Sako S491/M591/L691 RH Instructions Manual

M591
22-250 Rem
243 Win
7mm-08 Rem
308 Win
L691
25-06 Rem 
6.5x55 SE
270 Win
7x64
280 Rem
30-06  
9.3x62L691 Mag
270 Wby Mag
7 mm Rem Mag
7 mm Wby Mag
300 W in M ag
300 Wby Mag
338 W in M ag
340 Wby Mag
375 H&H Mag
416 Rem Mag
S491/M591/L691 RH
HunterDeluxe
Super DeluxeVa r m i n t  2 4 ”
Va r m i n t  2 6 ”
S491
17 Rem
222 Rem
223 Rem
22 PPC USA
6 PPC USA
S3701010 / 3
Carbine
Battue
Euro 

2SISÄLTÖ
Sisällysluettelo  2
Aseen tunnistus  4
Aseen käyttöönotto  6
Aseen toiminta  6
Avotähtäinten säätö 10
Vakioavotähtäin 10
Battue-avotähtäin 11
Lipastus 11
Standardilaukaisulaite 14
Laukaisupaineen säätö 14
Herkistinlaukaisulaite 16
Laukaisupaineen säätö 16
Herkistimen säätö 16
Varmistimen säätö 16
Aseen huolto käytön jälkeen 20
Piipun puhdistus 20
Tukin hoito 20
Lukon purku ja kokoonpano 22
Yleisiä ohjeita 4,6,24
Tekniset tiedot 26
Räjäytyspiirustus 28
Varaosaluettelo  29-32INDEX
Index  2...

3
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis  3
Modellbestimmung  5
Technische Durchsicht vor dem Gebrauch  8
Handhabung  8
Visier einstellen 12
Standardvisierung 12
Battue-Visier/
Spezialvisierung für Drückjagd 13
Magazin laden 13
Standardabzug, Mechanismus 15
Abzug einstellen 15
Kombinationsabzug m. Rückstecher 18
Abzug einstellen 18
Rückstecher einstellen 18
Sicherung justieren 18
Reinigung nach dem Gebrauch 21
Reinigung des Laufes 21
Schaftpflege 21
Verschluß, Démontage u. Montage 23
Allgemeine...

4
MADE IN FINLAND
CAL. 270 WIN
SAKO L691
123456
2 1
KÄYTTÖOHJEASEEN KÄSITTELY
Tarttuessasi aseeseen varmistaudu, ettei se ole la-
dattu. Kaikkia aseita, myös lataamattomia, on
käsiteltävä varovasti. Muista, että useimmat on-
nettomuudet ovat tapahtuneet “TYHJÄLLÄ”
aseella.
ASEEN TUNNISTUS (Kuva 1)
Jokainen Sako-ase on tunnistettavissa lukonke-
hyksen sivulla olevasta leimasta, josta ilmenee
aseen tyyppi ja valmistusnumero. Aseen kaliiperi
ilmenee piipun sivussa olevasta leimasta.
HUOM! Aseessa saa...

5
MADE IN FINLAND
CAL. 270 WIN
SAKO L691
123456
2 1
GEBRAUCHSANWEISUNGHANDHABUNG DER WAFFE
Wenn Sie die Waffe in die Hand nehmen, über-
prüfen Sie durch Öffnen und Schließen des
Verschlusses, daß sie nicht geladen ist. Beim
Umgang mit Waffen - auch mit ungeladenen - ist
immer größte Vorsicht geboten. Denken Sie dar-
an, daß die meisten Unfälle mit “ungeladenen”
Waffen passieren.
MODELLBESTIMMUNG (Abb. 1)
Die Modellbezeichnung und die Seriennummer
der Waffe stehen seitlich auf der Verschlußhülse,
die...

6
A
A
B C
D
YLEISTÄ
Sako S491/M591/L691 luodikon suunnittelussa
on otettu huomioon nykyaikaiset valmistusme-
netelmät ja Sako-luodikoiden perinteet. Kaikissa
Sako-luodikoissa on kiinteä makasiini ja piippu
on tuettu kiinni etutukissa olevaan korokkeeseen.
Patruunan ulosheitto on toteutettu perinteisesti
varmatoimisen mekaanisen ulosheittäjän avulla.
Kaikki malleja on saatavana myös herkistimellä
varustetulla laukaisukoneistolla.
ASEEN KÄYTTÖÖNOTTO
Luodikko on tehtaalla suojattu aseöljyllä, joka...

7
derlättar monteringen och eliminerar skador på
kikarsiktet pga. felaktiga fästen eller felaktig
montering.
FUNKTION AV VAPNET
- Repeteringen sker som vanligt med cylinder-
mekanismen. Systemet öppnas genom att lyfta
slutstyckshandtaget uppåt och dra slutstycket till
sitt bakersta läge. Genom att stöta framåt matar
slutstycket den översta patronen från magasinet
till patronläget och genom att vrida slutstycks-
handtaget nedåt systemet låser sig och meka-
nismen spänner sig.
- Säkringen är vanlig...

8
A
A
B C
D
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Im neuen Sako-Waffenmodell sind sowohl mo-
derne Herstellungsmethoden wie auch die von
Sako gepflegte traditionelle Handwerkskunst der
Büchsenmacher vereint. Alle Sako-Büchsen ha-
ben ein fest eingebautes Klappdeckelmagazin
mit Scharnier und sorgfältig eingebettete Läufe.
Wir verwenden das herkömmliche Auswerfersy-
stem, bei dem zuverlässige mechanische Aus-
werfer für das problemlose Auswerfen der Hül-
sen sorgen. Alle Modelle sind auf Wunsch mit
Rückstecher...

9
-Maintenant votre carabine est prêt pour votre essai de tir
personnel ou la fixation dune lunette.
ARMEMENT
- Le chargement de larme seffectue comme le chargement
dune arme à répétition habituelle. On ouvre le verrou en le-
vant laxe du verrou et en tirant celui-ci en arrière. En avan-
çant le verrou en avant, une balle sintroduit dans la chambre.
En rabaissant laxe du verrou on arme le fusil.
- La sécurité a les deux positions habituelles “armé/sécurité”.
- Si la sécurité est positionnée sur la...

10
1
2
AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ
Kaikki Sako-luodikot on kohdistettu tehtaalla
100 metrin matkalta. Jos ase ei käy haluamaasi
paikkaan, tähtäimiä on säädettävä.
Vakioavotähtäin (Kuva 4)
Sivusäätö tapahtuu joko siirtämällä takatähtäi-
men hahlolevyä tai etutähtäimen jyvää sivu-
suunnassa. Takatähtäimen hahlolevyä (2) siirret-
täessä on lukitusruuvi (1) avattava, jonka jälkeen
hahlolevyä voidaan varovasti naputtelemalla
siirtää sivusuunnassa. Korkeuden säätö tapahtuu
vaihtamalla aseeseen jyvä, joita on saatavana...