Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 05 Czech Version Manual
Have a look at the manual Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 05 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA RECYCLING BIO-SILENT 8217-3044-05 B £ NÁVOD K POU ®ITÍ
Read these instructions for use care- fully.Warning! Keep specta- tors away. Beware of objects being flung out. Warning! Do not put hands or feet under the cover of the machine when it is run- ning. Warning - rotating blades! Remove the plug from the wall socket before carry- ing out any kind of main- tenance. The blades will con- tinue to rotate after the machine has been switched off.Wear safety gloves, safety goggles and hearing pro- tection. Leer atenta- mente las instruccio- nes de uso. ¡Advertencia! Mantenga los espectado- res a distan- cia. Esté atento a los objetos que puedan ser disparados. ¡Advertencia! No intro- duzca las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la máquina esté en funciona- miento. Adverten- cia: Cuchi- llas giratorias. Antes de rea- lizar cual- quier tipo de manteni- miento, des- enchufar la máquina. Las cuchi- llas siguen girando aún después de parar la máquina. Utilice guan- tes, gafas y auriculares de protección. Leggere attenta- mente le istruzioni per luso. Avvertenza! Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Fare attenzione alla proie- zione di oggetti. Avvertenza! Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina è in funzione. Avvertenza - lame rotanti. Scollegare la spina prima di effettuare qualsiasi intervento di manuten- zione. Le lame continuano a ruotare per un po di tempo dopo lo spegni- mento della macchina.Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi. Proètìte si pozornì tyto instrukce. Pozor! Dr¾te diváky stranou. Pozor na pohozené pøedmìty. Pozor! Nedávejte ruku ani nohu pod spodní ochranný plá¹» za chodu sekaèky. Pozor - rotující no¾e. Pøed zapoèetím jakékoliv opravy vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky. No¾e se otáèí i po zastavení stroje. Pou¾ijte v¾dy ochranných rukavic, ochranných brýlí a ochrany sluchu. Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcjami. Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ na przedmioty wyrzucane spod kosiarki. Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ rêki pod doln± os³onê, gdy maszyna jest w³±czona. UWAGA! No¿e obrotowe! Przed przyst±pienie m do jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych wy³±cz wtyczkê z kontaktu. No¿e obracaj± siê jeszcze przez pewien czas po wy³±czeniu maszyny. U¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników s³uchu. Natanèno preberite vsa navodila. Opozorilo! Odstranite opazovalce. Bodite pozorni na predmete, ki jih stroj izvrže. Opozorilo! Ne vtikajte rok in nog pod ohišje, kadar stroj deluje. OPOZORILO ! - no¾i se vrtijo. Potegnite vtikaè iz vtiènice pred vsakim vzdr¾evalnim delom. No¾i se vrtijo ¹e nekaj èasa po tem, ko ste ugasnili motor. Uporabljajte za¹èitne rokavice in oèala ter za¹èitne slu¹alke. EN CS PL SL STOP
ČEŠTINACS BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY Tento symbol zn amená VÝSTRAHU. Nedodržení pokyn ů m ůže vést ke zran ění osob nebo k poškození majetku. OBECN Ě • Prostudujte si výstražné nálepky na stroji. Poškozené nebo ne čitelné výstražné nálepky vym ěňte. •Pro čtě te si, prosím, pe čliv ě tyto pokyny. Seznamte se se všemi ovládacími prvky a nau čte se správn ě používat za řízení. Uschovejte si tyto pokyny. • Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho blízkosti jiné osoby, zejména d ěti nebo zví řata. Stroj sm ějí používat pouze osoby, které se seznámily a respektují tyto pokyny. Nikdy nepoušt ějte k ovládání stroje d ěti. • Obsluha nese odpov ědnost za poran ění osob či poškození majetku zp ůsobené provozem stroje. P Ř ÍPRAVA •P ři práci používejte ochranné rukavice, brýle a sluchátka. Nepracujte ve volném oble čení. •Zaujm ěte stabilní a rovnovážný postoj. Nenatahujte se ke stroji. P ři práci nikdy nest ůjte výše než stroj. •P ři práci by m ěl stroj stát na vodorovném a pevném povrchu. •P řed použitím se p řesv ěd čte, zda jsou všechny šrouby a matice řádn ě dotaženy. • Se strojem pracujte pouze v suchém prost ředí. Za dešt ě nepracujte venku. • Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má poškozené bezpe čnostní prvky nebo odmontované ochranné prvky. POUŽITÍ STROJE • Do násypky nevkládejte tvrdé p ředm ěty, jako nap říklad kameny, lahve, plechovky nebo kov. Mohlo by dojít k poškození stroje. • Dojde-li k zablokování stroje, vypn ěte motor a odpojte napájení. Vytáhn ěte všechny cizí objekty a zkontrolujte, zda stroj není poškozen. • Netahejte za napájecí kabel. Napájecí kabel nesmí být napnutý. P ři hrubém zacházení by mohlo dojít k poškození zástr ček nebo izolace. Takovéto poškození není vid ět, ale m ůže být nebezpe čné. • Napájecí kabel musí být vždy v bezpe čné vzdálenosti od násypky stroje. Odpojte kabel z elektrické zásuvky a pravideln ě jej kontrolujte, zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Je- li kabel poškozený, stroj nepoužívejte. • Je-li kabel poškozen, je t řeba jej nechat vym ěnit u autorizovaného servisního prodejce, aby nedošlo k úrazu. • Dojde-li k vypálení pojistky (vypnutí jističe) nebo k aktivaci tepelné pojistky, znamená to, že stroj je p řetížen nebo je k jednomu zdroji nap ětí p řipojeno p říliš mnoho spot řebi čů. Zjist ěte p říč inu a odstra ňte ji. Neinstalujte siln ější pojistku. • Ruce a ostatní části t ěla i oble čení m ějte vždy v bezpe čné vzdálenosti od násypky a vyhazovacího otvoru stroje. P ři práci s tímto strojem nenoste volné oble čení, oble čení s páskem nebo voln ě visícími částmi. •P ři startování stroje udržujte bezpe čnou vzdálenost od vyhazovacího komínu. • Dbejte, aby se zpracovaný materiál neshromaž ďoval ve vyhazovacím komínu. Bránil by pr ůchodu dalšího materiálu a mohl by tak zp ůsobit zm ěnu rotace stroje. • K násypce stroje se nep řibližujte obli čejem ani jinou částí t ěla. • Stroj nikdy nep řemis ″ujte taháním za napájecí kabel. Pokud motor b ěží, nesmí se stroj p řemis ″ovat. • Než se od stroje vzdálíte, vypn ěte motor a napájecí kabel odpojte od zdroje nap ětí. ÚDRŽBA A USKLADN ĚNÍ • V zájmu ochrany p řed poran ěním p ři čišt ění a údržb ě používejte ochranné rukavice. •P řed provád ěním kontroly či údržby stroje vždy vypn ěte motor a kabel odpojte od zdroje nap ětí. • Pokud se spirálovitý n ůž st řetne s cizím p ředm ětem nebo pokud stroj za čne být p říliš hlu čný či nadm ěrn ě vibruje, okamžit ě vypn ěte motor. Odpojte kabel ze zásuvky a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození stroje.
ČEŠTINACS • Závazky a záruky výrobce jsou platné pouze za předpokladu (v souladu se zákonem o záruce výrobk ů), že byly použity pouze jím schválené náhradní díly nebo náhradní díly nejmén ě stejné kvality. • Stroj uskladn ěte na suchém míst ě. • Až budete po mnoha letech služby chtít svou seka čku nahradit novou nebo v p řípad ě, že už nebudete seka čku pot řebovat, doporu čujeme, abyste ji p ředali prodejci za ú čelem recyklace. MONTÁŽ NOHY 1. Nohy na pravé a levé stran ě se od sebe liší. P řesv ěd čte se, že jste nohy nasadili tak, aby se rozvíraly sm ěrem ven (viz obr. 1). 2. Osu nápravy protáhn ěte otvory v nohách a trubici (viz obr. 2). 3. Pomocí podložek a matic k ose p řipevn ěte kola (viz obr. 3). Matice zatím neutahujte. 4. Montážní desku p řipevn ěte pomocí podložek a dlouhých šroub ů k p ředním otvor ům rámu podstavce (viz obr. 4). Náležit ě je utáhn ěte. 5. Sk říň motoru oto čte násypkou dol ů. 6. Rám podstavce p řiložte k otvor ům upínací desky motoru a dbejte, aby p řední matice zapadly do otvor ů. 7. Pomocí podložek a dlouhých šroub ů p řipevn ěte rám podstavce ke stroji (viz obr. 5). Šrouby zatím neutahujte. 8. Vsu ňte ruku do vyhazovacího otvoru a do závitu našroubujte krátký šroub s podložkou (viz obr. 6). Náležit ě jej utáhn ěte. 9. Náležit ě utáhn ěte dlouhé šrouby. 10.Stroj oto čte do pracovní polohy a postavte jej na vodorovný povrch. 11.Zatižte jedno kolo a utáhn ěte druhé kolo (viz obr. 7). Obdobn ě utáhn ěte i první kolo. Ob ě kola utáhn ěte p řibližn ě stejnou silou. 12.Na kola nasa ďte kryty (viz obr. 8) POUŽITÍ STROJE OBECN Ě Tento stroj je ur čen pro osobní pot řebu. Nikoliv k profesionálnímu použití. Kompostový drti č slouží k drcení organických materiál ů, jako jsou nap říklad uschlé rostliny a v ětve. P Ř EPRAVA Při p řeprav ě a zvedání stroje bu ďte velmi opatrní. P ři zvedání stroj uchopte za nohy v míst ě jejich upevn ění ke sk říni motoru pod drtícím nožem. Zvedejte opatrn ě. Stroj nikdy nezvedejte za kryt, ELEKTRICKÉ P ŘIPOJENÍ Stroj p řipojte k jednofázové elektrické zásuvce s ochranou zemn ěním. Elektrický obvod by m ěl být jišt ěn 10A inertní pojistkou. Vždy používejte zemn ěný gumový spojovací kabel. Kabel musí být kvalitní, ur čený pro venkovní použití (nap ř. STIGA, obj. č. 8290-9003- 01). Pr ůřez kabelu by m ěl být nejmén ě 3 x 1,5 mm 2. Zásuvka musí být vlhkuvzdorná. Doporu čujeme používat svodový jisti č, který v p řípad ě závady na stroji nebo na kabelu odpojí nap ětí. Používáte-li p řenosný jisti č (nap ř. STIGA, obj. č. 8290-9010-01), zapojte jej vždy mezi elektrickou zásuvku a spojovací kabel. Úplnou bezpe čnost nezaru čuje ani použití svodového jisti če. Postupujte vždy podle bezpe čnostních instrukcí. Ideální obuv jsou boty s tlustou gumovou podrážkou. P řed každým použitím zkontrolujte funkci svodového jisti če. V p řípad ě nedostate čn ě tvrdého nap ětí lze p ři spušt ění stroje pozorovat krátký úbytek nap ětí, který m ůže ovlivnit jiná elektrická za řízení (zp ůsobit nap říklad pohasnutí sv ětla). Pokud je impedance sít ě Z max. < 0,30+j0,19 ohm ů, jsou takovéto poruchy nepravd ěpodobné.
ČEŠTINACS SPUŠT ĚNÍ MOTORU Před spušt ěním motoru zkontrolujte, zda je násypka prázdná. Oto čte p řepína čem proti sm ěru hodinových ru čič ek a poté motor spus ″te sepnutím hlavního vypína če ( 1) (viz obr. 9). ZM ĚNA SM ĚRU OTÁ ČENÍ Nikdy neotá čejte p řepína čem otá čení za chodu motoru! Zm ěna sm ěru otá čení viz následující obrázek. Viz obr. 9: 1. Stisknutím červeného tla čítka “ 0”zastavte motor. 2. Po čkejte, dokud se šnekový n ůž nezastaví. 3. P řepína č otá čení nastavte do požadované polohy. 4. Podle výše uvedeného postupu spus ťte motor. OCHRANA MOTORU Kompostový drti č je vybaven zát ěžovou ochranou motoru, která brání jeho p řetížení. Pokud je motor p řetížen, hlavní vypína č se automaticky vypne. Motor se odpojí od nap ětí. Nechte jej 5 minut vychladnout a poté m ůžete motor znovu nastartovat. AUTOMATICKÁ ZM ĚNA SM ĚRU ROTACE Dojde-li k náhlému zablokování šnekového nože, stroj m ůže automaticky zm ěnit sm ěr otá čení. Zpracovávaný materiál p řitom m ůže vyletovat zp ět z násypky. • Vypn ěte stroj. •Po čkejte, dokud se šnekový n ůž nezastaví. • Spus ″te motor a kompostujte materiál, který se zpracovává snadn ěji. VYPNUTÍ MOTORU Stisknutím červeného tla čítka “ 0”zastavte motor. Po vypnutí motoru do drti če nevkládejte žádný materiál. Mohlo by dojít k jeho zablokování, což by mohlo znemožnit op ětovné spušt ění stroje. Chcete-li nechat stroj bez dozoru, odpojte jej od zdroje nap ětí. NOUZOVÉ VYPNUTÍ Pot řebujete-li stroj rychle zastavit, nap říklad v p řípad ě nehody, stiskn ěte tla čítko 0 na hlavním spína či. ODPOJOVA Č Stroj je vybaven odpojova čem. Znamená to, že hlavní spína č se v p řípad ě odpojení od nap ětí proudu automaticky vypne. Pro op ětovné spušt ění stroje p řipojte napájecí kabel a sepn ěte hlavní vypína č. DRCENÍ Kompostový drti č je schopen zpracovávat následující materiály: -v ětve, - odpad z ost říhaných ke řů, - odpad z ost říhaných živých plot ů, - části rostlin a ji ný zahradní odpad vhodný ke kompostování. P říklady materiál ů, které nejsou vhodné ke kompostování: - sklo, kovy, plastové sá čky, kameny, tkaniny a ko řeny zne čišt ěné zeminou, - odpad, který nemá pevnou konzistenci, nap říklad kuchy ňský odpad. Chcete-li stroj uchránit p řed poškozením, nezpracovávejte v ětve s v ětším než doporu čeným pr ům ěrem: < 40 mm. P řed zahájením práce je vhodné stroj postavit na pevné plátno, nap říklad celtu. Rozemletý materiál se tak bude snadn ěji sbírat. Materiál ur čený k rozemletí zasu ňte do násypky. Pokud není p říliš neforemný, šnekový drti č jej bude automaticky posouvat k nož ům.
ČEŠTINACS Větve zpracovávejte krátce po u říznutí. Vyschlé v ětve jsou mimo řádn ě tvrdé a zárove ň se sníží jejich pr ům ěr. Mohli byste tak poškodit stroj v ětvemi v ětšími než je doporu čený maximální pr ům ěr. Mnoho zahradního odpadu obsahuje zna čné množství vody a proto se snadno lepí. Takový materiál nechte p řed zpracováním n ěkolik dní vyschnout. Stroj uskladn ěte na suchém míst ě pod st řechou. KOMPOSTOVÁNÍ Zpracovaný materiál lze kompostovat n ěkolika zp ůsoby: - M ůžete jej dát na hromadu p římo na zem (studené kompostování). - M ůžete jej shromáždit do plastové nádoby, d řev ěné bedny nebo podobného kontejneru (studené kompostování). - M ůžete jej shromáždit v izolovaném kompostova či. Vznikající teplo se zde drží déle a hnilobný proces pokra čuje i v zim ě. Touto metodou vzniká kompost rychleji (teplé kompostování). - Materiál m ůžete rozhodit po zahrad ě p římo na zem (mul čování). NASTAVENÍ ŘEZNÉ DESKY/NOŽE Řezací mechanismus tvo ří otá čivý n ůž a řezná deska. Ú činnost stroje je optimální, pokud je v ůle mezi otá čivým nožem a řeznou deskou 0 mm. V ůle je nastavena od výrobce a p ři prvním použití stroje ji není t řeba nastavovat. Pokud se časem ú činnost stroje sníží, lze polohu ř ezné desky se řídit podle níže uvedého postupu. Ř eznou desku se řizujte pouze p ři spušt ěném motoru. P ři se řizování řezné desky je t řeba zpracovávaný materiál podávat sm ěrem dol ů. Se řízení řezné desky: 1. Nato čte šroub sm ěrem dol ů a spus ťte motor. 2. Viz obr. 10. Hlavou pomalu otá čejte po sm ěru hodinových ru čič ek. 3. Jakmile uslyšíte sk řípavý zvuk a z vyhazovacího otvoru za čnou vypadávat jemné hliníkové špony, p řesta ňte otá čet. 4. V ůle mezi otá čivým nožem a řeznou deskou je nyní 0 mm. Ú činnost stroje je optimální. ÚDRŽBA P řed provád ěním údržby vždy odpojte napájecí kabel od zdroje nap ětí. Vždy používejte ochranné rukavice, abyste se nezranili. Kompostové drti če mají obecn ě velmi nízké nároky na údržbu. Chcete-li, aby stroj pracoval efektivn ě a m ěl dlouhou životnost, dodržujte následující zásady: • vzduchové otvory musí být čisté, • zkontrolujte matice a šrouby, které jste sami instalovali (je-li t řeba, dotáhn ěte), • po každém použití nast říkejte šnekový n ůž ekologickým, biologicky odbouratelným olejem, který jej chrání p řed korozí. Č IŠT ĚNÍ Kompostový drti č č ist ěte po každém použití. Drti č nikdy ne čist ěte vysokotlakou st říkací pistolí ani proudící vodou! Kartá čem o čist ěte zbytky rostlin, které by se mohly zachytit ve šnekovém noži. Vn ější prvky stroje o čist ěte had říkem navlh čeným vodou s jemným saponátem. SERVIS Opravy a servis provád ějí autorizované servisní dílny. Tyto dílny používají originální náhradní díly. Jejich úplný seznam naleznete na internetové stránce spole čnosti STIGA na adrese www.stiga.com . Za žádných okolností nepoužívejte jiné než originální náhradní díly. Toto je požadavek Zkušebního ú řadu. Stroj byl testován a schválen s t ěmito díly. Pokud stroj vyžaduje opravu či údržbu, p ři které je t řeba odmontovat ochranný kryt, musí tento úkon provést autorizovaná dílna. Výrobce si vyhrazuje právo na úpravy tohoto produktu bez p ředchozího upozorn ění.
ČEŠTINACS ZÁRUKA Na stroj se vztahuje ro ční záruka od data dodávky potvrzeného kupujícím. Autorizovaná servisní dílna opraví zdarma veškeré materiálové a výrobní závady. Na motor se vztahuje záruka vydaná jeho výrobcem. Zákazník je povinen p ředat k záru ční oprav ě stroj řádn ě vy čišt ěný. Poplatky za p řepravu stroje do záru ční dílny a zp ět hradí zákazník. Záruka se nevztahuje na: b ěžné opot řebení, poškození zp ůsobené nedbalým používáním nebo kolizemi s cizími p ředm ěty, poškození zp ůsobené použitím nesprávného mazacího oleje nebo nedostate čným mazáním, poškození zp ůsobené použitím nesprávného paliva, zran ění osob nebo poškození majetku, poškození zp ůsobené úpravou karburátoru nebo rukojeti akcelerátoru a na stroje, které byly opraveny v neautorizovaných dílnách.
EG-försäkran om överensstämmelse EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-overensstemmelseserklæring EU-forsikring om overensstemmelse EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration Déclaration de conformité CE EU-gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodno ści EC Deklarace shody s EU Izjava ES o skladnosti 1.Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Catégorie Categorie Categoria Categoría Kategoria Kategorie Kategorija Elektriskt driven kompostkvarn Sähkökäyttöinen kompostimylly Eldreven kompostkværn Elektrisk drevet kompostkvern Elektrich getriebene Kompostmühle Electric compost shredder Broyeur à entraînement électrique Elektrisch aangedreven compostmolen Tituratrice per compostaggio elettrica Molino eléctrico de composte M³yn kompostowy Mlýnek na kompost Mlin za kompost na elektricni pogon K201 17-2658 94 dB(A) 2.Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo TipoTy p Ty p Tip 3.Art.nr. Tuotenumero Art.nr. Art.nr. Art.-Nr. Item no N° darticle Itemnr. Articolo n. Nº de referencia Pozycja nr Císlo položky Izdelek, št. 4.TillverkareValmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Produttore FabricanteProducent Výrobce Proizvajalec GGP Sweden AB P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås Sweden 8.Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marka Zna čka Znamka STIGA 10.Serienr Valmistenumero Serienr. Serienr. Seriennummer Serial number Numéro de série Serienummer Numero di serie Número de serie Numer seryjny Číslo série Serijska številka Se maskinen Ks. kone Se maskinen Se maskinen Siehe Maschine See machine Voir la machine Zie de machine Vedere sulla maccina Ver en la máquina Patrz naklejka na m³yn kompostowy Viz nálepku na mlýnek na kompost Številka na stroju 6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektnivå Garantierter Geräuschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nieprzekraczalny poziom ha łasu Zaru čená úrove ň hluku Zajam čena raven zvo čne jakosti 93,2 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / Motore / Motor / Silnik / Motor / Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca MarcaMarka Zna čka Znamka Sumec M1E-2200 Modell Malli Model Modell Modell Model Modèle Model Modello ModeloModel Model Model (LWA) 6B.Uppmätt ljudeffektnivå Mitattu äänitehotaso Målt lydeffektniveau Målt lydeffektnivå Gemessener geräuschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nieprzekraczalny poziom ha łasu Nam ěřená úrove ň hluku Izmerjena raven zvo čne jakosti 6C.Uppmätt ljudtrycksnivå Measured sound pressure level 83 dB(A)