Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions

							`fOQoKK 
`fPMoKK 
cfNUkKK 
cfOQkKK 
cfOQaKK
`fOQtKK
Éå fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçå
 
						

							O
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
fåëí~ää~íáçå=mçëëáÄáäáíáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKK P
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKK P
páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK P
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=Çáî áÇáåÖ=ï~ää= KKKKKKKKKKKKKKKKK Q
^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=ç Ñ=âáíÅÜÉå=ìåáíë= KKKKKKKKKKKKK Q
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKK Q
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK Q
^íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKK Q
fåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK Q
kÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ = KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
pìÄëìêÑ~ÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK R
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK R
t~íÉê=`çååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKK R
aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ= fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
pÉííáåÖJìé=~ë=~å=ëí~åÇ=~äçåÉ =~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKK S
páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK T
páíÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKK U
aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ= ^ééäá~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë= 
ïáíÜLïáíÜçìí=ï~íÉê=ÇáëéÉåëáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí= KKK NM 
SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉòÉê= 
~ééäá~åÅÉë=ïáíÜLïáíÜçìí=ï~íÉ ê=ÇáëéÉåëáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKK NN
SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí= KKK NO 
TRKS=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ= 
~åÇ=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKK NP
qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜá ÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ=KKKKKKKKKKK NQ
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK NQ
^ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë= KKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
qççäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
jáëÅÉää~åÉçìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKK NQfåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKK NR
NK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íá çå=åáÅÜÉ=KKKKKKKKKKK NR
OK qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKK NR 
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íá çå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
RK bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Çççê=Ü áåÖÉë= KKKKKKKKKKKKKK NS
SK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKK NV
TK ^íí~ÅÜáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä= ~åíáJíáäí=ãÉÅÜ~åáëã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
UK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKK ON
VK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçêë= KKKKKKKKKKK ON
NMK páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
NNK päáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç= íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
NOK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå=íÜÉ åáÅÜÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O P
NPK cáñáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= íç=íÜÉ=åáÅÜÉ=ÅÉáäáåÖ=KKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
NQK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= íç=íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ää= 
çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
NRK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ= ãçîÉë=É~ëáäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
NSK `çååÉÅíáåÖ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKK OR
NTK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëíêáé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS 
NUK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=KKKKKKKKKKKKK OT 
NVK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë= KKKKKKKKKKKKK OT 
OMK iç~ÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKK OU
ONK ^íí~ÅÜáåÖ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄë= íç íÜÉ ÑìêåáíìêÉ=Çççê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
OOK mìííáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê= çå=áíë=ÜáåÖÉë=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=áí= KKKKKKKKKKKKK PM
OPK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKK PN 
OQK pÜçêíÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíáçå=KKKKKKKKK PP
ORK c~ëíÉå=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíçê= KKKKKKKKKKKKKKKK PP 
OSK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ 
OTK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
OUK ^íí~ÅÜáåÖ=ÅçîÉêáåÖ=ëíê áéë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT
OVK jçìåíáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU 
PMK pÉííáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=KKKKKKKKKK PU
PNK ^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ëéêáåÖ=íÉåëáçåë= KKKKKKKKKKKK PU
     
						

							P
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå
qÜÉëÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜÉäé=óçì=
áåëí~ää=óçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉK 
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=ïÜáÅÜ= 
Ü~ë=ÄÉÉå=áãéêçéÉêäó=Å~êêá ÉÇ=çìíK=tÉ êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=
óçì ~ääçï=~=èì~äáÑáÉÇ=ëéÉÅá~ äáëí=íç=ëÉí=ìé=~åÇ=ëïáíÅÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK 
cçääçïáåÖ=~ää=áåÑçêã~íáçå=~åÇ= âÉÉéáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=
~êÉ=éêÉÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ãç ìåíáåÖ=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çå=ë~ÑÉäó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK 
hÉÉé=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáç åë=ë~ÑÉ=Ñçê=ìëÉ=ä~íÉê=çåK
_ÉÑçêÉ=ëÉííáåÖ=ìé= ~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê=
íÜÉ Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=íÜÉ=ãçìåí áåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñìääó=~åÇ=
íÜçêçìÖÜäóK=m t~êåáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=îÉêó=ÜÉ~îó=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=Ñêçã= 
íáééáåÖ=ïÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ïÜÉå=ãçìåíáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=
çéÉê~íáåÖK=fí=áë=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉ ëë~êó=íç=Ñáí=~å=~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉK
hÉÉé=íÜÉ=Çççêë=ÅäçëÉÇ=ìåíá ä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ãçìåíÉÇ=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= 
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉëÉ= ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜíLÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íç=
ãáåáãáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉë= ~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~ í =ä É ~ ë í =í ï ç =é É ê ë ç å ë =~ ê É =å É Å É ë ë ~ ê ó =í ç =ë É í J ì é =í Ü É =~ é é ä á ~ å Å É =
ëÉÅìêÉäóK 
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ= 
~ééäáÅ~íáçåK 
mìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëÉ=ÄÉÑçêÉ= 
ÅçããÉåÅáåÖ ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK 
låäó=~ääçï=~=ëéÉÅá~äáëí= ÉäÉÅíêáÅá~å=íç=ÉñÅÜ~åÖÉ=
~ ã~áåë äÉ~ÇK 
låäó=~ääçï=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=íç=Å~êêó=çìí=êÉé~áêë= 
íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK 
^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=ëíáÅâ= 
íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=
ï~íÉê=Åçãé~åáÉëK m
`~ìíáçå
pÉííáåÖ=ìé=~åÇ=ãçìåíáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=ÉñíÉåëáîÉ=
ÉñéÉêíáëÉ=áå=î~êáçìë=íê~ÇÉ ë=EãÉÅÜ~åáÅëI=Å~êéÉåíêóI=
éäìãÄáåÖI=ÉäÉÅíêáÅëFK 
fí=áë=íÜÉ=Çìíó=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå =ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=íç=
Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=áí=áë =ëÉí=ìé=~åÇ=Åçããáë ëáçåÉÇ=ëÉÅìêÉäóK=
jáëí~âÉë=áå=ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ= 
Ñêçã=íÜáë=Çç=åçí=ÅçãÉ=ìå ÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíó=çÑ íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÉêãë çÑ=Öì~ ê~åíÉÉ=~êÉ=ÑçìåÇ=áå íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë =çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉëK
 
						

							Q
fåëí~ää~íáçå=mçëëáÄáäáíáÉë
s~êáçìë=áåëí~ää~íáçå=éçëëáÄáäáíáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK
qÜÉëÉ=~êÉ=çåäó=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉ=ÑáåÖÉê= 
éêçíÉÅíáçå=ÑìåÅíáçåK
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ 
páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé
G=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Ü ~îÉ=~=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää>
fÑ=íïç=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÉí=ìé= åÉñí=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêI=~=ëÉ~äáåÖ=
âáí=Ñçê=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ÅçãÄáå~íá çå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=çêÇÉê=
íç Öì~ê~åíÉÉ=~=ëí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåK 
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= 
áå íÜÉ ëÉÅíáçå=NR=“léíáçå~ ä=^ÅÅÉëëçêáÉëÒI=m~ÖÉ NRK
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅ É=ïáíÜ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää
kçíÉW 
Ó tÜÉå=ãÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=Ñçê=ãçÇÉä=QI=
é~ó ~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí= 
íç ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=ïÜÉå= 
çéÉåáåÖ=Çççêë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
Ó fÑ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=í ÜÉ=~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=íÜ~å=
NSM ããI=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=âáí=Ñç ê=íÜÉ=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ÅçãJ
Äáå~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK= 
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉê åáåÖ=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
áå íÜÉ=ëÉÅíáçå=NR=“léíáçå~ ä=^ÅÅÉëëçêáÉëÒI=m~ÖÉ NRK
Ó q Ü É =ã á å á ã ì ã =í Ü á Å â å É ë ë =ç Ñ =í Ü É =Ç á î á Ç á å Ö =ï ~ ä ä ë =á ë =N S = ã ã K
^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=çÑ=âáíÅÜÉå=
ìåáíë
fÑ=~=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îáëáÄäÉI=ìëÉ=~=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖK
qÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=Åç ååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=íç=íÜÉ=ï~ääI=
íÜÉ Ñäççê=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÅìéÄç~êÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= 
áë ëäáÇ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉK 
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=~êÉ=ÖçîÉêåÉÇ= 
Äó íÜÉ çééçëáåÖ=åáÅÜÉ=ï~ääK=a ìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=ã~âÉ=
ëìêÉ íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=å áÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=~åÖäÉë=~åÇ=
Ü~ë íÜÉ Éñ~Åí=ëáòÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
    
						

							R
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
ëé~ÅÉK 
qÜÉ=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ëìåJ 
äáÖÜí ~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=äáÉ=åÉñí= íç=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ÜÉ~í=ëìÅÜ=
~ë ~ ÅççâÉê=çê=~=ê~Çá~íçê=ÉíÅK=fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉñí=íç=~=ëçìê ÅÉ=
çÑ=ÜÉ~í=Å~ååçí=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=ÉáíÜÉê=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ= 
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=çê=óçì=ëÜçì äÇ=âÉÉé=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉëW 
Ó PM=ãã=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅççâÉêI 
Ó PMM=ãã=Ñêçã=~=çáäJÑáêÉÇ=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉêK m `~ìíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~ îóK=a~í~=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=
ïÉáÖÜí=ïÜÉå=Éãéíó=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW 
G=ïáíÜçìí=ï~íÉê=~åÇ=áÅÉ=ÇáëéÉåëÉê
^íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉë
qÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉ=áë=ïêáííÉå=çå=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK= 
fí=ëí~íÉë=íÜÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK
fåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
fí=áë=áãéçêí~åí=íç=âÉÉé=íç=íÜÉ=ëí~íÉÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ= 
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ïáíÜ=~=îáÉï=í ç=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÑáííáåÖI=~åÇ=íÜÉ=
ëìÄëÉèìÉåí=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ =âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
péÉÅá~ä=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå =íÜ~í=íÜÉ=åáÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=
~åÖäÉëK=qÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í=ëíá Åâ=
çìíI=éêçàÉÅíáçåë=çê=ìåÉîÉååÉëëK 
vçì=ëÜçìäÇ=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=êáÖÜí =~åÖäÉë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
åáÅÜÉ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~åëI=ÉKÖK=Äó=ãÉ~ëìêáåÖ= 
Çá~Öçå~ääó=~åÇ=Äó=ìë áåÖ=~=ëéáêáí=äÉîÉäK
qÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=É åÇ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=
ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NS=ãã=íÜáÅâK
kÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ
qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÅêÉïÉÇ =Ççïå=íáÖÜíäó=ìëáåÖ=é~êíë=
çÑ íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=Å~ÄáåÉíK 
`~êÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=í~â ÉåI=íÜ~í=~ää=ìééÉê=Å~ÄáåÉíë=
íç ïÜáÅÜ=ëçãÉíÜáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå =Ñ~ëíÉåÉÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉäó=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=çê=ï~ää=Äó=~ééêçéêá~íÉ= 
ãÉ~åëK 
qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ =Ä~ëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=ãáåáãìã=
çÑ=NV ããK
pìÄëìêÑ~ÅÉ
m `~ìíáçå
^=Ñìääó=ä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ ~îóI=Ç~í~=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=
ïÉáÖÜí=ïÜÉå=Éãéíó=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK 
G=ïáíÜçìí=ï~íÉê=~å Ç=áÅÉ=ÇáëéÉåëÉê
^ééäá~åÅÉ tÉáÖÜí=EÉãéíóF 
oÉÑêáÖÉê~íçê=SMKP=Åã=EOQ?F ~ééêçñK=NPN=âÖ 
oÉÑêáÖÉê~íçê=TRKS=Åã=EOQ?F ~ééêçñK=NQR=âÖ 
cêÉÉòÉê=QRKN=Åã=G ~ééêçñK=NMV=âÖ 
cêÉÉòÉê=SMKP=Åã=G ~ééêçñK=NPN=âÖ 
cêÉÉòÉê=TRKS=Åã=G ~ééêçñK=NQR=âÖ 
táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí
=QRIT=Åã ~ééêçñK=NMV=âÖ
táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí =SMKP=Åã ~ééêçñK=NPN=âÖ
^íãçëéÜÉêÉ= 
Öê~ÇÉ éÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ
pk HNMø`=íç=POø` 
k HNS ø`=íç=PO ø` 
pq HNSø`=íç=PUø` 
q HNS ø`=íç=QP ø`
^ééäá~åÅÉ tÉáÖÜí=Eä~ÇÉåF 
oÉÑêáÖÉê~íçê=SMKP=Åã =EOQ?F ~ééêçñK=QMM=âÖ
oÉÑêáÖÉê~íçê=TRKS=Åã =EOQ?F ~ééêçñK=RMM=âÖ
cêÉÉòÉê=QRKN=Åã=G ~ééêçñK=ORM=âÖ 
cêÉÉòÉê=SMKP=Åã=G ~ééêçñK=PRM=âÖ 
cêÉÉòÉê=TRKS=Åã=G ~ééêçñK=QOR=âÖ 
táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí=QRIT=Åã ~ééêçñK=OQR=âÖ 
táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí=SMKP=Åã ~ééêçñK=PNM=âÖ
 
						

							S
qÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=äÉîÉä=~åÇ=ÉîÉå=áå=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ= 
íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÉÅìêÉäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ïçêâë=ÅçêêÉÅíäóK 
qÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=~=Ü~êÇI=åçåJÑäÉñáÄäÉ= 
ã~íÉêá~äK 
qÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå
=ëé~ÅÉ=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=
ÜÉáÖÜí=~ë=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ëé~ÅÉK
lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=ÑìääóJä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉI= 
áí áë åÉÅÉëë~êó=íç=Ü~îÉ=~=ÄÉ~êáå Ö=ëìÄëìêÑ~ÅÉK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=
çÑ ÇçìÄíI=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~êÅÜáíÉÅí =çê=ëéÉÅá~äáëí=ÄìáäÇÉê=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=ÉåäáëíÉÇK
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå
aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=äÉ~Ç=çê=~=ãìäíáJéäìÖ=ëçÅâÉíK= 
` ç å å É Å í á å Ö =í Ü á ë =~ é é ä á ~ å Å É I =ç å ä ó =ì ë É =~ =é ä ì Ö =ï Ü á Å Ü =Ü ~ ë =Ä É É å =
áåëí~ääÉÇ=ëÉÅìêÉäóK 
qÜÉ=éäìÖ=íç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉäó=~ÅÅÉëJ
ëáÄäÉK=`çååÉÅí=íÜÉ ~ééäá~ åÅÉ=íç=~=OOMÓOQM sLRM=eò=~Å=
ÅìêêÉåí=îá~=~=éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇK= 
qÜÉ ëçÅâÉí=ãìëí=ÄÉ=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=NM=íç=NS=^=ÑìëÉK 
cçê=~ééäá~åÅÉë=çéÉê~íÉÇ=áå=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ= 
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= 
ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãçÇÉä=ëí~íÉÇ=ã~íÅÜ=íÜÉ=î~äÉë=çÑ=íÜÉ= 
ã ~ á å ë =ë ì é é ä ó K =^ å ó =å É Å É ë ë ~ ê ó =É ñ Å Ü ~ å Ö á å Ö =ç Ñ =í Ü É =ã ~ á å ë =ä É ~ Ç =
ëÜçìäÇ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~= ëéÉÅá~äáëí=ÉäÉÅíêáÅá~åK
m t~êåáåÖ
lå=åç=~ÅÅçìåí=ëÜçìäÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
íç ÉäÉÅíêáÅ=ë~îáåÖ=éäìÖë=çê=íç =ÅçåîÉêíÉêë=ïÜáÅÜ=ÅçåîÉêí=
ÇÅ=ÅìêêÉåí=íç=OPM s=~Å=EÉKÖK= ëçä~ê=~ééäá~åÅÉëI=ã~êáåÉ=
ÅìêêÉåí=ã~áåë=åÉíïçêâëFK
t~íÉê=`çååÉÅíáçå
^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë =åÉÅÉëë~êó=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ ~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=ã~âÉêK=qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí= 
äáÉ ÄÉíïÉÉå=NKT=~åÇ=NM=Ä~ê K=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí=
ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=êÉÖìä~íáçåëK 
^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜç ìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçäÇJ
ï~íÉê=áåÑäçïK 
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ= 
~ééäá~åÅÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=óçì=ãçìåí=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=
î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=íç=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ=çê=~í=~åçíÜÉê=éä~ÅÉ=
ïÜáÅÜ=áë=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK 
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåå ÉÅíáçåI=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=
éÉêãáëëáÄäÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåëK=cçê=ãçêÉ= 
áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=éÉê ãáëëáÄäÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~ëI=
ëÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=“aáãÉåëáçåë= çÑ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉÒI=
m~ÖÉ TK
kçíÉI=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=äáåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=åç í=
áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉW
Ó cçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ã~áåë=ìëÉ= çåäó ï~íÉê=äáåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK=
lÄëÉêîÉ=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä= ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åáÉëK
Ó qÜÉ=ã~ñáãìã=çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåë= EïáíÜçìí=ÅçååÉÅíáåÖ=éáÉÅÉëF=áë=NM=ããK
 
						

							T
aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉ 
pÉííáåÖJìé=~ë=~å=ëí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ
hÉóW 
^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå 
_ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí 
` aÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå íÜÉ âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå
`=Z=SNM=ãã=ãáåáãìã>= kçíÉW
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ãìëí=Ü~îÉ=êáÖÜí=~åÖäÉëK= 
qÜÉ ëáÇÉ ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í=
ëíáÅâ=çìíI=
éêçàÉÅíáçåë=çê ìåÉîÉååÉëëK
^ééäá~åÅÉ=ïáÇíÜ u v 
QRMKU=ãã QRT=ãã OOU=ãã 
SMPKO=ãã SNM=ãã PMR=ãã 
TRRKS=ãã TSO=ãã PUN=ãã
fãéçêí~åíW 
qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ=ï~ää=ãìëí=Åçåëá ëí=çÑ=~=êáÖáÇI=äç~Ç=ÄÉ~êáåÖ=
ã ~ í É ê á ~ ä =E ã á å á ã ì ã =í Ü á Å â å É ë ë =N S ã ã F K =q Ü É =ì é é É ê =å á Å Ü É = ï ~ ä ä =ã ì ë í =
ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉé íÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NMM ãã=~åÇ=ÑêÉÉ=
Ñêçã=ÄìãéëK
fãéçêí~åíW 
qÜÉ=ä~íÉê~ä=åáÅÜÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=Å çãéäÉíÉäó=ÉîÉå=~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=
ÄìãéëK=fÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=áë=ÑçêãÉÇ=~ë=~ =ëÉé~ê~íÉ=é~êíI=íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=
ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NMM ãã=~åÇ=
ÑêÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK
  
						

							U
páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëí~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=~ééäá~åÅÉ=~äëç=
~ééäó=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íïç=~ééäá~åÅÉë=åÉñí=íç=É~ÅÜ= 
çíÜÉêK 
qÜÉ=çîÉê~ää=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=å áÅÜÉ=áë=ã~ÇÉ=ìé=Äó=~ÇÇáåÖ=
íÜÉ åáÅÜÉ=ïáÇíÜë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~ééäá~åÅÉëK bñ~ãéäÉW 
cêÉÉòÉê=QRKN=Åã=ïáÇÉLoÉÑê
áÖÉê~íçê=TRKS=Åã=ïáÇÉ
hÉóW 
^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå 
_ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí
` aÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~ íáçå=åáÅÜÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå íÜÉ âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå 
`=Z=SNM=ãã=ãáåáãìã>= kçíÉW 
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ãìëí=Ü~îÉ=êáÖÜí=~åÖäÉëK= 
qÜÉ ëáÇÉ ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í=
ëíáÅâ=çìíI=
éêçàÉÅíáçåë=çê=ìåÉîÉååÉëëK
fãéçêí~åíW 
qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ=ï~ää=ãìëí=Åçåëá ëí=çÑ=~=êáÖáÇI=äç~Ç=ÄÉ~êáåÖ=
ã~íÉêá~ä=Eãáåáãìã=íÜáÅâåÉë ë=NS ããFK=qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ=
ï~ää=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå= ìé=íç=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
NMM ãã=~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK
fãéçêí~åíW 
qÜÉ=ä~íÉê~ä=åáÅÜÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=~åÇ=ÑêÉÉ= 
Ñêçã=ÄìãéëK=fÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=áë= ÑçêãÉÇ=~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=é~êíI=
íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉéí Ü=çÑ=
~í=äÉ~ëí=NMM ãã=~åÇ=Ñ êÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK
  
						

							V
páíÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
qÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~å=ÄÉ=ä~ áÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=
íÜÉ êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ E~FI=Ñêçã= íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=EÄF=çê=
Ñêçã íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÅFK 
hÉóW 
^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå 
_^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=ç Ñ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí
  
						

							NM
aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉë 
QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜLïáíÜçìí=ï~íÉê=ÇáëéÉåëáåÖ
hÉóW 
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=~=Åçåíáåìçìë=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
~F= qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉí= áë=HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF aáãÉåëáçåë=Å~å=î~êóK
ÅF qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Å~å=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Å~å=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ= 
íÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá íÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK
ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 
ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜ É=ÑìêåáíìêÉ=Çççê