Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 01 Dutch Version Manual

							STIGA 
RECYCLING
BIO-SILENT
8217-3044-01 
						

							Läs noga
samtliga
instruktio-
ner.Varning! Håll
åskådare
borta. Se upp
med utkas-
tade föremål.Varning! För
ej in hand
eller fot
underkåpan
då maskinen
är igång.Varning! -
roterande
knivar.Drag ur stick-
kontakten
innan någon
typ av under-
håll utförs.Knivarna
fortsätter att
rotera efter
det att
maskinen
stängts av.Använd
skyddshand-
skar, skydds-
glasögon och
hörselskydd.
Lue käyttö-
ohje huolelli-
sesti.Va r o i t u s ! P i d ä
sivulliset kau-
kana. Varo
sinkoutuvia
esineitä.Va r o i t u s ! Ä l ä
työnnä kättä
tai jalkaa
kotelon alle
koneen käy-
dessä.Va r o i t u s -
pyörivät
terät.Irrota pistoke
pistorasiasta
aina ennen
huoltotöitä.Te r ä t p y ö r i -
vät vielä
koneen
pysäyttämi-
sen jälkeen.Käytä suojakä-
sineitä, suoja-
laseja ja
kuulonsuo-
jaimia.
Læs brugs-
anvisningen
omhyggeligt
igennem.Advarsel!
Hold uved-
kommende
væk. Pas på
udkastede
genstande.Advarsel! Sæt
ikke hænder
eller fødder
ind under
skjoldet, når
maskinen er i
gang.Advarsel -
roterende
knive.Træk stikket
ud, før der
udføres
nogen form
for vedlige-
holdelse.Knivene
fortsætter
med at
rotere, efter
at maski-
nen er slået
fra.Brug beskyttel-
seshandsker,
beskyttelses-
briller og høre-
værn.
Les bruks-
anvisningen
nøye.Advarsel!
Hold borte
tilskuere. Se
opp for utkas-
tede gjenst-
ander.Advarsel! Før
aldri inn hånd
eller fot under
dekslet mens
maskinen er
igang.Advarsel -
roterende
kniver.Trekk alltid
støpselet ut
av kontakten
før det utfø-
res vedlike-
holdsarbeid
på maskinen.Knivene
fortsetter å
rotere etter
at maski-
nen er slått
av.Bruk verne-
handsker, ver-
nebriller og
hørselvern.
Anweisun-
gen sorgfäl-
tig
durchlesen.Warnung!
Zuschauer
fernhalten.
Auf heraus-
geschleu-
derte
Gegen-
stände acht-
geben.Warnung!
Wenn die
Maschine in
Betrieb ist
dürfen weder
Hände noch
Füße unter
die Haube
gelangen.Warnung -
rotierende
Messer.Vor Beginn
jeglicher
Reparaturar-
beiten den
Stecker aus
der Steck-
dose ziehen.Die Messer
rotieren
nach Aus-
schalten
des Mähers
weiter.Stets Schutz-
handschuhe,
Schutzbrille
und Gehör-
schutz tragen.
Lire le mode
demploi
attentive-
ment.Attention!
Veillez à ce
que per-
sonne ne se
trouve à
proximité de
la machine.
Danger de
projection
dobjets.Attention!
Nintroduisez
ni la main ni le
pied sous le
capot lorsque
la machine
est en mar-
che.Attention !
Couteaux
en rotation.Débrancher
la machine
avant de pro-
céder à
lentretien.Les cou-
teaux conti-
nuent à
tourner
après larrêt
de la
machine.Porter des
gants de tra-
vail, des lunet-
tes
protectrices et
une protection
doreilles.
Lees deze
gebruiks-
aanwijzing
nauwkeurig
door.Waarschu-
wing! Houd
omstanders
op afstand.
Pas op voor
het uitwer-
pen van voor-
werpen.Waarschu-
wing! Steek
uw hand of
voet niet
onder de kap
als de
machine
loopt.Waarschu-
wing -
draaiende
messen.Neem de
stekker uit
het contact
vóór elke
vorm van
onderhoud.De messen
draaien nog
even door
nadat de
machine is
uitgescha-
keld.Draag
bescher-
mende hand-
schoenen, een
veiligheidsbril
en gehoorbe-
schermers.
STOP 
						

							Read these
instructions
for use care-
fully.Warning!
Keep specta-
tors away.
Beware of
objects being
flung out.Warning! Do
not put hands
or feet under
the cover of
the machine
when it is run-
ning.Warning -
rotating
blades!Remove the
plug from the
wall socket
before carry-
ing out any
kind of main-
tenance.The blades
will con-
tinue to
rotate after
the machine
has been
switched off.Wear safety
gloves, safety
goggles and
hearing pro-
tection.
Leer atenta-
mente las
instruccio-
nes de uso.¡Advertencia!
Mantenga los
espectado-
res a distan-
cia. Esté
atento a los
objetos que
puedan ser
disparados.¡Advertencia!
No intro-
duzca las
manos ni los
pies debajo
de la cubierta
mientras la
máquina esté
en funciona-
miento.Adverten-
cia: Cuchi-
llas
giratorias.Antes de rea-
lizar cual-
quier tipo de
manteni-
miento, des-
enchufar la
máquina.Las cuchi-
llas siguen
girando aún
después de
parar la
máquina.Utilice guan-
tes, gafas y
auriculares de
protección.
Leggere
attenta-
mente le
istruzioni per
luso.Avvertenza!
Non lasciare
avvicinare
nessuno
durante il
lavoro. Fare
attenzione
alla proie-
zione di
oggetti.Avvertenza!
Non infilare le
mani o i piedi
sotto il carter
mentre la
macchina è in
funzione.Avvertenza
-lame
rotanti.Scollegare la
spina prima
di effettuare
qualsiasi
intervento di
manuten-
zione.Le lame
continuano
a ruotare
per un po di
tempo dopo
lo spegni-
mento della
macchina.Utilizzare
guanti, cuffie
ed occhiali
protettivi.
Proètìte si 
pozornì tyto 
instrukce.Pozor! Dr¾te 
diváky stranou. 
Pozor na 
pohozené 
pøedmìty.Pozor! 
Nedávejte ruku 
ani nohu pod 
spodní 
ochranný plá¹» 
za chodu 
sekaèky.Pozor - 
rotující no¾e.Pøed 
zapoèetím 
jakékoliv 
opravy 
vytáhnìte 
¹òùru ze 
zásuvky.No¾e se otáèí 
i po 
zastavení 
stroje.Pou¾ijte v¾dy 
ochranných 
rukavic, 
ochranných brýlí 
a ochrany 
sluchu.
Zapoznaj siê 
dok³adnie z 
instrukcjami.Ostrze¿enie! 
Osoby 
postronne nie 
powinny 
znajdowaæ siê 
w pobli¿u. 
Nale¿y 
uwa¿aæ na 
przedmioty 
wyrzucane 
spod kosiarki.Ostrze¿enie! 
Nie wolno 
wk³adaæ rêki 
pod doln± 
os³onê, gdy 
maszyna jest 
w³±czona.UWAGA! 
No¿e 
obrotowe!Przed 
przyst±pienie
m do 
jakichkolwiek 
czynno¶ci 
naprawczych 
wy³±cz 
wtyczkê z 
kontaktu.No¿e 
obracaj± siê 
jeszcze 
przez pewien 
czas po 
wy³±czeniu 
maszyny.U¿ywaj zawsze 
rêkawic 
ochronnych, 
okularów 
ochronnych i 
ochronników 
s³uchu.
Natanèno 
preberite vsa 
navodila.Opozorilo!
Odstranite
opazovalce.
Bodite pozorni
na predmete, ki
jih stroj izvrže.Opozorilo! Ne
vtikajte rok in
nog pod ohišje,
kadar stroj
deluje.OPOZORILO
! - no¾i se 
vrtijo.Potegnite 
vtikaè iz 
vtiènice pred 
vsakim 
vzdr¾evalnim 
delom.No¾i se vrtijo 
¹e nekaj èasa 
po tem, ko 
ste ugasnili 
motor.Uporabljajte 
za¹èitne 
rokavice in oèala 
ter za¹èitne 
slu¹alke.
STOP
SI 
						

							5
SVENSKAS
4.
2.
1.
3.
4. 
						

							6
SVENSKA S
6.
5.
7.8. 
						

							7
SVENSKAS 
						

							8
NEDERLANDSNL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbool geeft een WAARSCHUWING
weer. Als de instructies niet nauwkeurig
worden opgevolgd, kan dit leiden tot
verwondingen en/of schade.
ALGEMEEN
 Lees de waarschuwingsstickers op de machine.
Vervang beschadigde of onleesbare
waarschuwingsstickers.
 Lees deze voorschriften zorgvuldig door. Zorg
dat u bekend bent met de werking van alle
bedieningsmechanismen en het juiste gebruik van
de machine.
 Gebruik de machine nooit wanneer anderen, met
name kinderen of huisdieren, in de buurt zijn.
Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of
door iemand die niet op de hoogte is van deze
instructies.
 De gebruiker is aansprakelijk voor ongelukken bij
anderen of schade aan het eigendom van anderen.
VOORBEREIDING
 Draag beschermende handschoenen, een
veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag
geen wijde kleding.
 Zorg dat u altijd op een stevige ondergrond staat,
zodat u uw evenwicht niet kunt verliezen. Zorg
dat u niet naar de machine hoeft te reiken.
 Bij gebruik moet de machine vlak en op een
stevige ondergrond staan.
 Controleer voor gebruik of alle schroeven en
bouten stevig zijn vastgedraaid.
 Gebruik de machine alleen op droge plaatsen en
nooit in de regen.
 Gebruik de machine nooit als de
veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn of
ontbreken.
GEBRUIK
 Harde voorwerpen, zoals stenen, flessen, blikjes
of stukken metaal mogen niet in de
toevoertrechter terecht komen. Daardoor kan de
machine beschadigd worden.
 Als de machine verstopt raakt, stopt u de motor en
haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder
de voorwerpen en controleer of er geen schade is
ontstaan.
 Trek niet aan het aansluitsnoer. Het snoer niet
strak trekken. Er kunnen dan beschadigingen
ontstaan aan de stekker of de isolatie van het
snoer. Dergelijke beschadigingen zijn niet
zichtbaar, maar kunnen wel heel gevaarlijk zijn. Houd het aansluitsnoer altijd weg van de
machine. Haal de stekker uit het stopcontact en
controleer het snoer regelmatig op slijtage of
beschadiging. Gebruik de machine niet met een
beschadigd aansluitsnoer.

Als de kabel beschadigd is, moet deze ter
voorkoming van gevaar worden vervangen
door een erkende leverancier.
 Als de zekering doorslaat of als de beveiliging
tegen overbelasting in werking treedt, is dit een
teken dat de machine wordt overbelast en/of dat er
te veel apparaten op hetzelfde stopcontact zijn
aangesloten. Achterhaal de oorzaak en zorg voor
een passende oplossing. Installeer geen sterkere
zekering.
 Blijf met handen, andere lichaamsdelen en
kleding uit de buurt van de toevoertrechter en de
uitvoerpijp.
 Blijf met uw gezicht en de rest van uw lichaam uit
de buurt van de toevoertrechter.
 Verplaats de machine nooit door aan het snoer te
trekken. Verplaats de machine niet als de motor
draait.
 Laat de machine nooit onbeheerd achter. Zet altijd
eerst de motor af en haal de stekker uit het
stopcontact.
ONDERHOUD EN OPBERGEN
 Draag beschermende handschoenen tijdens
schoonmaken en onderhoud.
 Zet de motor af en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u de machine gaat
inspecteren of onderhoud gaat verrichten.
 Als een hard voorwerp in de messen komt of als
de machine een abnormaal geluid geeft of
abnormaal trilt, zet u de motor af. Haal de stekker
uit het stopcontact en controleer de machine op
eventuele beschadigingen.
 De verplichtingen en aansprakelijkheid van de
fabrikant (volgens de wet op de aansprakelijkheid
voor producten (Product Liability Act)) zijn
alleen van toepassing als door de fabrikant
goedgekeurde reserveonderdelen of onderdelen
van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt.
 Berg de machine op een droge plaats op.
 Wanneer de machine na een groot aantal jaren
trouwe dienst moet worden vervangen of niet lan-
ger nodig is, raden wij u aan de machine voor re-
cycling in te leveren bij uw dealer.
MONTAGE
POTEN
1. Draai de motorbehuizing om. De buizen van de 
						

							9
NEDERLANDSNL
poten zijn links en rechts verschillend. Zorg
ervoor dat de poten zo worden gemonteerd dat ze
naar buiten toe wijzen (afb.1).
2. Plaats de poten zoals aangegeven op afb. 2.
3. Bevestig de poten aan de machine met behulp
van ringen en schroeven (afb. 3). Draai deze
stevig vast.
4. Steek de wielas door de gaten in de poten en door
de buis (afb. 4).
5. Monteer de wielen op de wielas met behulp van
ringen en moeren (afb. 5). Draai de moeren nog
niet vast.
6. Draai de compostmolen om en plaats deze op een
vlakke ondergrond.
7. Draai de wielen vast door tegenwicht tegen het
andere wiel te geven (afb. 6). Draai elk wiel
ongeveer even ver vast.
8. Druk de wieldoppen op de wielen (afb. 7)
MACHINE GEBRUIKEN
ALGEMEEN
Deze machine is alleen bedoeld voor eigen gebruik,
niet voor professioneel gebruik.
De compostmolen is ontworpen voor het vermalen
van organisch materiaal zoals afval van droge
planten, twijgen, takken etc.
VER VO E RE N
Let goed op bij het vervoeren van de machine en als
de machine moet worden opgetild. Til de machine
op aan de poten bij de motorbehuizing, onder de
compostmolen. Til de machine voorzichtig op. Til
de machine nooit bij het deksel op.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit de machine aan op een geaard stopcontact. Het
elektrische circuit beveiligen met een zekering van
10 A.
Gebruik altijd een geaard aansluitsnoer met een
rubberen mantel. Het snoer moet van goede
kwaliteit zijn, geschikt voor gebruik buitenshuis
(bijv. STIGA, bestelnr. 8290-9003-01).
De doorsnede van het snoer moet minstens 3 x 1,5
mm
2zijn.
De contrastekker moet vochtbestendig zijn.We raden u aan een aardlekschakelaar te gebruiken
die de stroom onderbreekt als er iets gebeurt in de
machine of het snoer.
Bij gebruik van een draagbare aardlekschakelaar
(bijv. STIGA, bestelnr. 8290-9010-01), moet deze
altijd worden geplaatst tussen het stopcontact en het
aansluitsnoer.
Zelfs bij het gebruik van een aardlekschakelaar is
absolute veiligheid niet gegarandeerd. Volg altijd de
bijgeleverde veiligheidsinstructies. Draag bij
voorkeur schoenen met dikke rubberzolen.
Test vóór ieder gebruik de werking van de
aardlekschakelaar.
Bij een onbetrouwbare netspanningsaansluiting kan
er tijdens het starten van de machine een korte
spanningsval optreden. Dit kan dan weer effect
hebben op andere apparatuur (bijv. lampen kunnen
flikkeren.)
Met een impedantie van Z
max
						

							10
NEDERLANDSNL
 Wacht tot de messen zijn gestopt.
 Start de machine opnieuw en gebruik materiaal
dat beter verwerkt kan worden.
DE MOTOR STOPZETTEN
Stop de motor door de schakelaar in stand0
(afb. 8) te zetten.
Voer geen materiaal in nadat de motor is
gestopt. Dit raakt vast in de machine en
kan het herstarten onmogelijk maken.
Haal de stekker uit het stopcontact als de machine
onbeheerd wordt achtergelaten.
NOODSTOP
Om de machine snel te laten stoppen, bijv. in geval
van nood, zet u de schakelaar in stand0.
ONDERBREKINGSSCHAKELAAR
De machine is voorzien van een
onderbrekingsschakelaar. Dit betekent dat de
hoofdschakelaar automatisch wordt uitgeschakeld
bij stroomuitval. De machine kan opnieuw worden
gestart door de stekker in het stopcontact te steken
en de hoofdschakelaar in te drukken.
MALEN
De volgende soorten materialen kunnen in de
compostmolen worden vermalen:
- twijgen en takken
- snoeiafval van struiken.
- snoeiafval van heggen.
- resten van planten en ander tuinafval dat
geschikt is om te vermalen.
Voorbeelden van materiaal dat niet geschikt is om te
vermalen:
- glas, metaal, plastic zakken, stenen, stof, wortels
met aarde.
- afval dat geen vaste consistentie heeft, bijv.
keukenafval.
Om beschadiging van de machine te voorkomen
raden we u aan de maximale afmetingen van de
twijgen en takken niet te overschrijden:
< 40 mm doorsnede.
Plaats de molen voordat u gaat malen op een
zeildoek of iets dergelijks. Zo wordt het gemalen
materiaal opgevangen en kunt u het gemakkelijker
verwijderen.Het te vermalen materiaal wordt in de
toevoertrechter ingevoerd en wordt, als het niet te
groot van omvang is, langzaam in de draaiende
messen getrokken.
Takken en twijgen liefst meteen na het afknippen/
afzagen vermalen. Deze materialen worden erg
hard als ze uitdrogen en de maximale doorsnede van
het te vermalen materiaal neemt dan af.
Veel tuinafval bevat flink wat water en plakt
daarom gauw vast. Laat tuinafval daarom enkele
dagen drogen voordat u het gaat vermalen.
Berg de molen binnen op een droge plaats op.
COMPOSTEREN
Het verwerkte materiaal kan op verschillende
manieren gecomposteerd worden:
- Het materiaal in een berg direct op de grond
leggen (koud composteren).
- Het materiaal in een plastic container, houten
bak, bak van gaas e.d. bewaren (koud
composteren).
- Het materiaal in een geïsoleerde compostbak
bewaren. De warmte wordt dan langer
vastgehouden en het rottingsproces gaat ook
tijdens de winter door. Deze methode leidt tot
een sneller resultaat (warm composteren).
- Het materiaal direct over de tuin verspreiden
(oppervlaktecompostering).
MESSENBLAD AFSTELLEN
Het messenblad wordt tijdens de productie
afgesteld en hoeft daarom bij het eerste gebruik niet
te worden bijgesteld.
Schakel het apparaat in (haal schakelaar om naar
rechts)
Draai de afstelschroef linksom terwijl de motor
stationair loopt totdat u een schrapend geluid hoort
en dunne aluminiumdeeltjes uit de uitstootopening
vallen. Versleten delen op het messenblad worden
zo optimaal bijgewerkt.
Afstelschroef 
						

							11
NEDERLANDSNL
Zo kan het materiaal beter worden gemalen.
ONDERHOUD
Haal voordat u onderhoud aan de
machine gaat uitvoeren de stekker uit het
stopcontact. Draag altijd beschermende
handschoenen.
Over het algemeen vereisen compostmolens erg
weinig onderhoud. Let op de volgende zaken voor
een betrouwbare werking en voor een langere
levensduur:
 Houddeluchtopeningenschoonenzorgdatze
niet verstopt zijn.
 Controleer regelmatig de schroeven en moeren
die u zelf hebt aangedraaid (indien nodig
vastdraaien).
 Spray de messen ter voorkoming van roest na
ieder gebruik in met een milieuvriendelijke,
afbreekbare oliespray
SCHOONMAKEN
Maak de compostmolen na ieder gebruik schoon.
Gebruik hiervoor nooit een
hogedrukreiniger of stromend water!
Borstel vuil en plantenresten die in de messen vast
kunnen raken weg. Neem de buitenzijde van de
compostmolen af met een vochtige doek en een
beetje schoonmaakmiddel.
SERVICE
Bevoegde servicewerkplaatsen verzorgen
reparaties en service. Ze gebruiken originele
reserveonderdelen. Een lijst van deze werkplaatsen
is te vinden op de website van STIGA
op:www.stiga.com.
Altijd originele reserveonderdelen
gebruiken (nooit andere onderdelen). Dit
is een eis die door de keuringsinstantie
gesteld wordt. De machine is
goedgekeurd en getest met de originele
onderdelen.
Als er service, onderhoud of reparaties
moeten worden uitgevoerd waarbij de
kap moet worden verwijderd moet dit
worden gedaan door een erkende
werkplaats.De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het
product aan te brengen.
AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen
volledig onder de garantie. De gebruiker dient de
instructies in de bijgeleverde documentatie
zorgvuldig op te volgen.
Garantieperiode
Gebruik consument: twee jaar na aankoopdatum.
Professioneel gebruik: 3 maanden na
aankoopdatum.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- Nalatigheid van de gebruiker zich op de hoogte
te stellen van de bijgeleverde documentatie.
- Onachtzaamheid.
- Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en
ongeoorloofde montage.
- Het gebruik van niet-originele
reserveonderdelen.
- Het gebruik van accessoires die niet door Stiga
zijn geleverd of goedgekeurd.
De garantie geldt ook niet voor:
- Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals
bladen, riemen, wielen en kabels.
- Normale slijtage.
- Motor. Deze zaken vallen onder de garantie van
de bijbehorende fabrikant met afzonderlijke
voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het
land van de koper van toepassing. De rechten die de
koper aan de nationale wetgeving in zijn land kan
ontlenen, worden niet beperkt door deze garantie.