Shredder Caravan Recycling 8217 3053 01 Swedish Version Manual
Have a look at the manual Shredder Caravan Recycling 8217 3053 01 Swedish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5 Caravan manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Lue käyttö- ohje huolelli- sesti.Varoitus! Pidä sivulli- set kaukana. Varo sin- koutuvia esin- eitä.Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle koneen käy- dessä.Varoitus - pyörivät terät.Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotöitä.Terät pyöri- vät vielä koneen pysäyttämi- sen jälkeen.Käytä suojakä- sineitä, suoja- laseja ja kuulonsuo- jaimia. Läs noga samtliga instruktio- ner.Varning! Håll åskådare borta. Se upp med utkas- tade föremål.Varning! För ej in hand eller fot underkåpan då maskinen är igång.Varning! - roterande knivar.Drag ur stick- kontakten innan någon typ av under- håll utförs.Knivarna fortsätter att rotera efter det att maskinen stängts av. Använd skyddshand- skar, skydds- glasögon och hörselskydd. Lugege neid kasutusjuhis eid hoolikalt.Hoiatus! Hoida kõrvalised isikud eemal. Ettevaatust - väljalendavad objektid.Hoiatus! Ärge pange käsi ega jalgu masina töötamise ajal selle kaane alla.Hoiatus – pöörlevad terad! Enne hooldustööde tegemist tuleb pistik lahti ühendada.Te r a d jätkavad ka pärast masina väljalülitami st pöörlemist.Kandke kaitsekindaid, - prille ja kuulmiskaitsev ahendeid. Uzmanîgi izlasiet visas instrukci-jas. Uzmanîbu! Nelietojiet maðînu citu cilvçku tuvumâ. Uzmanieties no izmestiem prieksmetiem.Uzmanîbu! Iekârtas darbîbas laikâ nebâziet roku vai nelieciet kâjas zem maðînas apakðdaïas.Brîdinâ- jums! Rotçjoði naþi. Pirms jebkuru apkopes darbu veikðanas izraujiet kontaktdakðu. Naþi turpina rotçt pçc maðînas izslçgðanas.Lietojiet aizsargcimdus, aizsargbrilles un dzirdes aizsargaustiòas. SV ET STOP
9 SVENSKASV SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Denna symbol betyder VARNING. Person- skada och/eller egendomsskada kan bli följden om inte instruktionerna följs noga. ALLMÄNT • Studera de på maskinen, befintliga varningsde- kalerna. Byt ut skadade eller oläsbara varnings- dekaler. • Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla reglage samt rätt användning av maskinen. Spa- ra den här instruktionen. • Använd aldrig maskinen medan människor, speciellt barn eller husdjur finns i närheten. Människor som inte känner till dessa föreskrif- ter får inte använda maskinen. Låt aldrig barn använda maskinen. • Användaren är ansvarig för olyckor som händer andra människor eller deras egendom. FÖRBEREDELSE • Använd skyddshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. Undvik löst sittande kläder. • Stå alltid stadigt med god balans. Sträck Er inte mot maskinen. • Vid användning skall maskinen stå plant och på fast mark. • Se till att alla skruvar och muttrar är ordentligt åtdragna före användandet. • Använd maskinen enbart där det är torrt och aldrig utomhus när det regnar. • Använd aldrig maskinen med skadade skydds- anordningar eller om befintliga skydd saknas. ANVÄNDNING • Hårda föremål, såsom stenar, flaskor, burkar el- ler metallstycken får inte matas in i inmatnings- tratten. Detta kan orsaka skador på maskinen. • Om maskinen sätts igen, stanna motorn och drag ur kontakten. Plocka bort eventuella före- mål och kontrollera om skador har uppstått. • Ryck inte i anslutningssladden. Håll inte slad- den sträckt. Skador i kontakterna eller i slad- dens isolering kan uppstå. Skador som är osynliga men som kan vara farliga.• Håll alltid anslutningssladden ur vägen för ma- skinen. Drag ur kontakten ur eluttaget och un- dersök sladden regelbundet med avseende på skador eller åldrande. Använd inte maskinen med skadad anslutningssladd. • Om sladden är skadad så måste den bytas ut av auktoriserad serviceverkstad för att undvika fa- ra. • Om säkringen går eller om överbelastnings- skyddet löser ut är det ett tecken på att maskinen överbelastas och/eller att för många apparater är inkopplade på samma ledning. Ta reda på orsa- ken och åtgärda. Installera inte en kraftigare säkring. • Håll händer, andra kroppsdelar och kläder borta från inmatningstratten och utkastet. Använd aldrig löst hängande kläder, eller kläder med band eller remmar vid användning av maski- nen. • Håll Er borta från utkastzonen vid start av mo- torn. • Låt inte högen av bearbetat material växa upp i utkastet. Detta blockerar nytt material och kan få maskinen att byta rotationsriktning. • Håll ansiktet och resten av kroppen borta från inmatningstratten. • Flytta aldrig maskinen genom att dra i sladden. Maskinen får inte flyttas med motorn igång. • Lämna inte maskinen obevakad utan att först stänga av motorn och dra ur kontakten. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING • Vid rengöring och underhåll, använd skydds- handskar för att undvika skador. • Stäng av motorn och dra ur kontakten innan kontroll eller underhåll utförs på maskinen. • Om något främmande föremål träffar skärval- sen eller om maskinen uppvisar en onormal ljudnivå eller onormala vibrationer, stäng ome- delbart av motorn. Drag ur kontakten och in- spektera eventuellt uppkomna skador. • Tillverkarens åtagande och ansvar (enligt pro- duktansvarslagen) gäller endast under förutsätt- ning av att endast av tillverkaren godkända reservdelar eller reservdelar av lägst samma kvalitet används. • Förvara maskinen på en torr plats. • När er maskinen efter många års tjänst behöver bytas ut eller inte längre behövs, rekommende- rar vi att maskinen återlämnas till er återförsäl- jare för återvinning.
10 SVENSKASV MONTERING BEN 1. Benrören är olika för vänster resp. höger. Kon- trollera att benen monteras så att benen vinklas utåt (fig. 1). 2. Trä hjulaxeln genom hålen i benen och genom röret (fig. 2). 3. Montera hjulen på hjulaxeln med brickor, dis- tanser och muttrar (fig. 3). Drag inte åt muttrar- na ännu. 4. Skruva fast fästbläcket i benställningens främre hål med brickor och långa skruvar (fig. 4). Drag åt ordentligt. 5. Vänd motorhuset upp och ned. 6. Trä in benställningen i öppningen och se till att de främre mutterskallarna går ner i hålen i mo- torplattan. 7. Montera fast benställningen på maskinen med brickor och långa skruvar (fig. 5). Drag inte åt skruvarna ännu. 8. För in handen i utkastöppningen och skruva in den korta skruven samt brickan i hålet (fig 6). Drag åt ordentligt. 9. Drag åt de långa skruvarna ordentligt. 10.Vänd kvarnen och ställ den plant. 11.Drag åt hjulen genom att hålla emot vid det an- dra hjulet (fig. 7). Skruva ungefär lika mycket vid varje hjul. 12.Tryck på navkapslarna på hjulen (fig. 8). ANVÄNDNING ALLMÄNT Denna maskin är endast avsedd att användas för privat bruk, inte för yrkesmässig användning. Kompostkvarnen är konstruerad för att mala sön- der organiskt material som t.ex. torra växtrester, kvistar, ris och grenar. TRANSPORT Iakttag stor varsamhet vid transport samt då maski- nen lyfts. Lyft maskinen genom att ta ett stadigt grepp om benen vid infästningen till motorhuset, under kompostkvarnen och lyft försiktigt. Lyft ald- rig maskinen i kåpan. ELANSLUTNING Anslut maskinen till ett enfas el-uttag med skydds- ledare (jordning). Strömkretsen skall vara säkrad med en 10A trög säkring. Använd alltid en skyddsjordad anslutningssladd av gummi. Sladden skall vara av god kvalitet, avsedd för utomhusbruk. Sladdens tvärsnittsarea skall vara minst 3 x 1.5 mm 2. Skarvdonet (honkontakten) måste vara i sköljtätt utförande. Det rekommenderas att man använder en jordfels- brytare som bryter strömmen om något händer med maskinen eller anslutningssladden. Om en portabel jordfelsbrytare används skall den alltid placeras mellan eluttaget och anslutnings- sladden. Även om jordfelsbrytare används kan inte säkerhe- ten garanteras. Följ alltid givna säkerhetsföreskrif- ter. Använd helst skor med kraftiga gummisulor. Prova jordfelsbrytarens funktion före varje an- vändning. Vid ogynsamma nätförutsättningar kan korta spän- ningsfall uppträda när man startar apparaten, vilka kan påverka andra apparater (t. ex. en lampa som flimrar). Vid nätimpedans av Z max < 0,30+j0,19 ohm är så- dana störningar osannolika. START AV MOTOR Se till att kvarnen är tom innan motorn startas. Starta motorn genom att först vrida vrid- reglaget moturs och sedan slå på huvud- strömbrytaren (1) (fig. 9). BYTE AV ROTATIONSRIKTNING Vrid aldrig vridreglaget då motorn är igång! Byt rotationsriktning enligt nedan. Se fig. 9:
11 SVENSKASV 1. Stoppa motorn genom att trycka på den röda knappen “0”. 2. Vänta tills skärvalsen stoppat. 3. Ställ vridreglaget i önskat läge. 4. Starta enligt ovan. MOTORSKYDD Kvarnen är utrustad med ett inbyggt motorskydd som förhindrar överbelastning av motorn. Vid överbelastning slår huvudströmbrytaren auto- matiskt ifrån. Strömmen bryts. Efter 5 minuters avkylning kan motorn åter startas. AUTOMATISKT BYTE AV ROTATIONSRIKTNING Vid en plötslig blockering kan maskinen automa- tiskt ändra rotationsriktning. Materialet matas där- vid tillbaka. • Stäng av maskinen. • Vänta tills skärvalsen stannat • Starta maskinen på nytt och använd material som lättare kan bearbetas. STOPP AV MOTOR Stoppa motorn genom att trycka på den röda knappen “0” (fig. 9). Mata inte in något material efter att mo- torn har stoppats. Detta fastnar i maski- nen och kan omöjliggöra återstart. Drag ur kontakten om maskinen skall lämnas utan uppsikt. NÖDSTOPP För att snabbt stoppa maskinen, vid t ex ett nödfall, tryck på 0-knappen på huvudströmbrytaren. NOLLSPÄNNINGSBRYTARE Maskinen är utrustad med nollspänningsbrytare. Detta innebär att huvudströmbrytaren automatiskt slår ifrån vid spänningsbortfall. Maskinen kan startas igen genom att återansluta kontakten och slå på huvudströmbrytaren. MALNING Följande typer av material kan malas i kompost- kvarnen: • Kvistar och grenar• Avfall från beskärning av buskar. • Avfall från häckklippning. • Växtdelar och annat trädgårdsavfall, som är lämpligt för malning. Exempel på sådant som inte lämpar sig att mala är: • Glas, metall, plastpåsar, stenar, tyg, jordiga röt- ter. • Avfall som inte har fast konsistens, t. ex. köks- avfall. För att inte skada maskinen rekommenderas att man inte överskrider följande maximal grovlek på kvistar och grenar: < 40 mm i diameter. Ställ gärna kvarnen på en presenning eller liknande före malning. Den fångar upp det malda materialet och underlättar bortforslingen. Det material som ska malas, matas in i inmatnings- tratten och, om det inte är alltför skrymmande, dras det automatiskt ner genom den långsamt roterande skärvalsen in i knivarna. Grenar och kvistar ska malas kort efter det att de klippts. Dessa blir mycket hårda när de torkar och den maximala diametern hos det som ska malas minskar. En hel del trädgårdsavfall innehåller mycket vatten och klibbar därför lätt fast. Sådant material bör få torka några dagar innan man bearbetar det. Förvara kvarnen inomhus på ett torrt ställe. DRIFTSÄTT Driftsätt: S6 4/6 min. Driftsättet S 6 (40 %) motsvarar en belastningspro- fil som baseras på 4 minuters belastning och 6 mi- nuters tomgång. För praktisk användning är kontinuerlig drift tilllåten. KOMPOSTERING Kompostering av det bearbetade materialet kan göras på olika sätt: - Materialet kan läggas i en hög direkt på marken (kallkompostering). - Materialet kan läggas i en plastbehållare, trälå- da, nätbehållare eller liknande (kallkomposte- ring). - Materialet kan läggas i en isolerad kompostbe- hållare. Då hålls värmen längre och förmult- ningen fortgår även under den kalla årstiden. Denna metod ger snabbare resultat (varmkom- postering).
12 SVENSKASV - Materialet kan bredas ut direkt på trädgårdslan- det (ytkompostering). JUSTERING AV MOTHÅLL-KNIV Skärmekanismen består av en roterande kniv och ett mothåll. För optimal malning skall spalten mel- lan kniv och mothåll vara 0 mm. Spalten är injusterad vid tillverkningen och behö- ver inte justeras då maskinen tas i bruk för första gången. Om malningsresultatet försämras efter en tids an- vändning kan mothållet justeras enligt nedan. Motorn skall alltid vara igång då mothållet justeras. Maskinen skall alltid mata nedåt då mot- hållet justeras. Justering av mothåll: 1. Ställ in matningen nedåt och starta maski- nen. 2. Se fig. 10. Vrid justerskruven sakta medurs med medlevererad insexnyckel. 3. Stoppa vridningen då ett skrapande ljud börjar höras och fina aluminiumspånor faller ut genom utkastöppningen. 4. Nu är åter spalten mellan kniv och mothåll 0 mm och malningsresultater blir optimalt. UNDERHÅLL Drag alltid ur kontakten ur eluttaget före allt underhåll. Använd alltid skyddshandskar för att undvika skador. Generellt kräver kompostkvarnar mycket lite un- derhåll. För att bibehålla maskinens effektivitet och erhålla en lång livslängd beakta följande: • håll luftöppningarna rena och fria från hindran- de material. • kontrollera de kundmonterade muttrarna och skruvarna (drag åt om nödvändigt). • spraya skärvalsen efter varje användning med en miljövänlig, biologiskt nedbrytningsbar sprayolja för att skydda mot korrosion. RENGÖRING Rengör alltid kompostkvarnen efter varje använd- ning. Använd aldrig högtryckstvätt eller rin- nande vatten vid rengöring av kvarnen! Borsta bort smuts och växtrester som kan fastna i skärvalsen. Torka rent kvarnen utvändigt med en trasa som fuktats med milt rengöringsmedel och vatten. SERVICE Auktoriserade servicestationer utför reparationer och service. De använder original reservdelar. En kompett förteckning över dessa finns på Stigas hemsida, www.stiga.se. Andra delar än original reservdelar får under inga omständigheter användas. Detta är ett krav från Provningsmyn- digheten. Maskinen är godkänd och provad med dessa delar. Om maskinen kräver service, reparatio- ner eller underhåll som innebär demon- tering av kåpan måste detta utföras av auktoriserade servicestationer. Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra pro- dukten utan föregående meddelande. KÖPVILLKOR Full garanti lämnas mot fabrikations- och material- fel. Användaren måste noggrant följa de instruk- tioner som ges i den bifogade dokumentationen. Garantiperiod För konsumentbruk: två år från inköpsdatum. Undantag Garantin täcker inte skador som beror på: - försummelse att ta del av medföljande doku- mentation - ovarsamhet - felaktig och otillåten användning eller monte- ring - användande av reservdelar som inte är original- delar - användande av tillbehör som inte levererats el- ler godkänts av GGP Garantin täcker heller inte: - slitdelar - normal förslitning Köparen omfattas av respektive lands nationella lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av dessa lagar begränsas inte av denna garanti.
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodności EC Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Kategoria Kategorie KategorijaElektriskt driven kompostkvarn Sähkökäyttöinen kompostimylly Eldreven kompostkværn Elektrisk drevet kompostkvern Elektrich getriebene Kompostmühle Electric compost shredder Broyeur à entraînement électrique Elektrisch aangedreven compostmolen Tituratrice per compostaggio elettrica Molino eléctrico de composte M³yn kompostowy Mlýnek na kompost Mlin za kompost na elektricni pogon K201 17-2672 94 dB(A) 2.Typ Tyyppi Type Type TypType Type Type Tipo TipoTy p Ty p Tip 3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr.Item no N° darticle Itemnr. Articolo n. Nº de referencia Pozycja nr Císlo položky Izdelek, št. 4.Tillverkare Valmistaja Producent Produsent HerstellerManufacturer Fabricant Fabrikant Produttore FabricanteProducent Výrobce ProizvajalecGGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås Sweden8.Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat FabrikatMake Marque Fabricage Marca MarcaMarka Značka Znamka STIGA 10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Numer seryjny Číslo série Serijska številkaSe maskinen Ks. kone Se maskinen Se maskinen Siehe Maschine See machine Voir la machine Zie de machine Vedere sulla maccina Ver en la máquina Patrz naklejka na m³yn kompostowy Viz nálepku na mlýnek na kompost Številka na stroju 6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nieprzekraczalny poziom hałasu Zaručená úroveň hluku Zajamčena raven zvočne jakosti93,2 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Silnik / Motor / Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat FabrikatMake Marque Fabricage Marca MarcaMarka Značka ZnamkaSumec M1E-2200 Modell Malli Model Modell ModellModel Modèle Model Modello ModeloModel Model Model (LWA) 6B.Uppmätt ljudeffektnivå Mitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nieprzekraczalny poziom hałasu Naměřená úroveň hluku Izmerjena raven zvočne jakosti 6C.Uppmätt ljudtrycksnivå Measured sound pressure level83 dB(A)
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodności EC Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti Denna produkt är i överensstämmelse med - lågspänningsdirektiv 73/23/EEG - direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning - ljuddirektiv 2000/14/EG Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standarder: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset - matalajännitedirektiivi 73/23/ETY - sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY - konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydessä - meludirektiivi 2000/14/EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Dette produkt er i overensstemmelse med - direktiv 73/23/EØF om lavspændingsudstyr - direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet - direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling - direktiv 2000/14/EF om støjemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Dette produktet er i overensstemmelse med - lavspenningsdirektiv 73/23/EØF - direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet - maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon - lyddirektiv 2000/14/EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit - Niederspannungsdirektive 73/23/EEG - Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität - Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung - Schallschutzdirektive 2000/14/EG Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 This product conforms to - Low Voltage Directive 73/23/EEC - Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC - Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing - Noise Emission Directive 2000/14/EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Ce produit est conforme à - La Directive basse tension 73/23/EEC - La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC - La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication - La Directive émissions de bruit 2000/14/EC Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Dit product voldoet aan - Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE - Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC - Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. fabricage - Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201Questo prodotto è conforme alla - Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC - Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC - Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione - Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC Riferimento alle norme armonizzate: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Este producto respeta las siguientes normas: - Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión - Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética - Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las máquinas - Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Ten produkt odpowiada następującym normom: - Niskonapięciowe wyroby elektryczne - dyrektywa 73/23/EEC - Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC - Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, dotyczącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w związku z produkcją. -Emisja hałasu - dyrektywa 2000/14/EC W odniesieniu do norm harmonizujących: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Tento výrobek vyhovuje - Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC - Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC - Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou - Smernici o emisích hluku 2000/14/EC Použité harmonizované normy: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Ta izdelek je v skladu z - Direktivo 73/23/EGS o nizki napetosti - Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti - Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s proizvodnjo - Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa Hivatkozás a harmonizált szabványokra: - EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Utfärdat i Tranås Annettu Tranåsissa Udfærdiget i Tranås Utstedt i Tranås Ausgefertigt in Tranås, SchwedenIssued in Tranås Fait à Tranås Gepubliceerd in Tranås Rilasciata a Tranås Emitido en Tranås Wydano w TranåsVydáno v Tranåsu Izdano v Tranås2005-01-04Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Für die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaciónKierownik ds. legalizacji Vedoucí pro certifikaci Poslovodja za izdajo certifikatov Troels Nielsen