Sharp Sj Ws320tbk Operation Manual

							111
HangBE/KI
Használja ezt a funkciót a billentyűzet működtetésekor hallható hang kikapcsolásához.
1  Nyomja meg a  gombot és a  gombot egyszerre és 
tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig.A hang “BE” kapcsolásához
Nyomja meg a  gombot és a  gombot egyszerre és 
tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig még 
egyszer.
Energiatakarékos mód
Használja ezt a funkciót, ha át szeretné állítani a készüléket energiatakarékos 
üzemmódba.
1  Nyomja meg a  gombot és a  gombot egyszerre és 
tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig.
A művelet visszavonása
Nyomja meg a  gombot és a  gombot egyszerre és 
tartsa mindkettőt nyomva legalább 3 másodpercig még 
egyszer.
MEGJEGYZÉS
Ha ez a funkció be van kapcsolva, a hűtő és a fagyasztó 
• 
belső hőmérséklete magasabb lesz az alapbeállításnál;  
R: kb. 1°C, F: kb. 2°C (Ha az alapbeállítási hőmérsékletek az 
R:  3°C, F: - 18°C értékek.)  
A kijelzett hőmérséklet nem fog megváltozni.
Az energiatakarékosság hatékonysága függ a használati 
• 
környezettől (hőmérséklet-szabályozás, környezet 
hőmérséklete, az ajtó nyitásának gyakorisága, a tárolt étel 
mennyisége).  
Ha a gyorsfagyasztás funkció egyidejűleg működésben van, 
az energiatakarékosság hatékonysága is ennek megfelelően 
változik.
Állítsa le ezt a funkciót, ha úgy érzi az italok nem eléggé 
• 
hűltek le vagy a jég készítése időbe telik.
1 1
1 1
Tippek az energiatakarékosságra
Biztosítson megfelelő szellőzési teret a 
 
■
hűtőszekrény körül.
Gondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne 
 
■
legyen kitéve közvetlen napfénynek és ne 
helyezze a hűtőszekrényt hő termelő készülék 
közelébe.
Olyan röviden tartsa nyitva a hűtőszekrény 
 
■
ajtaját, amennyire csak lehetséges.
Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket.
 
■
Egyenletesen elosztva helyezze el az 
 
■
élelmiszereket a polcokon, hogy a hűtőlevegő 
hatékonyan keringhessen. E modell energiafelhasználásának mennyiségét a hűtőszekrény 
teljesítmény nemzetközi szabványa szerint mérik.E modell 
• 
energiafelhasználásának 
mértékét a jobb oldali ábrán 
látható távolságok mellett mérték.
E modell 
• 
energiafelhasználásának 
mértékét a jobb oldali ábrán jelzett 
tartozékok nélkül mérik.
300mm300mm
90mm60mm
Azt jelzi, hogy a hang “KI” van kapcsolva. A jelzés eltűnik.
Azt jelzi, hogy energiatakarékos funkció “BE” 
van állítva.
A jelzés eltűnik.
Sípolás sípolás sípolás
Sípolás sípolás sípolás Sípolás sípolás sípolás Sípolás sípolás sípolás
Ajtóriasztó jelzés
(B144)-East.indb   92011/01/31   15:30:56 
						

							11 2
 
 
 
 
ÉLELMISZER-TÁROLÁS
A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. 
A romlandó élelmiszerek leghosszabb tárolhatóságának 
biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer 
a lehető legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány 
általános útmutatást talál az élelmiszerek tárolási idejének 
meghosszabbítására vonatkozóan.
Gyümölcs / zöldség
A nedvességveszteség minimalizálása érdekében a 
gyümölcsöket és zöldségeket lazán valamilyen műanyag 
anyagba kell csomagolni (anélkül, hogy teljesen lezárná), és 
a zöldségfrissentartóban kell elhelyezni. 
Tejtermékek és tojás
A legtöbb tejtermék külső csomagolásán fel van tüntetve 
• 
a szavatossági idő, amely megadja a javasolt tárolási 
hőmérsékletet és a termék tárolhatóságának idejét.
A tojásokat a tojástartóban kell tárolni.
• 
Húsok / Halak / Szárnyasok
Helyezze tálra vagy tányérra, és fedje be papírral vagy 
• 
műanyag csomagolófóliával.
A nagyobb szelet húsokat, halakat vagy szárnyasokat 
• 
helyezze a polcok hátsó végébe.
Gondoskodjon arról, hogy a főtt ételek alaposan be 
• 
legyenek csomagolva, vagy légmentesen záródó 
edényben legyenek.
MEGJEGYZÉS
Egyenletesen elosztva helyezze 
• 
el az élelmiszereket a polcokon, 
hogy a hűtőlevegő hatékonyan 
keringhessen.
Tárolás előtt hűtse le a forró 
• 
ételeket. A forrón behelyezett 
étel megemeli a hőmérsékletet 
a hűtőszekrényben, és ezáltal 
megnöveli az élelmiszer 
megromlásának kockázatát.
Ne takarja el a hűtőlevegő-
• 
keringtető rendszer be-, illetve 
kimeneti nyílásait élelmiszerrel 
vagy edényekkel, ellenkező 
esetben az élelmiszerek 
nem egyformán hűlnek le a 
hűtőszekrény különböző pontjain.
Tartsa az ajtót jól becsukva! 
• 
Ne helyezzen élelmiszert a hideg levegő 
kimeneti nyílása elé. Ellenkező esetben 
az élelmiszer megfagyhat.
A legjobb fagyasztás érdekében
Friss élelmiszert használjon.
• 
Egyszerre csak kis mennyiségű élelmiszert fagyasszon, 
• 
hogy az adag gyorsan megfagyjon.
Az ételt megfelelően kell lezárni – szorosan zárja, vagy 
• 
fedje le.
Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban.
• 
Címkézze meg a csomagokat és az edényeket, hogy 
• 
számba tudja venni a fagyasztott élelmiszereket.
BE
KI
Tejtermékek
Kisméretű élelmiszerek stb.
Üvegek stb.
Fagyasztott élelmiszerek
(Kisméretű)
Gyümölcs, Zöldség
Hús, Hal, Szárnyas stb.
A zöldségeket ne 
• 
tegye ebbe a ládába! 
Megfagyhatnak.
Fagyasztott élelmiszerek
(nagyméretű) Tojások
(B144)-East.indb   102011/01/31   15:30:57 
						

							11 3
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA
FIGYELMEZTETÉS
Először húzza ki a hűtőszekrény csatlakozóját az 
 
■
áramütés megelőzése érdekében.
Ne öntsön vizet közvetlenül a külső szekrényre vagy 
 
■
belsejébe! Ez rozsdásodáshoz és a villamos szigetelés 
tönkremeneteléhez vezethet. 
FONTOS
A belső felületek és a műanyag alkatrészek 
megrepedésének megelőzése érdekében tartsa be az 
alábbiakat!Törölje le a műanyag alkatrészekre tapadt összes ételolajat! 
• 
Bizonyos háztartási vegyszerek kárt okozhatnak, ezért 
• 
kizárólag hígított folyékony mosószert (szappanos vizet) 
használjon! 
Ha hígítatlan tisztítószert használ, vagy ha a szappanos 
• 
vizet nem törli le alaposan, akkor a műanyag alkatrészek 
megrepedhetnek.
1  Vegye ki a tartozékokat (pl. polcok) a szekrényből és az ajtóból! Meleg szappanos vízzel mossa le ezeket, majd 
tiszta vízzel öblítse le, és szárítsa meg.
2  Meleg szappanos vízbe mártott ruhával tisztítsa meg a belső teret, majd hideg vizes ruhával törölje le a 
szappanos vizet.
3 Puha ruhával törölje át a hűtőszekrény külső felületét, ha 
beszennyeződött.
4  A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg szappanos 
vízzel tisztítsa.
5  Száraz ruhával törölje le a vezérlőpanelt.
MEGJEGYZÉS
A hűtőszekrény károsodásának megelőzése érdekében ne 
• 
használjon erőteljes tisztítószereket és oldószereket (lakkot, 
festéket, csiszolóport, benzint, forró vizet stb.)!
Áramszünet esetén az áramellátás visszakapcsolása előtt 
• 
várjon legalább 5 percet! 
Az üvegpolcok egyenként 2 kg tömegűek. A hűtőszekrényből 
• 
történő kiemelésükkor, illetve áthelyezésükkor fogja őket 
erősen.
Ha a vezérlőpanel közelében gyümölcslé vagy hasonló 
• 
ömlik ki, rögtön törölje fel. Ellenkező esetben működési hibát 
okozhat a vezérlőpanelben.
Ügyeljen rá, hogy ne essenek le tárgyak a hűtőszekrény 
• 
belsejében, és ne ütődjenek neki a belső falnak. Ellenkező 
esetben a belső felület megrepedhet. 
Leolvasztás
A leolvasztás egy egyedi energiatakarékos rendszer révén 
teljesen automatikusan történik.
Amikor a hűtőtér lámpája kiég
Forduljon egy SHARP által jóváhagyott szervizhez, és kérjen 
hűtőtérlámpa-cserét! A hűtőtérlámpát kizárólag képesített 
szerelő távolíthatja el. 
A hűtőszekrény kikapcsolása
Ha hosszabb idejű távollét miatt ki akarja kapcsolni a 
hűtőszekrényt, akkor vegyen ki minden élelmiszert, és 
alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Húzza ki a hálózati 
csatlakozó dugaszát az aljzatból, és hagyja az összes ajtót 
nyitva.
Mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze az alábbiakat.
Probléma Megoldás
A hűtőszekrény külseje forró, amikor 
megérintem. Ez normális jelenség: a hűtőszekrény falában található a harmatképződés 
megakadályozására szolgáló melegítőcső.
Amikor a hűtőszekrényből zaj 
hallatszik. Normális jelenség, hogy a hűtőszekrényből az alábbi hangok hallhatók.
Erős kompresszorzaj beinduláskor  
• 
--- a hang kis idő elteltével gyengül.
Erős kompresszorzaj naponta egyszer  
• 
--- közvetlenül az automatikus leolvasztási művelet utáni működés hangja.
Áramló folyadék hangja (bugyogó, sistergő hang)  
• 
--- a csővezetékekben áramló hűtőfolyadék hangja (a hang időnként felerősödhet).
Recsegés, ropogás, cincogás --- a hűtés folyamán a belső falak és belső elemek 
• 
összehúzódásának és tágulásának hangjai.
Zúzmara vagy harmat képződik 
a hűtőszekrény belsejében vagy 
külsején.  Ez az alábbi esetekben következhet be. A zúzmarát nedves, a harmatot száraz 
ruhával törölje le.
Amikor a környezet páratartalma nagy.
• 
Az ajtó gyakori nyitása és csukása nyomán.
• 
Nagy nedvességtartalmú élelmiszerek tárolása esetén (ezek csomagolást igényelnek).
• 
A hűtőtérben lévő élelmiszerek 
megfagynak. A hűtőszekrény hőmérséklet-szabályozását 0 °C -ra állítva működtette huzamosabb 
• 
ideig a hűtőszekrényt?
A fagyasztó hőmérséklet-szabályozását –21 °C -ra állítva működtette huzamosabb 
• 
ideig a hűtőszekrényt?
Ha a környezeti hőmérséklet alacsony, akkor a hűtőtérbe helyezett élelmiszer még 
• 
akkor is megfagyhat, ha a hűtőszekrény hőmérséklet-szabályozása 6 °C -ra van 
állítva.
A hűtőtérnek kellemetlen illata van. Az erős szagú ételek csomagolást igényelnek. • 
A szagtalanító egység nem tudja a szagot teljes mértékben megszüntetni.
• 
HA MÉG EZEK UTÁN IS SZERVIZELÉSRE VAN SZÜKSÉGE
Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott szervizhez. 
Fagyasztott élelmiszerek
(Kisméretű)
(B144)-East.indb   112011/01/31   15:30:57 
						

							11 4
Doar pentru uz casnic.
AVERTISMENT
Sub următoarele condiţii, nu deschideţi şi închideţi în 
 
■
mod forţat uşa. Uşa congelatorului este aceeaşi.
Uşa poate să cadă şi poate cauza vătămări.Când anumite obiecte sunt blocate în jurul uşii.  
• 
(
 componente)
Când este dificil să deschideţi uşa. Deschideţi uşa din 
• 
partea opusă şi controlaţi dacă vreun obiect blochează 
sau nu uşa.
Nu puneţi mâinile sau picioarele sub uşa deschisă. Fiţi 
 
■
atenţi în special cu secţiunea mecanică.
(Pericol de vătămare, precum prinderea degetelor sau a 
piciorului în acea secţiune.)
NOTĂ
Nu poziţionaţi mâna în partea opusă 
• 
pentru a deschide uşa. Vă puteţi prinde 
degetele în uşă.
Nu trageţi ambele mânere în acelaşi 
• 
timp. Mânerele se pot defecta.
Nu deterioraţi şi nu puneţi obiecte pe 
• 
secţiunea mecanică instalată pe etajeră 
sau uşi. Aceasta va cauza probleme în 
deschiderea sau închiderea uşii.
Nu poziţionaţi obiecte pe suportul 
• 
tamburului. Uşa nu se va putea închide.
Nu suplimentaţi uleiul secţiunii mecanice a etajerei şi uşii, 
• 
tamburi şi suporţi ai tamburilor.  
În funcţie de tipurile de uleiuri, pot apărea fisuri la 
componentele din plastic.
Nu călcaţi pe suportul tamburului al compartimentului 
• 
congelatorului. Frigiderul poate să cadă în faţă sau pot 
avea loc transformări la nivelul suportului tamburului.  
Suportul deteriorat al tamburului duce la dificultate în 
deschiderea sau închiderea uşii.
Structură
Uşa poate fi deschisă din partea dreaptă şi din partea stângă.Uşa congelatorului este aceeaşi.
Ţineţi mânerul pentru a deschide sau închide uşa.La închiderea uşii
Împingeţi uşa asigurându-vă că este complet închisă, 
deoarece uşa nu are o funcţie de autoînchidere. Dacă daţi 
drumul mânerului la jumătatea 
distanţei, uşa ar putea rămâne 
întredeschisă. Uşa întredeschisă 
poate determina pierderea aerului 
rece. Dacă uşa nu este închisă 
complet, nu poate fi deschisă din 
partea opusă.
(Acelaşi lucru se aplică atunci când deschideţi pe partea stângă.)
Mecanisme corp
(Instalate în patru colţuri al 
fiecărui compartiment)
Suport tambur
Tamburi (2 buc.)
Tamburi  
(2 buc.)
Suport tambur
Mecanismele uşii
(Instalate în patru colţuri ale 
fiecărei uşi)
Tambur şi suport tamburPentru o uşoară deschidere şi 
închidere a uşii.
Vă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi 
acest frigider SHARP, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni pentru a beneficia la 
maximum de noul Dumneavoastră frigider.
Dedesubtul 
frigiderului
Secţiunea mecanică
Camă
Bolţ balama Secţiunea mecanică
UŞĂ CU DESCHIDERE DUBLĂ
(Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
(B144)-East.indb   12011/01/31   15:30:58 
						

							11 5
Acest frigider conţine agent refrigerator inflamabil (R600a: 
 
■
izobutan) şi gaz izolant sub presiune (ciclopentan). 
Respectaţi regulile de mai jos pentru a evita aprinderea şi 
explozia.
Sistemul de refrigerare din spatele şi din interiorul 
• 
frigiderului conţine agent refrigerant. Nu lăsaţi obiecte 
ascuţite să intre în contact cu sistemul de refrigerare.
A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace 
• 
pentru a accelera procesul de decongelare automată. 
(Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare 
automată.)
Nu folosiţi aparate electrocasnice în interiorul frigiderului.
• 
Folosiţi numai componentele specificate pentru 
• 
iluminarea compartimentului frigiderului.
Nu blocaţi fantele de pe circumferinţa frigiderului.
• 
Nu folosiţi spray-uri inflamabile, precum spray de vopsea 
• 
în apropierea frigiderului. Poate cauza explozie sau 
incendiu.
În cazul în care sistemul de refrigerare ar putea fi 
• 
perforat, nu atingeţi priza de perete şi nu folosiţi flăcări 
deschise. Deschideţi fereastra şi aerisiţi camera. Apoi 
solicitaţi agentul autorizat SHARP pentru service.
Acest frigider trebuie să fie eliminat în mod adecvat. 
• 
Duceţi frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze 
refrigerante inflamabile şi gaze izolante sub presiune.
Nu depozitaţi substanţe deosebit de volatile şi inflamabile 
 
■
cum ar fi eterul, benzina, gazul propan, recipient cu 
aerosoli, substanţe adezive, alcoolul pur etc. Aceste 
materiale pot să explodeze.
Praful depus pe priza electrică poate cauza incendiu. 
 
■
Ştergeţi praful cu grijă.
Nu încercaţi să operaţi modificări la frigider. Se pot 
 
■
produce incendii, şocuri electrice sau răniri.
Asiguraţi-vă că frigiderul nu prezintă pericol pentru copii în 
 
■
timp ce este depozitat (de ex., scoateţi izolările magnetice 
ale uşii pentru a împiedica blocarea copiilor înăuntru).
AVERTISMENTEPRECAUŢII
A nu se atinge compresorul sau alte părţi periferice ale 
 
■
frigiderului deoarece, în timpul funcţionării, pot fi încălzite 
puternic iar muchiile pot cauza răni.
Nu atingeţi alimentele sau cutiile metalice din 
 
■
compartimentul congelatorului cu mâinile umede. Acest 
lucru poate provoca degerături.
Nu folosiţi cablu prelungitor sau priză adaptoare.
 
■
Nu puneţi lichide ambalate în sticle sau în cutii de metal în 
 
■
congelator fiindcă pot crăpa când îngheaţă.
Asiguraţi-vă că nu aţi deteriorat cablul de alimentare cu 
 
■
energie în timpul instalării sau mutării. Dacă cablul de 
alimentare este slăbit, nu introduceţi ştecherul în priză. 
Există riscul de şoc electric sau de incendiu.
Când deconectaţi cablul electric, nu trageţi de cablu, ci 
 
■
de ştecher. Dacă trageţi de cablu, se poate produce şoc 
electric sau incendiu. 
În cazul în care cordonul flexibil de alimentare s-a 
 
■
deteriorat, trebuie înlocuit de către un agent de service 
aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de un cablu 
special.
În cazul pierderii de gaz, ventilaţi zona deschizând 
 
■
fereastra etc. Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric.
Nu puneţi obiecte care conţin lichide sau obiecte instabile 
 
■
deasupra frigiderului.
Acest frigider nu este destinat utilizării de către persoanele 
 
■
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale 
reduse sau cu lipsă de experienţă sau cunoştinţe, fără 
supravegherea sau instruirea privind utilizarea frigiderului 
din partea unei persoane responsabile de siguranţa lor. 
Copiii mici trebuie să fie ţinuţi sub supraveghere, pentru a 
se asigura că nu se joacă cu frigiderul.
Informaţii pentru utilizatorii casnici
1. În Uniunea Europeană
Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de 
gunoi uzual!
Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu 
legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a 
acestora.
În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea 
pot preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare 
autorizate. În anumite ţări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea 
unui alt produs similar.
*) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală.
Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii sau 
acumulatori, acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu 
reglementările locale.
Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi reciclarea 
corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi 
a mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor.
2. În alte ţări din afara Uniunii Europene
Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla 
care este metoda corectă de eliminare.
Pentru Elveţia: Echipamentele electrice şi electronice uzate pot fi returnate gratuit la 
distribuitor chiar dacă nu cumpăraţi un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt 
listate în pagina principală a www.swico.ch sau www.sens.ch.
Atenţie: 
Produsul 
dumneavoastră este 
marcat cu acest 
simbol care indică că 
produsele electrice 
şi electronice uzate 
nu trebuie aruncate 
împreună cu deşeurile 
casnice. Pentru aceste 
produse există un 
sistem separat de 
colectare.
(B144)-East.indb   22011/01/31   15:30:59 
						

							11 6
INSTALARE
AVERTISMENT
Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede, deoarece 
 
■
izolaţia se poate defecta şi pot apărea scurgeri. De 
asemenea, este posibil să se formeze condens pe 
exteriorul frigiderului, ce poate cauza rugină. 
Pentru a preveni pericolul de electrocutare, 
 
■
conectaţi corespunzător priza de curent la borna de 
împământare.
1  Asiguraţi spaţiu de ventilare adecvat în jurul frigiderului. Imaginea arată spaţiul minim necesar pentru instalarea 
• 
frigiderului. Măsurarea consumului de energie electrică 
se realizează într-un spaţiu diferit.
Prin menţinerea unui spaţiu mai mare, frigiderul poate 
• 
opera cu un consum de energie electric mai mic.
Folosirea frigiderului într-un spaţiu de dimensiuni mai mici 
• 
decât cele din figura de mai jos, poate cauza creşterea 
temperaturii în unitate, zgomot puternic şi defectare.
90mm
60mm
60mm
60mm 
1350
mm
1300
mm
1040mm
SJ-WS320T
SJ-WP320T
SJ-RP320T
SJ-RM320T
SJ-WS360T
SJ-WP360T
SJ-RP360T
SJ-RM360T
2  Folosiţi cele două picioare ajustabile din faţă pentru a 
asigura aşezarea fermă şi uniformă a frigiderului pe 
podea.
3  Potriviţi masca (furnizată în interiorul compartimentului frigiderului) în poziţie în faţa celor două picioare 
ajustabile.
NOTĂ
Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să fie accesibil.
• 
Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.
• 
Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.
• 
Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.
• 
Înainte de a folosi frigiderul
Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă. 
Dacă se foloseşte apă cu săpun, ştergeţi bine cu apă.
Înainte de transportare
Ştergeţi apa din placa de evaporare. Înainte de a şterge 
• 
apa aşteptaţi ceva mai mult de o oră după ce aţi scos 
ştecherul deoarece echipamentul ciclului de refrigerare 
este foarte fierbinte. (Placa de evaporare este amplasată 
în partea din spate a produsului.)
NOTĂ
Nu îndoiţi sau deterioraţi reţeaua de conducte amplasată 
• 
în interiorul plăcii de evaporare. Aceasta poate duce la 
defecţiuni.
La transport
Unghiurile de fugă ale rotiţelor facilitează deplasarea 
• 
frigiderului în faţă şi în spate.
Transportaţi frigiderul ţinându-l de mânerele aflate în 
• 
spatele şi dedesubtul frigiderului.
Atunci când uşa este greu de deschis
(Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)
Atunci când o parte a uşii este grea
Atunci când partea stângă este grea, coborâţi piciorul 
• 
ajustabil din partea dreaptă. (Până când piciorul ajustabil 
din partea opusă este uşor deasupra solului.)
Atunci când partea dreaptă este grea, coborâţi piciorul 
• 
ajustabil din partea stângă.
Atunci când ambele parti sunt grele
Atunci când frigiderul este înclinat în spate, inseraţi o 
• 
placă de lemn (cu o lăţime relativ mare) etc. între partea 
din spate a frigiderului şi podea, pentru ajustarea înclinării.
Uşă reversibilă
(Numai pentru SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)Este posibil să schimbaţi deschiderea uşii pentru partea 
stângă. Pentru a modifica uşa va fi nevoie de un SET DE 
BALAMALE PENTRU FRIGIDER (pentru deschidere pe 
partea stângă) SJ-LR320TD. Pentru detalii privind setul şi 
lucrarea de modificare, vă rugăm să contactaţi agentul de 
service autorizat de SHARP. 
PRECAUŢIE
SHARP recomandă ca toate lucrările de modificare să fie 
realizate de un agent de service autorizat.
sau mai mult
dedesubtulspate
Picior ajustabil
Mască Greu
Picior 
ajustabil
FaţăSpate
O placă de lemn  
(cu o lăţime relativ mare)
Tip stabil neancorat
Placă de evaporare
Rotiţe (4 buc.)
sau mai 
mult
sau mai 
mult
sau mai 
mult
(B144)-East.indb   32011/01/31   15:31:00 
						

							11 7
DESCRIERE
Lumini LED
1. 
Panou răcire hybrid (Panou aluminiu)
2. 
Panoul este răcit din spate şi în felul acesta se răceşte 
indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul 
este răcit încet, fără expunere la un flux de aer rece.
Rafturile frigiderului 
3. 
 SJ-WS320T,SJ-RP320T
SJ-WP320T,SJ-RM320T:
 SJ-WS360T,SJ-RP360T
SJ-WP360T,SJ-RM360T:
Raft pentru fructe şi legume
4. 
Curentul de aer la sertarul de legume 
proaspete poate fi controlat prin 
deplasarea mânerului la dreapta sau 
la stânga.
Compartiment pentru fructe şi legume
5. 
Placă de separare
6. 
Raft
7. 
Cutia de răcire
8. 
Panou de comandă
9. 
Dispozitiv pentru prepararea 
11. 
cuburilor de gheaţă
Nu puneţi prea multă apă în tăvile de 
1) 
pregătit gheaţă, deoarece cuburile 
de gheaţă se vor uni ntre ele.
Când cuburile sunt îngheţate, 
2) 
întoarceţi mânerul în sensul acelor 
de ceasornic pentru a goli gheaţa în 
cutia pentru cuburi de gheaţă.
NOTĂ
Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în Cutia de cuburi de 
gheaţă. Cutia de cuburi de gheaţă poate crăpa.
Cutie pentru cuburi de gheaţă
11. 
Congelator 
12.  (deasupra)
Congelator 
13.  (mijloc)
SJ-WS360T
1
  2
  3
  4
  5   6
  7
  8
  9 1011
12
13 15
14
16 17
18 25
20
21
22
23
24
25
19
Măner
Cutie pentru 
cuburi de gheaţă
Congelator 
14.  (dedesubt)
Raft de congelator
15. 
Mască
16. 
Rotiţe 
17. 
(4 buc.)
Picioare ajustabile 
18. (2 buc.)
Capac compartiment utilităţi
19. 
Sertar utilitar
21. 
Dispozitiv pentru păstrarea de ouă
21. 
Compartimente uşă 
22. 
(2 buc.)
Opritor pentru sticle
23.   / Suport furtun
Previne căderea sticlelor etc. Aici pot fi 
depozitate alimente cu forma alungită.
Buzunar pentru sticle
24. 
Izolaţii magnetice ale uşii    
25. 
(2 buc.)
Dispozitiv dezodorizant
Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece. 
Nu este necesară funcţionare sau curăţare.
Secţiunea răcire 
2 buc.
3 buc.
Mai multe alimente pot fi depozitate prin înlăturarea 
următoarelor accesorii, aşa cum este indicat în 
figura de mai jos.
Cutie de răcire, dispozitiv 
de cuburi de gheaţă, cutie 
pentru cuburi de gheaţă, cutie 
congelator (deasupra & mijloc)
Când congelatorul funcţionează 
• 
fără aceste accesorii, va funcţiona 
în condiţiile cele mai economice.
Vă rugăm să nu înlăturaţi cutia de 
• 
congelator (dedesubt).
(B144)-East.indb   42011/01/31   15:31:02 
						

							11 8
FUNCŢIONAREA
Panou de 
comandăAfişaj pentru setarea temperaturii
1. 
Este afişată temperatura presetată a compartimentului 
selectat. Nu este temperatura existentă acum în compartiment.
Afişaj pentru controlul temperaturii
2. 
Temperatura frigiderului şi a congelatorului poate fi 
selectată. Indicatorul temperaturii va lumina atunci când 
compartimentul este selectat să işi schimbe temperatura.
Afişaj pentru iconiţă adiţională
3. 
Pictogramele funcţiilor activate sunt afişate.
Dispozitivul 
de ionizare 
“Plasmacluster”Blocare copii *
Congelare rapidă *Pană de curent
Mod vacanţă *
(*: Cu excepţia SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Semnal economisire energie
4. 
Acest indicator arată economisire energie „Pornit”.
Indicator sunet Pornit/Oprit
5. 
Acest indicator arată sunet „Oprit”.
Afişaj alarmă uşă
6. 
Acest indicator arată alarmă uşă „Pornit”.
(Alarma uşii este doar pentru compartimentul frigiderului.)
Buton selectare
7. 
Apăsaţi pentru „Selectare”a pictogramei şi semnalului 
pentru alarma uşii.
Buton 
8.  / 
Apăsaţi pentru a selecta funcţia Pornit/Oprit sau setare 
temperatură.
9.   Buton (Introducere)
Finalizaţi setarea.
NOTĂ
Funcţiile pornesc automat ca în figura 
• 
din dreapta atunci când ştecherul este 
introdus în priză. (Conţinutul iniţial este 
doar Alarmă uşă „Pornit”)
Atunci când nu are loc nici o operaţiune timp de 1 minut, 
• 
afişajul se întoarce automat la conţinutul iniţial. Adiţional, 
afişajul se închide dacă timp de 1 minut nu are loc nici o 
operaţiune.
Atunci când oricare dintre butoane este apăsat, afişajul 
• 
licăreşte o dată şi arată conţinutul iniţial. Dacă frigiderul se 
opreşte din cauza unei întreruperi de curent, în momentul 
în care alimentarea revine, arată asemănător ca înainte de 
întreruperea curentului.
Dacă a intervenit o pană de curent în timpul unei operaţiuni 
de producere rapidă de gheaţă, operaţiunea este oprită în 
momentul realimentării.
 Dispozitivul de ionizare „Plasmacluster”
Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni, care sunt mulţimi 
colective de ioni pozitivi şi negativi, în interiorul compartimentului frigiderului. Aceşti 
fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.
1  Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma 
Plasmacluster.
2  Apăsaţi butonul . [ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)]
3 Apăsaţi butonul „”. 
Pentru a anula operaţiunea
Se aplică aceeaşi metodă ca pentru începerea operaţiunii.
Apăsaţi butonul  în pasul 2.
NOTĂ
Este posibil să existe un miros uşor în frigider. Acesta este 
• 
mirosul ozonului generat de dispozitivul de ionizare. Cantitatea 
de ozon este minimă, şi se descompune rapid în frigider.
1 32
4 5 7 8 9
66
2 3
1ciuperci de 
mucegai
Strălucire
(B144)-East.indb   52011/01/31   15:31:04 
						

							11 9
 Congelare rapidă (Cu excepţia SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Se pot obţine alimente congelate de înaltă calitate folosind această funcţie şi este adecvată pentru congelare la domiciliu.
1  Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi semnul „Congelare rapidă”.
2  Apăsaţi butonul . [ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)]
3  Apăsaţi butonul „”. 
Pentru a anula operaţiunea
Se aplică aceeaşi metodă ca pentru începerea operaţiunii.
Apăsaţi butonul  în pasul 2.
NOTĂ
Congelarea rapidă se încheie automat în aproximativ 2 ore. 
• 
(Pictograma dispare.)
Alimentele de dimensiuni mari nu pot fi congelate într-o 
• 
singură operaţiune.
Congelarea rapidă poate necesita mai mult de 2 ore în cazul 
• 
în care funcţionarea se suprapune cu dezgheţarea, deoarece 
operaţiunea este reiniţiată după încheierea dezgheţării.
Evitaţi pe cât posibil să deschideţi uşa în timpul activării 
• 
acestei funcţii.
 Mod vacanţă 
(Cu excepţia SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Folosiţi această funcţie atunci când plecaţi într-o călătorie 
sau părăsiţi casa pentru o lungă perioadă de timp.
1 Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma „Mod vacanţă”.
2  Apăsaţi butonul . [ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)]
3  Apăsaţi butonul „”. 
Pentru a anula operaţiunea
Apăsaţi butonul  în pasul 2.
NOTĂTemperatura în interiorul compartimentului frigiderului va fi 
• 
reglată la aproximativ 10°C.
Perioada de stocare a alimentelor în compartimentul fridigerului 
• 
devine de aproximativ 1/2 - 1/3 faţă de operarea normală. Vă rugăm 
să folosiţi această funcţie dacă este vorba de alimente neperisabile.
Temperatura în interiorul compartimentului frigiderului nu poate 
• 
fi modificată. (temperatura de 10°C este indicată pe afişaj.)
  Blocare copii 
(Cu excepţia SJ-RM320T, SJ-RM360T)
Pot fi blocate principalele operaţiuni de pe panoul de 
comandă. Folosiţi această funcţie pentru a nu permite 
copiilor sau oricărei alte persoane să folosească în mod 
neintenţionat panoul.
1  Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma „Blocare copii”.
2  Apăsaţi butonul . [ : ON (Pornit), : OFF (Oprit)]
3  Apăsaţi butonul „”. 
Pentru a anula operaţiunea
Este aceeaşi metodă ca pentru începerea operaţiunii.
Apăsaţi butonul  în pasul 2.
2 3
1
Strălucire
Strălucire Strălucire
(B144)-East.indb   62011/01/31   15:31:08 
						

							121
Controlarea temperaturii
Frigiderul îşi controlează temperatura automat. Cu toate acestea, dacă este necesar, 
reglaţi temperatura după cum urmează.
Compartimentul frigiderului
Reglabil între 0°C şi 6°C în trepte de 1°C.
1 Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma „”.
2  Apăsaţi butonul  /  şi reglaţi temperatura.  
[  : creştere,  : scădere ]
NOTĂ
În timpul operării „Modului vacanţă”, acest compartiment 
• 
nu poate fi setat.( “10°C” este indicat pe afişaj.)
3  Apăsaţi butonul „”. 
Compartimentul congelatorului
Reglabil între -13°C şi -21°C în trepte de 1°C.
1 Apăsaţi butonul „Selectare” şi selectaţi pictograma „”.
2  Apăsaţi butonul  /  şi reglaţi temperatura.  
[  : creştere,  : scădere ]
3  Apăsaţi butonul „”. 
Indicator de temperatură
Acest frigider este prevăzut cu un indicator de temperatură în compartimentul frigiderului pentru a vă permite controlul 
temperaturii medii în zonele cele mai reci.
  Zona cea mai rece
Simbolul indică zona cea mai rece din 
compartimentul frigiderului. (Compartimentul uşii 
poziţionat la aceeaşi înălţime nu este zona cea 
mai rece.)
  Verificarea temperaturii în zona cea mai rece
Puteţi efectua verificări regulate pentru a vă asigura că 
temperatura în zona cea mai rece este corectă şi dacă este 
necesar, pentru a regla controlul temperaturii frigiderului.
Pentru a menţine o temperatură corectă în interiorul aparatului, 
verificaţi dacă indicatorul de temperatură este întotdeauna 
ALBASTRU. Dacă indicatorul de temperatură devine ALB, 
temperatura este prea ridicată; în acest caz, setaţi controlul 
temperaturii frigiderului şi aşteptaţi timp de 6 ore înainte de a 
verifica indicatorul de temperatură din nou.
NOTĂ
Temperatura interioară a frigiderului depinde de diverşi factori, 
• 
printre care temperatura ambiantă a camerei, cantitatea de 
alimente depozitată şi frecvenţa de deschidere a uşii.
După ce s-au introdus alimente proaspete sau uşa a fost 
• 
lăsată deschisă o anumită perioade de timp, este normal ca 
indicatorul de temperatură să devină ALB. ALBASTRU
ALB
Setare corectă Temperatura este prea  ridicată, reglaţi controlul 
temp. al frigiderului.
Simbol
2 3
1
Selectaţi pictograma „11 ”.
Apăsaţi butonul de „Selectare” continuu timp de 3 secunde  
21 
sau mai mult ţinând apăsat butonul „”.
Ajustaţi temperatura în acelaşi mod ca în paşii de la 
31 2 la 3 de mai sus.
Reluaţi paşii de la  1  la  2  dacă doriţi să ajustaţi temperatura în trepte de 1°C.
Setări Avansate ale compartimentului frigiderului
Temperatura din compartimentul frigiderului poate fi ajustată în paşi de 0.5°C prin urmărirea paşilor  1  la  3  de mai jos.
Strălucire
Strălucire
Bip bip bip
(B144)-East.indb   72011/01/31   15:31:09