Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 01 Norwegian Version Manual
Have a look at the manual Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 01 Norwegian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Läs noga samtliga instruktio- ner.Varning! Håll åskådare borta. Se upp med utkas- tade föremål.Varning! För ej in hand eller fot underkåpan då maskinen är igång.Varning! - roterande knivar.Drag ur stick- kontakten innan någon typ av under- håll utförs.Knivarna fortsätter att rotera efter det att maskinen stängts av.Använd skyddshand- skar, skydds- glasögon och hörselskydd. Lue käyttö- ohje huolelli- sesti.Va r o i t u s ! P i d ä sivulliset kau- kana. Varo sinkoutuvia esineitä.Va r o i t u s ! Ä l ä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle koneen käy- dessä.Va r o i t u s - pyörivät terät.Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotöitä.Te r ä t p y ö r i - vät vielä koneen pysäyttämi- sen jälkeen.Käytä suojakä- sineitä, suoja- laseja ja kuulonsuo- jaimia. Læs brugs- anvisningen omhyggeligt igennem.Advarsel! Hold uved- kommende væk. Pas på udkastede genstande.Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind under skjoldet, når maskinen er i gang.Advarsel - roterende knive.Træk stikket ud, før der udføres nogen form for vedlige- holdelse.Knivene fortsætter med at rotere, efter at maski- nen er slået fra.Brug beskyttel- seshandsker, beskyttelses- briller og høre- værn. Les bruks- anvisningen nøye.Advarsel! Hold borte tilskuere. Se opp for utkas- tede gjenst- ander.Advarsel! Før aldri inn hånd eller fot under dekslet mens maskinen er igang.Advarsel - roterende kniver.Trekk alltid støpselet ut av kontakten før det utfø- res vedlike- holdsarbeid på maskinen.Knivene fortsetter å rotere etter at maski- nen er slått av.Bruk verne- handsker, ver- nebriller og hørselvern. Anweisun- gen sorgfäl- tig durchlesen.Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf heraus- geschleu- derte Gegen- stände acht- geben.Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb ist dürfen weder Hände noch Füße unter die Haube gelangen.Warnung - rotierende Messer.Vor Beginn jeglicher Reparaturar- beiten den Stecker aus der Steck- dose ziehen.Die Messer rotieren nach Aus- schalten des Mähers weiter.Stets Schutz- handschuhe, Schutzbrille und Gehör- schutz tragen. Lire le mode demploi attentive- ment.Attention! Veillez à ce que per- sonne ne se trouve à proximité de la machine. Danger de projection dobjets.Attention! Nintroduisez ni la main ni le pied sous le capot lorsque la machine est en mar- che.Attention ! Couteaux en rotation.Débrancher la machine avant de pro- céder à lentretien.Les cou- teaux conti- nuent à tourner après larrêt de la machine.Porter des gants de tra- vail, des lunet- tes protectrices et une protection doreilles. Lees deze gebruiks- aanwijzing nauwkeurig door.Waarschu- wing! Houd omstanders op afstand. Pas op voor het uitwer- pen van voor- werpen.Waarschu- wing! Steek uw hand of voet niet onder de kap als de machine loopt.Waarschu- wing - draaiende messen.Neem de stekker uit het contact vóór elke vorm van onderhoud.De messen draaien nog even door nadat de machine is uitgescha- keld.Draag bescher- mende hand- schoenen, een veiligheidsbril en gehoorbe- schermers. STOP
Read these instructions for use care- fully.Warning! Keep specta- tors away. Beware of objects being flung out.Warning! Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is run- ning.Warning - rotating blades!Remove the plug from the wall socket before carry- ing out any kind of main- tenance.The blades will con- tinue to rotate after the machine has been switched off.Wear safety gloves, safety goggles and hearing pro- tection. Leer atenta- mente las instruccio- nes de uso.¡Advertencia! Mantenga los espectado- res a distan- cia. Esté atento a los objetos que puedan ser disparados.¡Advertencia! No intro- duzca las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la máquina esté en funciona- miento.Adverten- cia: Cuchi- llas giratorias.Antes de rea- lizar cual- quier tipo de manteni- miento, des- enchufar la máquina.Las cuchi- llas siguen girando aún después de parar la máquina.Utilice guan- tes, gafas y auriculares de protección. Leggere attenta- mente le istruzioni per luso.Avvertenza! Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Fare attenzione alla proie- zione di oggetti.Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina è in funzione.Avvertenza -lame rotanti.Scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi intervento di manuten- zione.Le lame continuano a ruotare per un po di tempo dopo lo spegni- mento della macchina.Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi. Proètìte si pozornì tyto instrukce.Pozor! Dr¾te diváky stranou. Pozor na pohozené pøedmìty.Pozor! Nedávejte ruku ani nohu pod spodní ochranný plá¹» za chodu sekaèky.Pozor - rotující no¾e.Pøed zapoèetím jakékoliv opravy vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.No¾e se otáèí i po zastavení stroje.Pou¾ijte v¾dy ochranných rukavic, ochranných brýlí a ochrany sluchu. Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcjami.Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona.UWAGA! No¿e obrotowe!Przed przyst±pienie m do jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych wy³±cz wtyczkê z kontaktu.No¿e obracaj± siê jeszcze przez pewien czas po wy³±czeniu maszyny.U¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników s³uchu. Natanèno preberite vsa navodila.Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže.Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj deluje.OPOZORILO ! - no¾i se vrtijo.Potegnite vtikaè iz vtiènice pred vsakim vzdr¾evalnim delom.No¾i se vrtijo ¹e nekaj èasa po tem, ko ste ugasnili motor.Uporabljajte za¹èitne rokavice in oèala ter za¹èitne slu¹alke. STOP SI
7 NORSKNO SIKKERHEDSBESTEMMELSER Dette symbol betyder ADVARSEL. Personskade og/eller materielle skader kan blive konsekvensen, hvis ikke instruktionerne følges nøje. GENERELT Studér de advarselsmærkater, der sidder på maskinen. Udskift beskadigede eller ulæselige advarselsmærkater. Læs instruktionerne nøje igennem. Bliv fortrolig med alle betjeningsgreb og den rigtige måde at benytte maskinen på. Brug aldrig maskinen, når der er andre - især børn eller husdyr - i nærheden. Lad aldrig børn, eller personer, der ikke kender disse anvisninger, benytte maskinen. Brugeren er ansvarlig for ulykker, der påføres andre mennesker eller disses ejendele. FORBEREDELSE Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Undgå løst siddende tøj. Stå altid stabilt og med god balance. Man må ikke læne sig hen mod maskinen. Under brugen skal maskinen stå plant og på et fast underlag. Sørg for, at alle skruer og møtrikker er strammet ordentligt til før brug. Brug kun maskinen på tørre steder og aldrig udendørs når det regner. Brugaldrigmaskinenmedbeskadigede beskyttelsesanordninger, eller hvis der mangler beskyttelsesanordninger. ANVENDELSE Hårde genstande som f.eks. sten, flasker, dåser eller metalstykker må ikke føres ind i indføringstragten. Hårde genstande kan forårsage skader på maskinen. Hvis maskinen tilstoppes, skal man stoppe motoren og trække stikket ud. Fjern eventuelle genstande og kontrollér, om der er sket nogen skader. Hiv ikke i netledningen. Hold ikke ledningenstrakt. Så kan stikkene eller ledningens isolering nemlig blive beskadiget. Skader, der er usynlige, men som kan være farlige. Hold altid netledningen væk fra maskinen. Træk stikket ud af kontakten og undersøg ledningen regelmæssigt med henblik på skader eller ælde. Udskift ledningen ved behov. Brug ikke maskinen med beskadiget netledning. Hvis kabelen blir ødelagt, må den skiftes av en autorisert serviceforhandler for å unngå fare. Hvis sikringen går, eller hvis overbelastningsbeskyttelsen udløses, er det et tegn på, at maskinen overbelastes, og/eller at for mange apparater er tilkoblet til samme gruppe. Find ud af årsagen og afhjælp problemet. Installér ikke en kraftigere sikring. Hold hænder, andre kropsdele og tøj væk fra indføringstragten og udkastet. Holdansigtetogrestenafkroppenvækfra indføringstragten. Flyt aldrig maskinen ved at trække i ledningen. Maskinen må ikke flyttes med motoren i gang. Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at slukke for motoren og trække stikket ud. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Ved rengøring og vedligeholdelse skal man bruge beskyttelseshandsker for at undgå skader. Slukformotorenogtrækstikketud,indender foretages kontrol eller vedligeholdelse på maskinen. Hvis et fremmedlegeme rammer skærevalsen, eller hvis maskinen udviser et unormalt støjniveau eller unormale vibrationer, skal man straks slukke for motoren. Træk stikket ud og tjek for eventuelle skader. Producentens forpligtelser og ansvar (i henhold til produktansvarsloven) gælder kun under forudsætning af, at der udelukkende anvendes reservedele, der er godkendt af producenten, eller som er af mindst samme kvalitet. Opbevar maskinen på et tørt sted. Når maskinen må skiftes ut etter flere års bruk, eller når det ikke lenger er behov for den, vil vi anbefale at du leverer maskinen tilbake til for- handleren for gjenvinning.
8 NORSKNO MONTERING BEN 1. Vend bunden i vejret på motorhuset. Benrørene er forskellige for venstre hhv. højre. Kontrollér, at benene monteres, så de vinkles udad (fig. 1). 2. Placér benene som vist på fig. 2. 3. Montér benene fast på maskinen med underlagsskiver og skruer (fig. 3). Spænd skruerne ordentligt til. 4. Før hjulakslen gennem hullerne i benene og gennem røret (fig. 4). 5. Montér hjulene på hjulakslen med underlagsskiver og møtrikker (fig. 5). Stram ikke møtrikkerne til endnu. 6. Vend kværnen og stil den plant. 7. Stram hjulene ved at holde imod ved det andet hjul (fig. 6). Skru omtrent lige meget ved hvert hjul. 8. Tryk på navkapslerne på hjulene (fig. 7) ANVENDELSE GENERELT Denne maskine er kun beregnet til anvendelse til privat brug, ikke til erhvervsmæssig brug. Kompostkværnen er konstrueret til at sønderdele organisk materiale som f.eks. tørre planterester, kviste, kvas og grene. TRANSPORT Udvis stor forsigtighed ved transport og når maskinen løftes. Løft maskinen ved at tage et fast greb om benene ved fastgørelsen til motorhuset, under kompostkværnen, og løft forsigtigt. Løft aldrig maskinen i skjoldet. EL-TILSLUTNING Tilslut maskinen til en enfaset stikkontakt med beskyttelsesleder (jording). Strømkredsen skal være sikret med en 10A træg sikring.Brug altid en jordet netledning af gummi. Ledningen skal være af god kvalitet og beregnet til udendørsbrug (f.eks. STIGA, best.nr. 8290-9003- 01). Ledningens tværsnitsareal skal være mindst 3 x 1,5 mm 2. Forlængerledningen (hunstikket) skal være i en vandtæt udførelse. Det anbefales, at man bruger et HFI-relæ, som afbryder strømmen, hvis der sker noget med maskinen eller netledningen. Hvis man anvender et transportabelt HFI-relæ (f.eks. STIGA, best.nr. 8290-9010-01), skal det altid placeres mellem stikkontakten og netledningen. Selv om der anvendes HFI-relæ, kan sikkerheden ikke garanteres. Følg altid de angivne sikkerhedsbestemmelser. Brug helst sko med kraftige gummisåler. Tjek HFI-relæets funktion hver gang inden maskinen tages i brug. Ved ugunstige netforhold kan der opstå korte spændingsfald, når man starter apparater, der kan påvirke andre apparater (f.eks. en lampe der flimrer). Ved en netimpedans på Z max< 0,30+j0,19 ohm er sådanne forstyrrelser usandsynlige. START AF MOTOR Sørg for, at kværnen er tom, inden motoren startes. Start motoren ved først at dreje håndtaget mod uret og derefter tilslutte hovedafbryderen (1) (fig. 8). ÆNDRING AF ROTATIONSRETNINGEN Inden man ændrer rotationsretningen, skal man først dreje håndtaget til position0og vente, til skærevalsen er standset. Drej derefter håndtaget med uret og slå hovedafbryderen til (1). (fig. 8). MOTORBESKYTTELSE Kværnen er udstyret med en indbygget motorbeskyttelse, der forhindrer overbelastning af motoren.
9 NORSKNO Ved overbelastning slår hovedafbryderen automatisk fra. Strømmen afbrydes. Efter 5 minutters afkøling kan motoren startes igen. AUTOMATISK ÆNDRING AF ROTATIONSRETNINGEN Ved en pludselig blokering kan maskinen automatisk ændre rotationsretning. Dermed føres materialet tilbage. sluk for maskinen. vent, indtil skærevalsen er standset start maskinen på ny, og anvend materiale, der lettere kan bearbejdes. STOP AF MOTOR Stands motoren ved at dreje strømafbryderen til position0(fig. 8). Indfør ikke noget materiale, når motoren er stoppet. Dette vil sætte sig fast i maskinen og kan umuliggøre genstart. Træk stikket ud, hvis maskinen skal efterlades uden opsyn. NØDSTOP For at stoppe maskinen hurtigt, f.eks. ved nødstilfælde, skal man trykke på0-knappen på hovedafbryderen. NULSPÆNDINGSAFBRYDER Maskinen er udstyret med nulspændingsafbryder. Det betyder, at hovedafbryderen automatisk slår fra ved spændingsbortfald. Maskinen kan startes igenvedatsættestikketiigenogslå hovedafbryderen til. MALNING Følgende typer materialer kan males i kompostkværnen: - kviste og grene - affald fra beskæring af buske. - affald fra hækkeklipning. - plantedele og lignende haveaffald, der egner sig til at blive malet. Eksempler på materialer, der ikke egner sig til atblive malet, er: - glas, metal, plasticposer, sten, stof, rødder med jord på. - affald, der ikke har en fast konsistens, f.eks. køkkenaffald. For ikke at beskadige maskinen anbefales det, at man ikke overskrider følgende maksimale tykkelse på kviste og grene:
10 NORSKNO for første gang. Start maskinen (strømbryter til høyre). Bruk en sekskantnøkkel og drei justeringsskruen med klokken mens motoren går, til du hører en skrapende lyd og det kommer fin aluminiumsspon ut av åpningen i utkastet. Nedslitte punkter på skjæreplaten blir kompensert optimalt. Du oppnår igjen bedre maleresultat. VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket ud af kontakten, inden der foretages nogen form for vedligeholdelse. Brug altid beskyttelseshandsker for at undgå skader. Generelt kræver kompostkværne meget lidt vedligeholdelse. For at bibeholde maskinens effektivitet og opnå en lang levetid skal man være opmærksom på følgende: hold luftåbningerne rene og frie for blokerende materiale. kontrollér de kundemonterede møtrikker og skruer (strammes om nødvendigt). spray skærevalsen hver gang efter brug med en miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprayolie for at beskytte den mod korrosion. RENGØRING Rengør altid kompostkværnen efter brug. Brug aldrig højtryksvask eller rindende vand ved rengøringen af kværnen! Snavs og planterester, der kan sætte sig fast i skærevalsen, børstes væk. Tør kværnen ren udvendigt med en klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel og vand. SERVICE Autoriserede serviceværksteder udfører reparationer og service. De anvender originale reservedele. Der er en komplet fortegnelse over disse på Stigas hjemmeside,www.stiga.no. Andre dele end originale reservedele må under ingen omstændigheder anvendes. Det er et krav fra produktsikkerhedsmyndighederne. Maskinen er godkendt og testet med disse dele. Hvis maskinen kræver service, reparationer eller vedligeholdelse, der medfører demontering af skjoldet, skal disse reparationer m.v. udføres af autoriserede serviceværksteder. Producenten forbeholder sig ret til at ændre produktet uden forudgående varsel. REKLAMASJONSRETT Garantien er gyldig i ett år fra leveringsdato. Alle material- eller fabrikasjonsfeil repareres kost- nadsfritt av autorisert servicestasjon. Motoren omfattes av motorprodusentens garanti. Ved garantireparasjon skal kjøperen levere maski- nen godt rengjort. Transportomkostninger til og fra servicestasjon dekkes av kjøperen. Garantien gjelder ikke for: Normal slitasje. Skjødesløs behandling eller på- kjørsel av gjenstand. Bruk av gal type smøremid- del eller utilstrekkelig smøring. Skade på personer eller eiendom. Maskiner som repareres av et ikke- autorisert verksted. Justeringsskrue