Singer 2454 Manual

							Sélecteur de longueur de point pour couture 
de zig-zag .....................................................43
Sélection de points ..........................................45
 Points decoratives et oints extensibles .................47
Point invisible ...............................................49
Ourlet de la coquille .......................................51
Boutonnière et boutons
Coudre des boutons .........................................53
Boutonnière automatique..................................55
Fonctions de la machine
Pose dúne fermeture glissière ............................57
Applications avec le point droit ..........................59
Couture avec le bras-libre (Seulement 9858) ...........61
Appliqués: manches et boutons ...........................61
Monogrammes et broderie .................................63
Applications...................................................65
Entretien
Retirer et replacer le support de bobine ...............67
Nettoyage de la machine ...................................69
Changer l ampoule ..........................................71
Lubrification de la machine ...............................73
Guide pour la vérification des défauts ..................76Table des matièresFaites connaissance de votre machine 
Pièces .........................................................13
Accessoires ...................................................15
Branchement de la machine ...............................17
Mise en marche de la machine ............................17 
Sélecteur .....................................................19
Isolant les griffes............................................19
Changer l aiguille ...........................................21
Comment changer les pieds presseurs à 9Faites
connaissance
de votre 
machine Faites
connaissance
de votre 
machine68
Maintenance MaintenanceCleaning the machineBEFORE CLEANING THE MACHINE, UNPLUG IT 
FROM SOCKET OUTLET.YOUR MACHINE MUST BE PERIODICALLY CHECKED 
BY YOUR LOCAL SINGER AUTHORIZED SERVICE 
CENTER FOR WEAR.The machine surfaces and covers can be cleaned with a 
damp, soft cloth and a mild soap.
Remove lint and fluff from exposed parts and with a 
small  lint brush,  clean these parts:
Take-up lever, thread guides and needle thread ten-
sion dial.
Presser bar and needle bar.
Bobbin case and needle plate area.
Note: DO NOT remove the positioning plate (A). If area 
under positioning plate needs cleaning, take 
your machine to an authorized Singer Service 
Center.(A)A 
						

							10Conozca 
su
máquina Conozca 
su
máquina
Faites
connaissance
de votre 
machine Faites
connaissance
de votre 
machine
Getting to
know your
machine Getting to
know your
machine671. A laide dun petit tournevis, tournez et tenez le 
loquet du support de bobine totalement vers larrière 
(fig.2).
2.Enlever le bord (A) du support de bobine sous les 
grifles (C).
3.Placez le bord (B) du support sous la plaque de posi-
tionnement (D). Assurez-vous que le support de bobi-
ne soit librement posé sur le crochet rotatif. 
4.Tournez le loquet complètement vers lavant (fig.4), 
fixant le support de bobine. Tournez le volant vers 
vous pour vous assurer que le support de bobine est 
dûment fixé. 
5.Remetter en place la plaque à agulle et serez le vis. 
6.Remettez en lace la bobine, la plaque à aiguille et  
fermez la plaque glissière. (A)
(C)
(B)
(D)
Manteni-
miento Manteni-
miento
Entretien Entretien1. Ouvrez la plaque  glissière et enlevez la bobine.
2. Enlevée la plaque à aguille (pag. 23).
3. A laide dun petit tournevis, tournez et tenez le 
loquet du support de bobine totalement vers larrière 
(fig.2). 
4. Soulevez le côté gauche du support de bobine et 
glissez-le vers la gauche et hors de la machine (fig.1).
5.Lâchez doucement le loquet jusquà sa position 
initiale (fig.4). 
Retirar y colocar la 
cápsula de la bobina Retirar y colocar la 
cápsula de la bobinaRetirer et replacer le 
support de bobine1.Abra la placa corredera y remueva la bobina.
2.Remueva la placa de la aguja (pág. 23).
3.
4.Levante el lado izquierdo de la cápsula de bobina y 
deslícela hacia la izquierda y para afuera (fig.1).
5.Con un destornillador pequeño, gire y sujete el pren-
dedor de la caja de la bobina para atrás (fig.2).
Suelte suavemente el prendedor hasta su posición 
inicial (fig.4). 1.Abra la placa corredera y remueva la bobina.
2.Remueva la placa de la aguja (pág. 23).
3.Con un destornillador pequeño, gire y sujete el pren-
dedor de la caja de la bobina para atrás (fig.2).
4.Levante el lado izquierdo de la cápsula de bobina y 
deslícela hacia la izquierda y para afuera (fig.1).
5.Suelte suavemente el prendedor hasta su posición 
inicial (fig.4).1.
2.Gire el ala (A) de la cápsula bajo los dientes (C).
3.Introduzca el ala (B) de la cápsula bajo la placa de 
posición (D). Observe que la cápsula de bobina se 
encuentre libremente colocada sobre la pista de la 
lanzadera rotativa.
4.Gire el prendedor totalmente para adelante (fig. 4), 
sujetando la cápsula de bobina. Gire el volante en su 
dirección a objeto de certificarse de que la capsula 
de bobina está encajada correctamente.
5.
6.Coloque la bobina, la placa de la aguja y cierre la 
placa corredera. Con un destornillador pequeño, gire y sujete el 
prendedor de la caja de la bobina para atrás (fig. 2).
Suelte suavemente el prendedor hasta su posición 
inicial (fig.4). 1.Con un destornillador pequeño, gire y sujete el 
prendedor de la caja de la bobina para atrás (fig. 2).
2.Gire el ala de la cápsula bajo los dientes .
3.Introduzca el ala de la cápsula bajo la placa de 
posición. Observe que la cápsula de bobina se 
encuentre libremente colocada sobre la pista de la 
lanzadera rotativa.
4.Gire el prendedor totalmente para adelante (fig. 4), 
sujetando la cápsula de bobina. Gire el volante en su 
dirección a objeto de certificarse de que la capsula 
de bobina está encajada correctamente.
5.Suelte suavemente el prendedor hasta su posición 
inicial (fig.4).
6.Coloque la bobina, la placa de la aguja y cierre la 
placa corredera. (A) (C)
(B) 
 (D)Pour remettre en place le 
support de bobinePour retirer le support de 
bobine
Para remover la cápsula de la 
bobina Para remover la cápsula de la 
bobinaColocando la cápsula de la 
bobina Colocando la cápsula de la 
bobina2726251235467891112141522P/N 36209524231716182810132119222029 
						

							Bobbin winder stop and bobbin winder indent 
Bobbin winder pin 1.
2.Thread  guide
Reverse push button
Stitch length dial15.Parts11Getting to knew your sewing machine
Getting to
know your
machine Getting to
know your
machineRemoving and replacing 
bobbin case
Maintenance Maintenance1.Open slide plate and remove bobbin.
2. Remove the needle plate (page 22).
3.With a small screwdriver, turn and take hold of the 
bobbin case retaining plate to the rear as far as it 
will go (illustration 2).
4.Lift the left side of the bobbin case and slide it out 
to the left and out from the machine (illustration 1).
5.Loosen slightly the bobbin case retaining plate until 
its initial position (illustration 4).Replacing the bobbin caseTo remove bobbin case1.With a small screwdriver, the bobbin case retaining 
plate to the back as far as it will go (illustration 2).
2.Draw rim (A) of bobbin case under the feed (C). 
3.Draw rim (B) of bobbin case under position plate (D). 
Be sure bobbin case is freely seated on hook race.
4.Turn the bobbin case retaining plate back to its 
original position (illustration 4).
5.Replace needle plate. 
6.Insert bobbin and close the slide plate. (A)(C)
(B)(D)134
B
A66* Only 9858 
						

							Limitador de la cantidad de hilo de la bobina
e desembrague de la aguja
Eje del devanador de la bobina
Porta carretes horizontal
Guía hilo
Tensor devanador de la bobina
Guía hilo  
Palanca tira hilo 
Tapa lateral 
Selector de tensión del hilo  
Compartimiento para accesorios *
Prensatelas de uso general
Placa de aguja
Extensión removible del brazo *
Tornillo prendedor de la aguja Limitador de la cantidad de hilo de la bobina
e desembrague de la aguja
Eje del devanador de la bobina
Porta carretes horizontal
Guía hilo
Tensor devanador de la bobina
Guía hilo  
Palanca tira hilo 
Tapa lateral 
Selector de tensión del hilo  
Compartimiento para accesorios *
Prensatelas de uso general
Placa de aguja
Extensión removible del brazo *
Tornillo prendedor de la aguja1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 
10.
11.
12.
13.
14. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 
10.
11.
12.
13.
14.15
16
17
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28.  
29. 15
16
17
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28.  
29.Guía hilo
Botón de retroceso
Selector del largo de la puntada 
Selector de bordados 
Palanca alza prensatela
Corta hilo
Dientes impelentes
Visor de la bobina (placa corredera)
Controlador velocidad
Cordón
Entrada del cable de fuerza
Interruptor fuerza y luz
Volante
Tapa de lo compartimiento superior
Tuerca de montaje
(Para fijar la máquina en un gabinete o mesa, 
retire la tuerca de montaje) Guía hilo
Botón de retroceso
Selector del largo de la puntada 
Selector de bordados 
Palanca alza prensatela
Corta hilo
Dientes impelentes
Visor de la bobina (placa corredera)
Controlador velocidad
Cordón
Entrada del cable de fuerza
Interruptor fuerza y luz
Volante
Tapa de lo compartimiento superior
Tuerca de montaje
(Para fijar la máquina en un gabinete o mesa, 
retire la tuerca de montaje)12Conozca su máquina de coser Conozca su máquina de coserConozca 
su
máquina Conozca 
su
máquinaPartes Partes65
Fonctions
de la
machine Fonctions
de la
machine
Funciones
de la 
máquina Funciones
de la 
máquinaAplicaciones AplicacionesApplications Las aplicaciones se hacen rapidamente y son siempre 
una bonita decoración. Con diferentes géneros y 
variados motivos se obtiene siempre un nuevo 
efecto.
AJUSTES RECOMENDADOS
Tipo de puntada:  Zigzag
Posición de la aguja:  Centro
Ancho de la puntada:  Variable
Largo de la puntada:  0 - 1
Pie prensatelas:  Uso especial para bordados (J)
1.Hilvane la aplicación (ya cortada) en el género.
2.Cosa las orillas del dibujo con el punto zigzag 
acetinado (serie de puntos bién juntos).
3.Mantenga la aguja adentro del género al girarlo. Las aplicaciones se hacen rapidamente y son siempre 
una bonita decoración. Con diferentes géneros y 
variados motivos se obtiene siempre un nuevo 
efecto.
Tipo de puntada:  Zigzag
Posición de la aguja:  Centro
Ancho de la puntada:  Variable
Largo de la puntada:  0 - 
Pie prensatelas:  Uso especial para bordados (J)
1.Hilvane la aplicación (ya cortada) en el género.
2.Cosa las orillas del dibujo con el punto zigzag 
acetinado (serie de puntos bién juntos).
3.Mantenga la aguja adentro del género al girarlo. AJUSTES RECOMENDADOS
1Les  applications  sont  faites rapidement, étant toujours 
une belle décoration. Avec de différents tissus et plusieurs 
motifs, on atteint toujours un nouvel effet. 
AJUSTEMENTS  RECOMMANDÉS
Type de point :  Zig-zag 
Position de laiguille :  Centre 
Largeur du point :  Variable
Longueur du point :  0-1 
Pied :  Usage spécial pour les broderies (J) 
1.Faufilez lapplication (déjà découpée) sur le tissu. 
2.Cousez les bords du dessin avec le point de zig-zag 
satiné (série de points très proches).
3.Maintenez laiguille dans le tissu quand vous le tournez.  
* Solamente 9858  
* Solamente 9858 
						

							Functions
of the
machine Functions
of the
machine1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 
10.
11.
12.
13.
14.Limitateur de la quantité fil de  la bobine
Devidoir
Porte-bobine horizontal
Guide-fil
Ressort de tension du fil
Guide-fil
Releveur de fil 
Plaque de face 
Sélecteur de tension
Boîte daccessoires *
Pied dusage général
Plaque à aiguille
Extension amovible de la base (bras libre) *
Vis de fixation de laiguille
15.
16.
17.
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28.
29.Guide-fil
Bouton de marche arrière
Sélecteur de longueur de point 
Sélecteur des points 
Releveur du pied presseur
Coupe-fil
Griffes dentraînement
Voyant de la canette (plaque gussière) 
Rhéostat
Prise de branchement électrique
Prise de branchement électrique
Interrupteur moteur-lampe
Volant
Couverture superieur
Écrou à montaje
(Pour fixer le machine sur un cabinet ou table, 
dévissez lécrou à montage)13Parties Faites connaissance avec votre machine
Faites
connaissance
de votre 
machine Faites
connaissance
de votre 
machine64AppliquesAppliques are quickly made and are always a beautiful 
decoration solution. With various cloths and patterns, 
a different result may be obtained.
RECOMMENDED SETTINGS
Pattern: Zigzag stitch
Needle Position: Center
Stitch Width: Variable
Stitch Length: 0-1
Foot: Special purpose presser foot ( J )
1.Baste the pattern (already patched) onto the cloth.
2.Sew the edges of the pattern with satin zigzag 
stitching (series of stitches made very close to each 
other).
3.Keep the needle inside the cloth while turning it.* Seulement 9858 
						

							1. Dessinez les lettres (pour un monogramme) et  les 
dessins  (pour la broderie) sur le côté droit du tissu. 
2. Enlevez le pied presseur. 
Installez la plaque couvre-griffes (page 19).
3.Sélectionnez la largeur du zigzag (B, C, D).
4. Placer le tissu dans le cerceau  avec le dessin ou les 
lettres dans  son centre. 
5. Avec des mouvements circulaires, et à une vitesse 
constante, remplissez les monogrammes et les 
dessins. 446492353364172336313117546123358349507664446492353364172336313117546123358349Spool pin holder (large)
Spool pin holder (small)
Special purpose presser foot (J)
Feed cover
Needle pack
Bobbin (3 units)The following accessories furnished with your sewing machine 
are designed to simplify your sewing projects and increase the 
versatility of your machine.  1. 
  2. 
  3. 
  4. 
  5. 
  6. 
  14AccessoriesGetting to
know your
machine Getting to
know your
machine63
Fonctions
de la
machine Fonctions
de la
machine
Funciones
de la 
máquina Funciones
de la 
máquinaMonogramas y bordados Monogramas y bordadosCon un poco de habilidad, creatividad y un bastidor (no 
incluído), se pueden hacer lindos monogramas y 
bordados, personalizando sus creaciones.
AJUSTES RECOMENDADOS
Tipo de puntada:Zigzag  (Monograma) o
            Costura recta  (Bordado)
Largo de la puntada: 0 - 1 Con un poco de habilidad, creatividad y un bastidor (no 
incluído), se pueden hacer lindos monogramas y 
bordados, personalizando sus creaciones.
Tipo de puntada:Zigzag  (Monograma) o
            Costura recta  (Bordado)
Largo de la puntada: 0 - 1 AJUSTES RECOMENDADOSAvec un peu dhabilité, de créativité et un cerceau (non 
livrée), on peut faire de beaux monogrammes et des 
broderies, en personnifiant  nos créations. 
AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS
Type de point :  Zigzag (monogramme) ou 
                       couture droite  (broderie) 
Longueur du point: 0 - 1Monogrammes et 
broderie1.Dibuje las letras (para monogramas) y los dibujos (para 
bordados) en el lado derecho de la tela.
2.Retire el prensatelas. 
Coloque la placa cubre arraste (vea pagina 19).
3.Seleccione el ancho del zigzag (B, C, D).
4.Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras 
en el medio de él.
5.Con movimientos circulares, moviendo lentamente el 
bastidor en una velocidad constante, llene los mono-
gramas y los dibujos. 1.Dibuje las letras (para monogramas) y los dibujos (para 
bordados) en el lado derecho de la tela.
2.Retire el prensatelas. 
4.Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras 
en el medio de él.
5.Con movimientos circulares, moviendo lentamente el 
bastidor en una velocidad constante, llene los mono-
gramas y los dibujos. Coloque la placa cubre arraste (vea pagina 19).
3.Seleccione el ancho del zigzag (B, C, D). 
						

							1.Draw the letters (Monograms) and drawings (for 
Embroidering) on the right side of the fabric.
2.Remove presser foot. 
Attach the feed cover (see page 18).
3.Choose the zigzag lenght (B, C, D)
4.Place the fabric firmly on the center of the hoop with 
the drawing or the letters visable.
5.With circular movements, moving the frame slowly 
and at a constant speed, fill the monograms and 
drawings with stitches.15Faites
connaissance
de votre 
machine Faites
connaissance
de votre 
machine
Conozca 
su
máquina Conozca 
su
máquinaAccesorios AccesoriosAccessoires62Los siguientes accesorios, suministrados con su máquina de 
coser, están diseñados para simplificar sus proyectos de 
costura y aumentar la versatilidad de su máquina. Los siguientes accesorios, suministrados con su máquina de 
coser, están diseñados para simplificar sus proyectos de 
costura y aumentar la versatilidad de su máquina.Les accessoires suivants sont fournis avec votre machine 
pour faciliter la couture et augmenter les possibilités de 
votre machine.1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
   1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
  
1. Prendedor para porta carretel
Prendedor para la bobina
Prensatelas de uso especial (J)
Placa cubre impelentes
Paquete con agujas de varios tamaños
Bobinas (3 unidades) Prendedor para porta carretel
Prendedor para la bobina
Prensatelas de uso especial (J)
Placa cubre impelentes
Paquete con agujas de varios tamaños
Bobinas (3 unidades)Grand étrier: pour maintenir en place les 
bobines sur le porte-bobine. 
Functions
of the
machine Functions
of the
machineMonogram and 
EmbroideringYou will be able to produce beautiful monograms and 
embroidering with just a little of practice, creativity and 
a frame (not supplied), giving a personal touch to your 
works.
RECOMMENDED SETTINGS
Pattern: Zigzag (Monogram) and/or 
Straight Stitch (Embroidering)
Stitch length: 0 - 1 
						

							16Push plug into the receptacle (1) at the right end of the 
machine. Then connect plug (2) to your socket outlet.
For North America
 This appliance has a polarized (one blade wider than 
the other). To reduce the risk of electric shock, this plug 
is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the 
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it 
still does not fit, contact a qualified electrician to install 
the proper outlet. Do not modify the plug in any way .Connecting the 
machineRunning the machineTo turn on machine and sewing light, press upper portion 
  I   of power switch. To turn off machine and light, press 
lower portion   O   of power switch.
To run the machine and control speed, press the foot 
control with your foot. The harder you press, the faster 
the machine will sew. To stop machine, remove foot from 
control.
Note:Do not operate machine without fabric under 
the presser foot as this may damage the feed 
and the presser foot.Getting to
know your
machine Getting to
know your
machine1261Pour transformer votre machine plateau en machine à 
bras-libre, soulevez le bord droit (1) du plateau et glissez 
vers la gauche pour le retirer (2).
Pour remettre en place le plateau, glissez-le vers la droite 
de part et d autre du bras-libre jusqu à ce que la patte de 
droite soit en place.
Votre couture sera simplifiée en utilisant le bras-libre de 
votre machine pour les ouvrages tubulaires.Para disponer la máquina para este tipo de costura, levante 
el borde de la derecha (1) de la base, deslícelo hacia la 
izquierda y retírelo (2).
Para volver a colocarlo, deslícelo hacia la derecha, mante-
niéndolo al nivel del brazo libre hasta llegar a su tope.
El manejo de las telas, al coser en circular o áreas de acceso 
dificil, se simplifica y resulta más facil, cuando utiliza la 
ventaja de costura con base libre de que dispone su máquina 
para coser. Para disponer la máquina para este tipo de costura, levante 
el borde de la derecha (1) de la base, deslícelo hacia la 
izquierda y retírelo (2).
Para volver a colocarlo, deslícelo hacia la derecha, mante-
niéndolo al nivel del brazo libre hasta llegar a su tope.
El manejo de las telas, al coser en circular o áreas de acceso 
dificil, se simplifica y resulta más facil, cuando utiliza la 
ventaja de costura con base libre de que dispone su máquina 
para coser.Mangas
La costura con el brazo libre evita las dificultades que se 
presentan al realizar puntadas superiores, coser mangas, 
acabado de cinturas y áreas dificiles en pantalones, ya que al 
rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base, le 
permite realizar su costura con precisión.
Botones
El coser botones sobre un puño o cuello es mucho más facil 
con el brazo libre. La base de costura tiene capacidad para 
que los puños de deslicen sin necesidad de estirarlos o 
deformalos, al tiempo que puede verificar y manejar con 
mayor facilidad el área de costura. Mangas
Botones La costura con el brazo libre evita las dificultades que se 
presentan al realizar puntadas superiores, coser mangas, 
acabado de cinturas y áreas dificiles en pantalones, ya que al 
rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base, le 
permite realizar su costura con precisión.
El coser botones sobre un puño o cuello es mucho más facil 
con el brazo libre. La base de costura tiene capacidad para 
que los puños de deslicen sin necesidad de estirarlos o 
deformalos, al tiempo que puede verificar y manejar con 
mayor facilidad el área de costura.
Boutonniére
et boutons Boutonniére
et boutons
Ojales y 
botones Ojales y 
botones
Boutonniére
et boutons Boutonniére
et boutons
Ojales y 
botones Ojales y 
botones
Boutonniére
et boutons Boutonniére
et boutons
Ojales y 
botones Ojales y 
botones
Boutonniére
et boutons Boutonniére
et boutons
Ojales y 
botones Ojales y 
botonesCouture avec le 
bras-libreAplicaciones AplicacionesApplicationsPara remover la extensión de 
la base Para remover la extensión de 
la basePour enlever lextension de la 
baseCostura con el 
brazo libre Costura con el 
brazo libreManches
Surpiquer des emmanchures, poser des ceintures et ter-
miner des bas de pantalons sont des travaux grandement 
facilités en utilisant le bras-libre.
Boutons
Pour coudre les boutons sur des poignets ou sur des 
encolures, le bras-libre vous permettra de mieux 
surveiller votre travail et de mieux le présenter sous le 
pied presseur.Solamente 9858 Solamente 9858Seulement 9858 
						

							17Pour coudre et éclairer votre travail, appuyez sur 
linterrupteur  I . Pour éteindre, appuyez pour amener 
linterrupteur sur la position  O .
Pour mettre en marche la machine, appuyez sur le 
rhéostat; plus vous appuyerez, plus la vitesse de la 
machine augmentera. Pour arrêter, levez le pied.
Note:Poser un morceau de tissu entre le pied presseur 
et les griffes dentrainement lorsque vous 
arrêtez votre travail.Inserte el enchufe en el receptáculo (1) colocando a la 
derecha de la máquina. Luego conecte la clavija (2) en la 
toma de corriente.
Para America del Norte
 Este aparato tiene una polarización (una hoja más ancha 
que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este 
enchufe está preparado para alojarse, en uma toma de 
corriente polarizada sólo de una forma. Si el enchufe no 
se ajusta completamente en la toma de corriente, de la 
vuelta al enchufe. Si aún así continúa sin entrar, contacte 
con un electricista cualificado para instalar la toma de 
corriente adecuada. No modifique de ninguna manera el 
enchufe . Inserte el enchufe en el receptáculo (1) colocando a la 
derecha de la máquina. Luego conecte la clavija (2) en la 
toma de corriente.
 Este aparato tiene una polarización (una hoja más ancha 
que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este 
enchufe está preparado para alojarse, en uma toma de 
corriente polarizada sólo de una forma. Si el enchufe no 
se ajusta completamente en la toma de corriente, de la 
vuelta al enchufe. Si aún así continúa sin entrar, contacte 
con un electricista cualificado para instalar la toma de 
corriente adecuada. No modifique de ninguna manera el 
enchufe . Para America del NorteIntroduisez la fiche de branchement du rhéostat dans la 
prise (1) à droite de la machine, puis branchez la machine 
à l aide de la prise (2).
 Cet appareil a une prise polarisée (une lame plus large 
que l autre). Afin de réduire le risque de décharge élec-
trique, cette prise est conçue pour ne pouvoir être 
branchée que dans le bon sens avec des connecteurs 
muraux polarisés. Si la prise ne peut être insérée com-
plètement dans le connecteur mural, inversez la. Si le 
problème persiste, vous devez consulter un electricien 
qualifié qui vous installera le support mural adapté.  En 
aucun cas vous ne devez modifier la prise.Conexión de la máquina Conexión de la máquinaBranchement de la
machineAccionamiento de la
máquina Accionamiento de la
máquinaMise sous tension de 
la machinePara poner la máquina en marcha y encender la luz, 
presionar sobre la parte superior   I   del interruptor. 
Para apagarla presionar la parte inferior   O   de dicho 
interruptor.
Para accionar la máquina y controlar la velocidad, 
presionar con el pie el controlador de velocidad. A mayor 
presión, mayor velocidad de costura. Para parar la 
máquina, quite el pie del controlador.
Nota:No accionar la máquina sin tejido debajo del 
prensatelas ya que puede dañarse el arrastre y 
el prensatelas. Para poner la máquina en marcha y encender la luz, 
presionar sobre la parte superior  del interruptor. 
Para apagarla presionar la parte inferior  de dicho 
interruptor.
Para accionar la máquina y controlar la velocidad, 
presionar con el pie el controlador de velocidad. A mayor 
presión, mayor velocidad de costura. Para parar la 
máquina, quite el pie del controlador.
Nota:No accionar la máquina sin tejido debajo del 
prensatelas ya que puede dañarse el arrastre y 
el prensatelas.
Faites
connaissance
de votre 
machine Faites
connaissance
de votre 
machine
Conozca 
su
máquina Conozca 
su
máquinaPour L Amérique du Nord60
Functions
of the
machine Functions
of the
machineRemoving the extension table
To change machine for free-arm sewing, lift right edge (1) 
of extension table, slide it to the left and off the machine 
(2).Sleeves
Free-arm sewing takes the difficulty out of topstitching, 
sleeves, finishing waistbands and trouser legs rotate 
smoothly under the needle, around the arm, allowing you 
to place your stitching accurately.
Buttons
Sewing buttons on a cuff or neckband is easy with free-
arm sewing. The sewing arm allows room for cuffs to slip 
onto without being stretched out of shape, and you can 
also see and handle the stitching area more easily.Free-arm sewingApplications12Only 9858 
						

							18Getting to
know your
machine Getting to
know your
machine59
Fonctions
de la
machine Fonctions
de la
machine
Funciones
de la 
máquina Funciones
de la 
máquinaStitch length dial 
This selector adjusts space between stitches. The dot 
(mark in relief) is the indicator. The higher the number, 
the more separate the stitch will be. 
Check recommended settings to check the most 
adequate stitch length for your sewing. Selectors
ABTo do works like button sewing, darning or 
embroidering  you must feed  cover.
1. Remove free-arm (see page  60).
2. Use the feed cover: Turn hand wheel until the 
needle is in its highest position and lift the presser 
foot.
Slide feed cover on top of needle plate pressing tabs 
(A) and (B) into holes. Bring thread up through the 
hole of the feed cover.
3. For other sewing functions remove feed cover. Open 
bobbin visor and lift front edge of cover pull it away.Feed coverBotón puntada reversible 
El botón de puntada reversible, con el simbolo (       ), está 
situado en el centro del largo de la puntada (Fig. 3). 
 Para puntadas reversibles, presione el botón y 
reténgalo. La máquina coserá en reversible únicamen-
te mientras se tenga el botón presionado.
Costura reversible
Para reforzar el final de una costura, presione el botón de 
costura reversible y de 3-4 puntadas hacia atrás (Fig. 4). 
Eleve la aguja y el prensatelas y quite la tela tirando de 
este hacia atrás y a la izquierda. Corte el hilo en el corta-
hilos de la placa frontal (Fig. 5). Botón puntada reversible 
Costura reversible El botón de puntada reversible, con el simbolo (       ), está 
situado en el centro del largo de la puntada (Fig. 3). 
 Para puntadas reversibles, presione el botón y 
reténgalo. La máquina coserá en reversible únicamen-
te mientras se tenga el botón presionado.
Para reforzar el final de una costura, presione el botón de 
costura reversible y de 3-4 puntadas hacia atrás (Fig. 4). 
Eleve la aguja y el prensatelas y quite la tela tirando de 
este hacia atrás y a la izquierda. Corte el hilo en el corta-
hilos de la placa frontal (Fig. 5).Zurcido
POSICIONES RECOMENDADAS
Selección punto:  Costura recta (A)
Largo de la puntada:  Qualquier posición
Prensatelas :  Retire el prensatelas e la asta.
Monte la placa cubre arraste.
Bastidor:  No incluído Zurcido
POSICIONES RECOMENDADAS
Selección punto:  Costura recta (A)
Largo de la puntada:  Qualquier posición
Prensatelas :  Retire el prensatelas e la asta.
Monte la placa cubre arraste.
Bastidor:  No incluídoMarche arrière 
La touche  (        ) au centre du sélecteur de longueur de 
point permet de coudre en marche arrière (Fig. 3). 
 Pour arrêter les coutures, appuyez sur le bouton. Tant 
que vous le maintiendrez en place, la machine coudre 
en marche arrière.
Couture en marche arrière
Pour renforcer la fin de la couture, appuyez sur le bouton 
de marche arrière (Fig. 4). Relevez laiguille et le pied 
presseur et dégagez le tissu en le tirant vers larrière sur 
la gauche. Coupez le fil à laide du coupe-fil encastré en 
la plaque de face (Fig. 5).AJUSTEMENTS RECOMMENDÉS
Point utilisé:  Point droit (A) 
Longueur de point:  N importe quel règlage
Pied presseur:  Retirez le pied presseur et la tige.
Installez la plaque couvre-griffes.
Métier à broder:  Non livréeApplications avec le 
point droitRepriserAplicaciones con 
puntada recta Aplicaciones con 
puntada recta