dass der Anwender das projizierte Bild oder weitere Funktionen einstellen 
kann.
Drücken Sie die Taste MENU im Bedienfeld oder auf der Fernbedienung und wählen Sie das Ele-
ment, das Sie einstellen möchten.
EINSTIEGSMENÜ FÜR VGA UND HDTV (YPBPR)
Wurde der Projektor an einen Rechner (PC oder Mac), ein DVD Gerät mit progressiver Scann-
funktion oder eine Einrichtung für HDTV Anwendungen angeschlossen, können Sie durch Drü-
cken der Taste SOURCE von Hand die Videoquelle VGA oder HDTV wählen.
Während die Quelle VGA/HDTV (YPbPr) anliegt werden die Funktionen des Menüs wie folgt 
angezeigt:
A. Auto
Diese Funktion kann nur im Modus 
VGA bei angeschlossenem Rechner 
angezeigt werden. Durch Drücken der 
Taste ENTER können Sie diese Funk-
tion aufrufen und durch erneutes Drü-
cken von ENTER die Funktion 
ausführen.
Die Funktion „Bildeinstellung automatisch“ hilft Ihnen die beste Bildqualität durch automati-
sches Einstellen des Eingangssignals zu erhalten.
WARNUNG  
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batterien (siehe Seite 24).
Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien sind nicht wieder aufladbar.
Entsorgen Sie die Batterien nie über den Restmüll sondern bringen Sie sie zu den dafür vorgese-
henen Annahmestellen.
MLP200 Times.book  Page 15  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							16
B. Farbe
Der Menüpunkt „Farbe“ enthält vier 
Elemente:
Helligkeit: Regelt die Helligkeit des 
Bildes.
Kontrast: Regelt den Kontrast des Bil-
des.
Farbtemperatur: Regelt die Gewichtung der Farben.
Modus: Auswahl von verschiedenen Gamma Modi (Gamma = Wert des Farbtons in Relation zu 
den umgebenden Tönen (wie wahrgenommen)) für unterschiedliche Anwendungen. Der Modus 
„Präsentation“ dient dem Präsentieren von, z. B., Geschäftsergebnissen. Der Modus „Normal“ 
ist die werksseitige Grundeinstellung für einen konventionellen Einsatz. Der Modus „Heimkino“ 
ist vorgesehen für Videovorführungen und Einsatz in der Familie.
C. Timing (Zeitablauf)
Das Menü „Timing“ enthält fünf Ele-
mente:
Trapez V: Gestattet das vertikale Kor-
rigieren einer Trapezverzerrung über 
ca. +/- 15 Grad.
Trapez H: Gestattet das horizontale 
Korrigieren einer Trapezverzerrung 
über ca. +/- 15 Grad.
Frequenz: Regeln der Taktfrequenz im Fall von vertikal auftretendem Flimmern.
Phase: Regeln der Phasenverschiebung im Fall von horizontalem Flimmern.
Erweiterte Anzeige: Drücken Sie die Taste Enter um 
das dazugehörende Untermenü aufzurufen:
Es enthält vier Elemente:
Position H: Horizontales Verschieben des Bildes.
Position V: Vertikales Verschieben des Bildes.
Projektion H: 
Normal: Konventionelle Projektion nach vorn.
Drehen: Horizontales Drehen des Bildes für eine Projektion hinter der Projektionsfläche.
Projektion V:
Normal: Konventionelle Projektion nach vorn.
Drehen: Vertikales Drehen des Bildes für eine Projektion von der Decke.
Durch Drücken der Taste MENÜ kehren Sie zurück zum Einstiegsmenü.
MLP200 Times.book  Page 16  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							17
D. Audio
Das Menü „Audio“ enthält drei Ele-
mente:
Lautstärke: Regelt die Lautstärke.
Bass: Regelt die Bässe.
Hochton: Regelt die Hochtöne.
E. Erweitert
Das Menü „Erweitert“ enthält sechs 
Elemente:
PIP Größe: Festlegen der Größe des 
zusätzlich angezeigten Bildes.
PIP Pos.: Festlegen der Lage des zu-
sätzlich angezeigten Bildes.
PIP Quelle: Festlegen der Quelle des zusätzlich angezeigten Bildes.
Menü OSD: Drücken Sie ENTER um die Untermenüs 
aufzurufen mit denen Sie die Arbeitweise des OSD fest-
legen können. Sie können „Anzeigedauer“, „Hinter-
grund“ und „Lage“ Ihren Wünschen entsprechend 
einstellen.
Sprache: Durch Drücken der Taste ENTER öffnet sich 
ein Untermenü in welchem Sie die im OSD verwendete 
Sprache einstellen können.
Werkseinstellung: Bestätigen Sie diese Wahl mit der Taste ENTER um alle vorgenommenen 
Einstellungen zurückzusetzen auf die Werkseinstellungen.
F. Status
Das Menü „Status“ enthält zwei Ele-
mente.
Betriebsstundenzähler: Zeigt die Be-
triebsdauer der Lampe.
Zähler rücksetzen: Stellt die aufgelau-
fenen Betriebsstunden zurück auf 
Null.
MLP200 Times.book  Page 17  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09 
						

							18
MENÜ VIDEOEINGANG
Wurde der Projektor an ein Videogerät angeschlossen, können Sie durch Drücken der Taste 
SOURCE im Bedienfeld oder auf der Fernbedienung die Videoquelle festlegen, wie z. B. Video, 
S-Video oder YCbCr.
Während die Videoquelle anliegt werden die Funktionen des Menüs wie folgt angezeigt:
A. Farbe
Das Menü „Farbe“ enthält vier Ele-
mente:
Helligkeit: Regelt die Helligkeit des 
Bildes.
Kontrast: Regelt den Kontrast des Bil-
des.
Sättigung: Regelt den Sättigungsgrad 
der Farbe.
Farbton: Regelt die Tönung der Farben (Bei Anschluss an YCbCr ist diese Einstellung nicht 
möglich).
Modus: Auswahl von verschiedenen Gamma Modi (Gamma = Wert des Farbtons in Relation zu 
den umgebenden Tönen (wie wahrgenommen)) für unterschiedliche Anwendungen. Der Modus 
„Präsentation“ dient dem Präsentieren von, z. B., Geschäftsergebnissen. Der Modus „Normal“ 
ist die werksseitige Grundeinstellung für einen konventionellen Einsatz. Der Modus „Heimkino“ 
ist vorgesehen für Videovorführungen und Einsatz in der Familie.
B. Video
Das Menü „Video“ enthält vier Ele-
mente:
Videoformat: Festlegen des Farbsys-
tems durch automatisches Format.
Bildformat: Festlegen der verschiede-
nen Bildformate:
Norm: Geläufiges Bildformat 4:3.
Groß: Breitbild im Format 16;9.
16:9 auf 2:3: Beschneiden des Ausgangsformats 16:9 auf 4:3.
C. Anzeige
Das Menü „Anzeige“ enthält vier Ele-
mente:
Trapez V: Gestattet das vertikale Kor-
rigieren einer Trapezverzerrung über 
ca. +/- 15 Grad.
Trapez H: Gestattet das horizontale 
Korrigieren einer Trapezverzerrung über ca. +/- 15 Grad.
Schärfe: Regeln der Umrisse der Objekte die dadurch schärfer oder verschwommener erschei-
nen.
Projektion H: 
Normal: Konventionelle Projektion nach vorn.
MLP200 Times.book  Page 18  Jeudi, 19. février 2004  9:58 09