Snow Blower Stiga COMPACT LINE SNOW REX SNOW BREEZE 8218 2219 70 Instructions Manual

							51
 ITALIANO IT
8.4 SOSTITUZIONE DELLA TRIVELLA (BREEZE)
1. Rimuovere il carter della cinghia e la cinghia di trasmis-
sione. Vedere la sezione precedente.
2. Bloccare la trivella con un pezzo di legno (15:I).
3. Smontare la puleggia (15:J) dal suo asse. 
Attenzione: la filettatura è sinistrorsa.
4. Rimuovere il gruppo dei cuscinetti (15:K) dal lato sini-
stro dello spazzaneve ed estrarre la trivella.
5. Rimontare gli elementi seguendo l’ordine inverso.
8.5 REGOLAZIONE DEL CAVO (REX)
Il cavo della leva di comando della trivella viene regolato alla 
fabbrica. Per eventuali regolazioni procedere come segue:
1.  Allentare la vite (16:L) spostare la molla (16:M) indietro 
fino a tendere il cavo.
2.  Serrare la vite (16:L) nella posizione desiderata. 
8.6 SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI 
TRASMISSIONE (REX)
Per sostituire la cinghia di trasmissione procedere come se-
gue:
1.  Smontare il carter sinistro della cinghia rimuovendo le 7 
viti (17:D).
2. Allentare le due puleggire (18:N).
3. Allentare la guida dela cinghia (19:O) sulla parte inferio-
re.
4. Estrarre la vecchia cinghia e montarne una nuova nello 
stesso modo.
5. Rimontare le rimanenti parti seguendo l’ordine inverso a 
quello di smontaggio.
8.7 SOSTITUZIONE DELLA TRIVELLA E DEI 
CUSCINETTI (REX) 
1.  Smontare il carter sinistro della cinghia rimuovendo le 7 
viti (17:D).
2. Estrarre la cinghia dalla puleggia della trivella (20:P).
3. Bloccare la trivella con un pezzo di legno o qualcosa di 
analogo e svitare la puleggia utilizzando una chiave a 
tubo da 26 mm. Attenzione: la filettatura della puleggia è 
sinistrorsa.
4. Rimuovere le viti (21:Q) sul lato sinistro dell’alloggia-
mento della trivella.
5. Smontare il carter destro rimuovendo le 6 viti (22:R).
6. Smontare lo scivolo di scarico (22:S) rimuovendo le due 
viti (22:T).
7. Sollevare la vite senza fine (23:U)
7. Svitare le viti centrali dell’alloggiamento della trivella 
(22:V).
8. Estrarre i cuscinetti dalla parte sinistra della trivella per 
mezzo di un estrattore. Vedere fig. 24.
9. Rimuovere la trivella.
10. Sostituire i componenti difettosi e reinstallare i pezzi se-
guendo l’ordine inverso. Attenzione: Utilizzare sempre 
una rondella o un dado flangiato per tutti i componenti in 
plastica.
Attenzione: Non stringere i giunti a vite troppo forte. Ciò 
potrebbe danneggiare le parti in plastica.
9 RIMESSAGGIO
Non rimessare mai lo spazzaneve con benzina nel 
serbatoio in ambienti chiusi con ventilazione insuf-
ficiente. Potrebbero formarsi gas molto infiamma-
bili.
Se lo spazzaneve deve essere rimessato per un periodo supe-
riore a 30 giorni, adottare i seguenti provvedimenti:
1.  Svuotare il serbatoio della benzina.
2.  Accendere il motore e farlo funzionare finché non si 
esaurisce la benzina.
Svuotare il serbatoio all’aperto e con motore fred-
do. Non fumare. Raccogliere la benzina in un con-
tenitore idoneo.
4.  Cambiare l’olio motore se l’operazione non è già stata ef-
fettuata nei tre mesi precedenti.
5.  Svitare la candela e versare 30 ml di olio motore nel foro 
apposito. Far funzionare il motore per un paio di giri. 
Riavvitare la candela.
6.  Pulire accuratamente lo spazzaneve.
7.  Ingrassare. Vedere alla sezione ”Lubrificazione”.
8.  Verificare che lo spazzaneve non presenti alcun danno. 
Effettuare le riparazioni eventualmente necessarie.
9.  Ritoccare tutti i danni alla vernice.
10. Applicare un prodotto antiossidante sulle parti non verni-
ciate.
11. Rimessare lo spazzaneve in un ambiente chiuso, se pos-
sibile.
10 CONDIZIONI D’ACQUISTO
La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazio-
ne. L’utilizzatore dovrà seguire attentamente tutte le istruzio-
ni fornite nella documentazione allegata.
Per le batterie: sei mesi dalla data dell’acquisto.
La garanzia non copre i danni dovuti a:
- Mancata familiarizzazione con la documentazione di ac-
compagnamento
- Disattenzione
- Uso e montaggio non corretti o non consentiti
- Utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- Utilizzo di accessori non forniti o non approvati da Stiga
La garanzia non copre:
- La normale usura di materiali di consumo come cinghie 
di trasmissione, trivelle, fari, ruote, bulloni di sicurezza e 
cavetti
- Normale usura
- Motori. Queste parti sono coperte dalle garanzie del pro-
duttore del motore nei termini e nelle condizioni specifi-
cati.
L’acquirente è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti 
dell’acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non 
sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia. 
						

							52
POLSKIPL
1 SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole. Ich 
zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostrożności i 
uwagi podczas jej używania. 
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie.
Przed użyciem maszyny należy przeczytać instrukcję 
obsługi.
Niebezpieczeństwo – wirująca śruba śnieżna.
Niebezpieczeństwo – wirujący wentylator.
Nie zbliżać rąk do wyrzutnika.
Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się części.
Trzymać osoby trzecie z bezpiecznej odległości od 
maszyny.
Nigdy nie należy kierować wyrzutnika w stronę osób 
trzecich.
Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji i 
serwisowania maszyny należy wyłączyć silnik i zdjąć 
kabel świecy zapłonowej.
Ryzyko oparzeń.
Należy stosować ochraniacze słuchu. 
1.1 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itp.
Komponenty przedstawione na rysunkach zostały oznaczone 
literami A, B, C, itp.
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
2.1 INFORMACJE OGÓLNE
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i 
zapoznać się z elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny. 
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie maszyny 
dzieciom ani nikomu, kto nie zapoznał się z instrukcją 
użytkowania odśnieżarki. Przepisy lokalne mogą 
określać ograniczenia dotyczące wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w pobliżu 
znajdują się zwierzęta lub osoby, szczególnie dzieci. 
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą przydarzyć 
się ludziom lub ich mieniu, odpowiada kierowca.
•Należy uważać, aby nie potknąć się i nie upaść, 
szczególnie podczas cofania.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki znajdując się pod 
wpływem alkoholu lub leków oraz będąc zmęczonym 
czy chorym.2.2 PRZYGOTOWANIA
• Sprawdzić teren, który będzie odśnieżany i usunąć 
wszystkie ruchome i obce przedmioty.
• Przed uruchomieniem silnika należy wyłączyć wszystkie 
elementy sterowania.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki bez odpowiedniej 
odzieży ochronnej. Należy nosić obuwie, które poprawia 
przyczepność na śliskiej powierzchni.
•Ostrzeżenie – benzyna jest wysoce łatwopalna. 
A. Zawsze należy przechowywać benzynę w 
zbiornikach, które zostały specjalnie do tego 
przystosowane.
B. Paliwo należy uzupełniać wyłącznie na zewnątrz, a 
podczas uzupełniania nigdy nie należy palić.
C. Paliwo należy uzupełnić przed uruchomieniem 
silnika. Nigdy nie należy wyjmować korka wlewu lub 
uzupełniać paliwa podczas pracy silnika lub kiedy silnik 
jest jeszcze ciepły.
D. Mocno zakręcić korek wlewu paliwa i wytrzeć 
ewentualnie rozlaną benzynę.
• Wyregulować wysokość śruby śnieżnej, upewniając się, 
że znajduje się nad żwirową powierzchnią.
•Nigdy, w żadnym wypadku, nie należy przeprowadzać 
regulacji podczas pracy silnika (chyba, że instrukcja 
nakazuje co innego).
• Przed rozpoczęciem używania odśnieżarki należy 
zaczekać, aż maszyna dostosuje się do temperatury 
zewnętrznej.
• Podczas używania, konserwowania i serwisowania 
odśnieżarki zawsze należy nosić okulary ochronne lub 
osłonę twarzy. 
2.3 PRACA
• 3. Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się części. 
Zawsze należy unikać wylotu wyrzutnika.
•Należy uważać podczas jazdy lub przejeżdżania przez 
ścieżki żwirowe, chodniki i drogi. Należy również 
uważać na ukryte niebezpieczeństwa i ruch uliczny.
• Nigdy nie należy kierować wyrzutnika w stronę drogi 
publicznej czy przejeżdżających pojazdów.
•Jeśli odśnieżarka uderzy w jakiś obcy przedmiot, należy 
wyłączyć silnik, zdjąć kabel ze świecy zapłonowej i 
dokładnie sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń. 
Przed jej ponownym użyciem należy naprawić powstałe 
uszkodzenia.
•Jeśli maszyna wpada w drgania, należy wyłączyć silnik i 
sprawdzić przyczynę. Drgania są zazwyczaj znakiem, że 
coś jest nie tak.
•Należy wyłączyć silnik i zdjąć kabel świecy zapłonowej: 
A. Jeśli maszyna zbacza z nadawanego kierunku jazdy. 
B. Jeśli obudowa śruby śnieżnej lub wyrzutnik są 
zablokowane i wymagają wyczyszczenia. 
C. Przed rozpoczęciem naprawy lub regulacji.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia, naprawy lub 
kontroli zawsze należy sprawdzić, czy obracające się 
części zatrzymały się i czy wszystkie elementy 
sterowania są wyłączone. 
						

							53
POLSKIPL
• Przed pozostawieniem maszyny bez nadzoru należy 
wyłączyć wszystkie elementy sterowania, wrzucić na luz, 
wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk zapłonu. 
• Nigdy nie należy pozwalać, aby silnik pracował w 
pomieszczeniu, oprócz wprowadzania i wyprowadzania 
maszyny. W takich przypadkach należy dopilnować, aby 
drzwi były otwarte. Spaliny są toksyczne. 
• Nigdy nie należy jeździć w poprzek pochyłości. Zawsze 
należy poruszać się z góry na dół i z dołu na górę. Należy 
zachować ostrożność podczas zmiany kierunku na 
zboczu. Należy unikać stromych zboczy.
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez założonych 
urządzeń zabezpieczających.
• Zabrania się odłączać lub wyłączać istniejące urządzenia 
zabezpieczające.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika ani 
podkręcać nadmiernie obrotów silnika. Przy pracy 
silnika na wysokich obrotach zwiększa się możliwość 
spowodowania obrażeń ciała.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki w pobliżu 
ogrodzenia, samochodów, szyb okiennych, zboczy, itp., 
bez odpowiedniego ustawienia wyrzutnika odchylanego. 
• Zawsze należy trzymać dzieci z dala od odśnieżanego 
obszaru. Najlepiej, gdy dzieci znajdują się pod opieką 
drugiej osoby dorosłej.
• Nie należy przeciążać maszyny, jadąc zbyt szybko.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i w trakcie 
cofania należy oglądać się za siebie, żeby w porę 
spostrzec ewentualne przeszkody.
• Nigdy nie należy kierować wyrzutnika w stronę osób 
trzecich. Nie należy dopuszczać, aby ktoś stał przed 
maszyną.  
• Podczas transportu lub przerwy w pracy należy wyłączyć 
śrubę śnieżną. Podczas transportu nie należy prowadzić 
zbyt szybko na śliskich powierzchniach.
•Należy używać wyłącznie wyposażenia dodatkowego, 
zatwierdzonego przez producenta maszyny.
• Nigdy nie należy prowadzić odśnieżarki przy złej 
widoczności lub bez dostatecznego oświetlenia.
• Zawsze należy utrzymywać równowagę i mocno trzymać 
uchwyt. 
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki na dachu.
• Nie należy dotykać elementów silnika, ponieważ 
nagrzewają się one podczas pracy. Istnieje ryzyko 
oparzeń.
2.4 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• W ramach przygotowania maszyny do pracy należy 
dokręcić wszystkie śruby i nakrętki. Należy regularnie 
sprawdzać śruby bezpiecznikowe ścinane.
• Zawsze należy używać oryginalnych części zamiennych. 
Nieoryginalne części zamienne mogą powodować 
ryzyko wystąpienia obrażeń ciała, nawet jeśli pasują do 
maszyny.
• Nigdy nie należy przechowywać maszyny z paliwem w 
zbiorniku w budynkach, w których może dojść do 
kontaktu oparów z płomieniami lub iskrami.• Przed umieszczeniem maszyny w miejscu 
przechowywania należy zaczekać, aż silnik ostygnie.
• Przed przechowaniem maszyny na dłuższy czas należy 
zastosować się do odpowiednich zaleceń w instrukcji.
• Wymienić uszkodzone naklejki ostrzegawcze i 
instrukcje.
• Po zakończeniu pracy należy pozostawić silnik na 
chodzie z włączoną śrubą śnieżną przez kilka minut. 
Zapobiega to zamarzaniu śruby śnieżnej.
3 MONTAŻ
Uwaga! Odniesienia do lewej i prawej strony dotyczą 
pozycji operatora stojącego za odśnieżarką.
OSTRZEŻENIE: przed przystąpieniem do 
montażu lub konserwacji zawsze należy odłączać 
kabel świecy zapłonowej.
3.1 Rozpakowanie
1.  Odszukać i rozpakować wszystkie części zapakowane 
oddzielnie w kartonie.
2. Zdjąć opakowanie z całej odśnieżarki.
3.  Rozciąć wszystkie cztery narożniki kartonu i położyć 
jego boki na podłożu.
4.  Chwycić za dolny uchwyt i wyjąć odśnieżarkę z kartonu.
5. Zdjąć opakowanie z uchwytów.
3.2 Uchwyt
1.  Zdjąć opakowanie z uchwytu górnego i dolnego.
2. Poluzować pokrętła (1:A) po każdej stronie uchwytu 
(1:B).
3. Unieść uchwyt górny (1:B) do pozycji roboczej. 
Przytrzymać go z dala, aby zapobiec porysowaniu 
uchwytu dolnego.
Uwaga! Należy pamiętać, aby nie przyciąć przewodów 
między uchwytem górnym i dolnym.
4. Dokręcić pokrętła (1:A).
3.3 Wyrzutnik (2:E)
Zamontować wyrzutnik (2:E) następujący sposób:
1. Umieścić wyrzutnik nad otworem.
2. Założyć śruby i nakrętki.
3. Dokręcić wszystkie trzy połączenia śrubowe na 
wyrzutniku.
3.4 Dźwignia regulacyjna (3:H)
Zamontować dźwignię regulacyjną (dotyczy tylko 
określonych modeli) w następujący sposób: 
1. Zdjąć zawleczkę (3:I). Odłożyć na bok.
2. Wsunąć koniec dźwigni regulacyjnej przez otwór w 
mocowaniu (3:L).
3.  Przymocować dźwignię regulacyjną do mocowania za 
pomocą zawleczki (3:I).
4. Obracać dźwignię regulacyjną między jej pozycjami 
krańcowymi. Sprawdzić, czy wyrzutnik (2:E) swobodnie 
się obraca. 
						

							54
POLSKIPL
4 STEROWANIE
SNOW BREEZE, patrz rys. 4-7.
SNOW REX, patrz rys. 7-10.
Dźwignia regulacyjna (H)– Zmienia kierunek wyrzutnika.
Wyrzutnik odchylany (L) – Ustawia odległość, na którą 
wyrzucany jest śnieg.
Wyrzutnik (E) – Ustawia kierunek, w którym wyrzucany 
jest śnieg.
Dźwignia napędu śruby śnieżnej (M) – Uruchamia i 
zatrzymuje śrubę śnieżną/wirnik, który napędza odśnieżarkę.
Wyłącznik (N) – Należy ustawić w położeniu ON, aby 
uruchomić silnik.
Pompka (O) – Wtryskuje paliwo bezpośrednio do gaźnika 
ułatwiając uruchomienie silnika w niskich temperaturach.
Rozrusznik (P) – Służy do uruchamiania silnika w 
modelach z rozrusznikiem elektrycznym.
Skrzynka przełącznikowa (nie pokazana)– Stosowana w 
modelach z rozrusznikiem elektrycznym do podłączenia 
przewodu zasilającego 220 V.
Uchwyt rozrusznika (Q) – Służy do uruchamiania silnika 
ręcznie.
Ssanie (R) – Używane przy uruchamianiu zimnego silnika.
Uzupełnianie paliwa (T) – Wyjąć, aby wlać paliwo.
Uzupełnianie oleju (U) – Wyjąć, aby uzupełnić olej.
Spuszczanie oleju (V) – Wyjąć, aby uzyskać dostęp do 
wskaźnika poziomu oleju.
Wskaźnik poziomu oleju (rys. 8)– Wyjąć, aby odczytać 
poziom oleju i uzupełnić olej w misce olejowej silnika.
5 UŻYWANIE MASZYNY
5.1 Informacje ogólne
Nigdy nie należy uruchamiać silnika, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności opisane w części 
MONTAŻ. 
Nigdy nie należy używać odśnieżarki bez 
uprzedniego przeczytania i zrozumienia 
dołączonych instrukcji oraz wszystkich naklejek 
ostrzegawczych i instrukcji na odśnieżarce. 
Podczas używania, konserwowania i serwisowania 
odśnieżarki zawsze należy nosić okulary ochronne 
lub osłonę twarzy.
5.2 Przed uruchomieniem
Niektóre odśnieżarki są dostarczane bez oleju w silniku. Olej 
jest dostarczany w oddzielnej butelce.
Przed użyciem należy napełnić silnik olejem.
Nie należy uruchamiać silnika przed napełnieniem 
go olejem. W przeciwnym razie silnik może ulec 
poważnemu uszkodzeniu.
1. Ustawić maszynę na równym podłożu.
2. Odkręcić korek wlewu oleju i wyciągnąć wskaźnik 
poziomu oleju. Odczytać poziom oleju na wskaźniku. 
Uzupełnić olej do znaku ”FULL” (PEŁNO). Patrz rys. 7.
3.  Stosuj olej zgodnie z poniższą tabelą:
Nie należy stosować oleju SAE 10W40.
4. Przed uruchomieniem odśnieżarki należy zawsze 
sprawdzić poziom oleju w silniku. Podczas sprawdzania 
poziomu oleju odśnieżarka powinna stać na równym 
podłożu.
Poziom oleju powinien się zawierać między oznaczeniami 
“ADD” (UZUPEŁNIĆ) i “FULL” (PEŁNO). Patrz rysunek 
7. W razie potrzeby olej należy uzupełnić. 
5.3 Paliwo
5.3.1 Informacje ogólne
UWAGA! Zwykła benzyna bezołowiowa jest nietrwała. Nie 
należy kupować więcej benzyny, niż można zużyć w ciągu 
30 dni.
Można stosować benzynę akrylanową. Ten rodzaj paliwa 
charakteryzuje się składem, który jest mniej szkodliwy dla 
ludzi i zwierząt.
Benzyna jest wysoce łatwopalna. Zawsze należy 
przechowywać paliwo w zbiornikach, które są do 
tego specjalnie przeznaczone. 
Paliwo należy przechowywać w chłodnym miejscu 
o dobrej wentylacji – nie w domu. Należy je 
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
5.3.2 Paliwo
Odśnieżarka jest wyposażona w silnik czterosuwowy. 
Zawsze należy stosować benzynę bezołowiową. Nie wolno 
stosować mieszanki olejowo-paliwowej do silników 
dwusuwowych.
Nie wolno stosować mieszanki olejowo-paliwowej 
do silników dwusuwowych.
5.3.3 Uzupełnianie paliwa
Paliwo należy uzupełniać wyłącznie na wolnym 
powietrzu, a podczas uzupełniania nigdy nie 
należy palić. Paliwo należy uzupełniać przed 
uruchomieniem silnika. Nigdy nie należy 
wyjmować korka wlewu ani uzupełniać paliwa 
podczas pracy silnika lub kiedy silnik jest jeszcze 
ciepły.
Nie napełniać zbiornika do samego wlewu. Po zakończeniu 
uzupełniania paliwa należy mocno zakręcić korek wlewu 
paliwa i wytrzeć ewentualnie rozlaną benzynę. 
5.4 Uruchamianie silnika
Silnik można uruchomić ręcznie lub, w przypadku 
niektórych modeli, za pomocą rozrusznika elektrycznego. 
Obydwa sposoby zostały opisane poniżej:
Rozrusznik elektryczny jest wyposażony w kabel 
uziemiony 220 V. Można go podłączać tylko do 
uziemionych gniazd, co eliminuje ryzyko 
poważnych obrażeń ciała lub śmierci.
Przy podłączaniu, najpierw należy podłączyć kabel do 
odśnieżarki.
Przy odłączaniu, najpierw należy odłączyć kabel z 
gniazda zasilającego.
5.4.1 Rozruch zimnego silnika, Snow Rex
1. Napełnić zbiornik paliwem. Patrz poprzednia sekcja.
2. Sprawdzić, czy dźwignia napędu śruby śnieżnej (9:M) 
jest rozłączona.
3. Włączyć ssanie (9:R).
4. Ustawić wyłącznik (9:N) w pozycji ON.
5. Pompkę (9:O) należy używać w następujący sposób: Przeznaczenie Olej Klasa
 Powyżej -18° C SAE 5W-30  Minimum SH
 Poniżej -18° C SAE 0W-30  Minimum SH 
						

							55
POLSKIPL
Powyżej 10°C: Nie naciskać.
Między -10 i +10°C: Nacisnąć dwa razy.
Poniżej -10°C: Nacisnąć 4 razy.
Między naciśnięciami należy zdjąć palec z pompki.
6. Rozrusznik ręczny: Energicznie pociągnąć za uchwyt 
linki rozrusznika (9:Q). Nie pozwolić, aby uchwyt linki 
rozrusznika cofnął się gwałtownie. Należy łagodnie go 
wycofać.
7. Kiedy silnik będzie równo pracować, należy wyłączyć 
ssanie (5, 9:R).
UWAGA: Przy temperaturze poniżej -15°C należy zaczekać 
z rozpoczęciem pracy, aż silnik się rozgrzeje na biegu 
jałowym.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy dopuszczać do 
pracy silnika w pomieszczeniach lub w 
zamkniętej przestrzeni o słabej wentylacji. 
Spaliny silnikowe zawierają tlenek węgla, 
bezwonny i śmiertelny gaz. Nie zbliżać części ciała 
ani odzieży do ruchomych części. Tłumik jest 
bardzo gorący – może spowodować oparzenia.
5.4.2 Rozruch zimnego silnika, Snow Breeze
1. Napełnić zbiornik paliwem. Patrz poprzednia sekcja.
2. Sprawdzić, czy dźwignia napędu śruby śnieżnej (4, 8:M) 
jest rozłączona.
3. Włączyć ssanie (5:R).
4. Ustawić wyłącznik (5:N) w pozycji ON.
5. Rozrusznik elektryczny: Podłączyć kabel elektryczny do 
skrzynki przełączników silnika oraz do uziemionego 
gniazda zasilającego, 220 V.
6. Pompkę (5:O) należy używać w następujący sposób:
Powyżej 10°C: Nie naciskać.
Między -10 i +10°C: Nacisnąć dwa razy.
Poniżej -10°C: Nacisnąć 4 razy.
Między naciśnięciami należy zdjąć palec z pompki.
7. Rozrusznik elektryczny: Naciskać przycisk rozrusznika 
elektrycznego (5:P), aż do uruchomienia silnika. Gdy 
tylko silnik się uruchomi należy puścić przycisk. Nie 
trzymać dłużej niż przez 10 sekund. Rozrusznik 
elektryczny posiada wyłącznik termiczny, który 
uruchamia się w razie przegrzania. Po przegrzaniu można 
ponownie uruchomić maszynę po 5-10 minutach.
8. Kiedy silnik będzie równo pracować, należy wyłączyć 
ssanie (5, 9:R).
9. Rozrusznik elektryczny: Najpierw należy odłączyć kabel 
elektryczny od gniazda zasilającego, a następnie od 
odśnieżarki.
UWAGA: Przy temperaturze poniżej -15°C należy zaczekać 
z rozpoczęciem pracy, aż silnik się rozgrzeje na biegu 
jałowym.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy dopuszczać do 
pracy silnika w pomieszczeniach lub w 
zamkniętej przestrzeni o słabej wentylacji. 
Spaliny silnikowe zawierają tlenek węgla, 
bezwonny i śmiertelny gaz. Nie zbliżać części ciała 
ani odzieży do ruchomych części. Tłumik jest 
bardzo gorący – może spowodować oparzenia.
5.4.3 Rozruch ciepłego silnika
Aby uruchomić ciepły silnik, należy wykonać tę samą 
procedurę, co w przypadku zimnego silnika, z następującymi 
wyjątkami:
• Nie należy włączać ssania (5, 9:R).
• Nie należy używać pompki (5, 9:O).Zatrzymywanie
Przed wyłączeniem silnika należy zostawić go na biegu 
jałowym przez kilka minut, aby stopniał cały śnieg.
Wyłączyć silnik, ustawiając wyłącznik (5, 9:N) w pozycji 
OFF.
5.5 Uruchamianie
Nigdy nie należy kierować śniegu na osoby trzecie.
Należy zawsze zatrzymać silnik przed 
odblokowaniem wyrzutnika.
Podczas obsługi odśnieżarki zawsze należy nosić 
osłonę oczu. 
1. Włączyć silnik, zgodnie z opisem powyżej.
2. Ustawić wysokość wyrzutnika odchylanego (4, 8:L). 
Skierowanie go w górę wydłuży odległość wyrzucania, a 
skierowanie w dół skróci tę odległość.
3. Ustawić wyrzutnik za pomocą dźwigni (4, 8:E), aby 
śnieg był wyrzucany z wiatrem.
4. Uruchomić śrubę śnieżną i napęd, załączając dźwignię 
napędu śruby śnieżnej (4, 8:M).
5. Aby zatrzymać odśnieżarkę należy zwolnić 
dźwignię napędu śruby śnieżnej (4, 8:M).
6. Po zatrzymaniu silnika można w łatwy sposób 
odblokować odśnieżarkę kawałkiem drewna lub 
podobnym przedmiotem.
Napęd odśnieżarki załącza się, kiedy śruba śnieżna dotknie 
podłoża. Aby ułatwić pacę napędu, unieś nieco rączkę 
uchwytu. Nie popychaj odśnieżarki.
Uwaga! Jeśli śruba śnieżna obraca się mimo zwolnienia 
dźwigni napędu (4, 8:M), należy wyregulować linkę. Patrz 
‘Konserwacja’.
Uwaga! Jeśli śruba śnieżna nie obraca się mimo załączania 
dźwigni napędu (4, 8:M), należy wyregulować linkę. Patrz 
‘Konserwacja’.
5.6 Wskazówki dotyczące obsługi
1. Należy usuwać świeży śnieg.
2. W celu dokładnego odśnieżania, trasy przejazdu 
odśnieżarki powinny nieco się nakładać.
3. Jeśli to możliwe, śnieg należy wyrzucać z wiatrem.
4.  Przy silnym wietrze należy opuścić tunel wyrzutowy, 
aby skierować wyrzucany śnieg w stronę podłoża, gdzie 
jest mniej prawdopodobne, że zostanie przeniesiony 
przez wiatr.
5.  W ramach zabezpieczenia i ochrony odśnieżarki przed 
uszkodzeniem należy usuwać z odśnieżanego obszaru 
kamienie, zabawki i inne przedmioty.
6. Wydajność odśnieżarki zależy od głębokości i grubości 
śniegu. Należy sprawdzić, jak odśnieżarka pracuje w 
różnych warunkach śniegowych.
5.6.1 Suchy i zwykły śnieg
Śnieg sięgający 20 cm można usuwać szybko i łatwo, 
posuwając się z równą prędkością. W przypadku śniegu lub 
zasp o większej głębokości należy zmniejszyć prędkość i 
pozwolić maszynie pracować jej własnym tempem.
Odśnieżanie należy tak zaplanować, aby śnieg był 
wyrzucany z wiatrem. 
						

							56
POLSKIPL
5.6.2 Mokry, ubity śnieg
Rusz powoli naprzód. Staraj się nie używać skrobaczki do 
usuwania ubitego śniegu i lodu. Kopanie doprowadzi do 
pęknięć zmęczeniowych obudowy śruby śnieżnej.Nasypy i 
zaspy śniegowe
5.7 Po zakończeniu pracy
1. Po każdym odśnieżaniu należy zostawić silnik na 
chodzie przez kilka minut, aby stopniał lód i śnieg na 
odśnieżarce.
2. Sprawdzić, czy nie ma uszkodzonych lub poluzowanych 
części. W razie potrzeby należy je naprawić/wymienić.
3. Dokręcić luźne połączenia śrubowe.
4.  Wyłączyć ssanie.
5. Zdjąć kabel świecy zapłonowej ze świecy.
6.  Po każdym użyciu odśnieżarkę należy wyczyścić. Aby 
usunąć sól i inne chemikalia najlepiej jest opłukać ją 
wodą. Następnie należy wytrzeć maszynę do sucha.
6 KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do konserwacji należy 
zdjąć kabel ze świecy zapłonowej.
6.1 Wymiana oleju
Pierwszą wymianę oleju należy przeprowadzić po 2 
godzinach pracy, a następne co 25 godzin lub przynajmniej 
raz na sezon. Olej należy wymieniać, kiedy silnik jest ciepły.
Zaraz po wyłączeniu silnika, olej silnikowy jest 
bardzo gorący. Przed spuszczeniem należy 
zaczekać, aż silnik trochę ostygnie. Istnieje ryzyko 
oparzeń.
1. Wyjąć korek wlewu oleju i wskaźnik poziomu oleju. 
BREEZE: Olej spuszcza się, wyjmując korek (6:V).
REX: Patrz rysunek 10.
2. Umieścić na podłodze pojemnik na olej.
Sprawdzić, czy korek jest prawidłowo dokręcony. 
Jeśli podczas pracy korek się poluzuje, może dojść 
do uszkodzenia silnika.
3. BREEZE: Założyć korek (6:V).
4. Postawić odśnieżarkę i wlać nowy olej. Patrz ““Przed 
uruchomieniem””. 
6.2Świeca zapłonowa
Przed odłączeniem świecy zapłonowej, należy oczyścić 
miejsce jej montażu.
Świecę zapłonową należy wymieniać raz w roku lub co sto 
godzin pracy.
Świeca zapłonowa: Champion RV 19 LM lub podobna.
Moment obrotowy dokręcania: 24-27 Nm.
Szczelina między elektrodami: 0,7-0,8 mm
6.3 Gaźnik
Gaźnik jest ustawiony fabrycznie. Jeśli będzie wymagać 
regulacji, należy skontaktować się z autoryzowaną stacją 
serwisową. 
7 SMAROWANIE
Przed przystąpieniem do konserwacji należy zdjąć 
kabel ze świecy zapłonowej.
Nasmarować koło zębate dźwigni regulacyjnej i wyrzutnik 
przed przechowaniem odśnieżarki przez lato. Stosować smar 
przylegający, np. Lubriplate.
8 SERWISOWANIE I NAPRAWY
8.1 Regulacja linki (BREEZE)
Linka sterująca dźwignią napędu śruby śnieżnej została 
wyregulowana w fabryce. Wszelkie regulacje przeprowadza 
się w następujący sposób:
1. Odczepić linkę przy dźwigni napędu śruby śnieżnej 
(4:M).
2. Zdjąć obudowę i odłączyć linkę od odpowiedniego 
otworu w płytce. Patrz rysunek 12.
3. W razie potrzeby należy umieścić linkę w nowym 
otworze. Założyć obudowę, zaczepić linkę na dźwigni 
napędu śruby śnieżnej.
4. Uruchomić odśnieżarkę i sprawdzić jej pracę. Śruba 
śnieżna powinna się obracać po załączeniu dźwigni 
napędu i pozostać w bezruchu po jej zwolnieniu. W 
przeciwnym razie należy powtórzyć powyższą 
procedurę.
8.2 Osłona paska (BREEZE)
1. Zdjąć osłonę paska (13:C), odkręcając dziesięć śrubek 
(13:D). Pięć śrubek znajduje się na zewnątrz, trzy pod 
spodem i dwie od góry.
2. Ponownie złożyć całość, powtarzając czynności w 
odwrotnej kolejności.
Uwaga! Jedna śrubka jest krótsza niż pozostałe. Należy 
dopilnować, aby wkręcić ją w odpowiednie miejsce.
8.3 Wymiana paska napędowego (BREEZE)
Pasek napędowy wymienia się w następujący sposób:
1. Zdjąć osłonę paska. Patrz powyżej.
2. Zdjąć pasek napędowy (14:E) z kół pasowych (14:F) i 
(14:G). Należy uważać, aby nie uszkodzić prowadnicy 
paska (14:H).
3. Założyć nowy pasek, powtarzając powyższe czynności w 
odwrotnej kolejności.
4. Sprawdzić, czy pasek napędowy (14:E) został 
prawidłowo założony na koła pasowe.
Uwaga! Po załączeniu dźwigni napędu śruby śnieżnej, luz 
między prowadnicą paska (14:H) i paskiem napędowym 
(14:E) powinien wynosić 2 mm.
5. Założyć osłonę paska. Patrz powyżej.
8.4 Wymiana śruby śnieżnej (BREEZE)
1. Zdjąć osłonę paska i pasek napędowy. Patrz powyżej.
2. Zablokować śrubę śnieżną kawałkiem drewna (15:I).
3. Zdjąć koło pasowe (15:J) z osi. 
Uwaga! Gwint jest lewoskrętny
4. Odkręcić zespół łożyska (15:K) od lewej strony 
odśnieżarki i wyciągnąć śrubę śnieżną.
5. Ponownie złożyć całość, powtarzając czynności w 
odwrotnej kolejności. 
						

							57
POLSKIPL
8.5 Regulacja linki (REX)
Linka sterująca dźwignią napędu śruby śnieżnej została 
wyregulowana w fabryce. Wszelkie regulacje przeprowadza 
się w następujący sposób:
1. Poluzować śrubkę (16:L) i wycofać sprężynę (16:M) w 
kierunku linki napinającej.
2. Dokręcić śrubkę (16:L) w żądanej pozycji. 
8.6 Wymiana paska napędowego (REX)
Pasek napędowy wymienia się w następujący sposób:
1. Zdemontować lewą osłonę paska, odkręcając 7 śrubek 
(17:D).
2. Poluzować dwa koła pasowe (18:N).
3. Poluzować prowadnicę paska (19:O) od spodu.
4. Zdjąć pasek i założyć nowy w taki sam sposób.
5. Złożyć pozostałe części powtarzając powyższą 
procedurę w odwrotnej kolejności.
8.7 Wymiana śruby śnieżnej i łożyska (REX) 
1. Zdemontować lewą osłonę paska, odkręcając 7 śrubek 
(17:D).
2. Zdjąć pas z koła pasowego śruby śnieżnej (20:P).
3. Zablokować śrubę kawałkiem drewna lub podobnym 
przedmiotem i odkręcić koło pasowe kluczem 26 mm. 
Należy pamiętać, że na kole pasowym jest lewy gwint.
4. Odkręcić śrubki (21:Q) po lewej stronie obudowy śruby 
śnieżnej.
5. Zdemontować prawą osłonę, odkręcając 6 śrubek (22:R).
6. Zdemontować wyrzutnik (22:S), odkręcając dwie śrubki 
(22:T).
7. Podnieść śrubę (23:U)
7. Odkręcić śrubki środkowe obudowy śruby śnieżnej 
(22:V).
8.Ściągnąć łożysko po lewej stronie śruby za pomocą 
ściągacza. Patrz rys. 24
9. Wyjąć śrubę.
10. Wymienić wadliwe podzespoły i zamontować, 
powtarzając procedurę demontażu w odwrotnej 
kolejności. Uwaga! Przy wszystkich podzespołach 
plastikowych należy zakładać podkładkę lub nakrętkę 
wieńcową.
Uwaga! Nie dokręcać połączeń śrubowych zbyt mocno. 
Może to uszkodzić plastikowe podzespoły.
9 PRZECHOWYWANIE
Nigdy nie należy przechowywać odśnieżarki z 
paliwem w zbiorniku w zamkniętym 
pomieszczeniu o słabej wentylacji, ponieważ 
powstają wysoce łatwopalne opary paliwa.
Jeśli odśnieżarka ma być przechowana przez okres dłuższy 
niż 30 dni, należy zastosować następujące środki 
ostrożności:
1. Opróżnić zbiornik z paliwem.
2. Uruchomić silnik i zostawić go na chodzie, aż sam się 
zatrzyma z braku paliwa.
Zbiornik paliwa należy opróżniać na zewnątrz, 
kiedy silnik jest zimny. Nie palić. Spuścić paliwo 
do odpowiedniego zbiornika.
4. Jeśli olej w silniku nie był wymieniany przez 
ostatnie 3 miesiące, należy go wymienić.5. Odkręcić korpus świecy zapłonowej i wlać 30 ml oleju 
silnikowego do otworu. Obrócić korbą kilka razy. 
Ponownie wkręcić świecę zapłonową.
6. Dokładnie wyczyścić całą odśnieżarkę.
7. Nasmarować. Patrz “Smarowanie”.
8. Sprawdzić odśnieżarkę pod kątem uszkodzeń. W razie 
potrzeby naprawić.
9. Zamalować wszystkie odpryski farby.
10. Zabezpieczyć przed korozją niepomalowane metalowe 
powierzchnie.
11. Jeśli to możliwe, przechować odśnieżarkę w 
pomieszczeniu. 
10 WARUNKI ZAKUPU
Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną gwarancją. 
Użytkownik powinien dokładnie przestrzegać instrukcji 
podanych w załączonej dokumentacji.
Akumulatory: sześć miesięcy od daty zakupu.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez:
- Niezapoznanie się użytkowników z załączoną 
dokumentacją
- Niedbałość
-Nieprawidłowe lub niedozwolone użycie lub montaż
-Używanie nieoryginalnych części zamiennych
-Używanie akcesoriów nie dostarczonych lub nie 
zatwierdzonych przez firmę Stiga
Gwarancja nie obejmuje również:
-Zużycia części, takich jak paski, śruby śnieżne, 
reflektory, koła, śruby bezpiecznikowe ścinane i linki
- Normalnego zużycia
- Silniki. Elementy te są objęte gwarancją producenta 
silnika, zawierającą oddzielne warunki i postanowienia.
Nabywca chroniony jest przez polskie prawo. Niniejsza 
gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które 
przysługują kupującemu w ramach tych przepisów. 
						

							58
 РУССКИЙRU
1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки 
указывают, на что следует обратить внимание при 
эксплуатации машины. 
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
Перед тем как приступить к эксплуатации 
машины, прочитайте руководство для 
пользователя.
Опасно! Вращающийся шнек.
Опасно! Вращающийся вентилятор.
Руки должны находиться на безопасном 
расстоянии от разгрузочного желоба.
Руки и ноги должны находиться на безопасном 
расстоянии от вращающихся деталей.
Следите за тем, чтобы посторонние люди 
находились на безопасном расстоянии от 
машины.
Следите за тем, чтобы разгрузочный желоб не был 
направлен в сторону находящихся рядом с 
машиной людей.
Перед тем как приступить к чистке, техническому 
обслуживанию или ремонту машины, выключите 
двигатель и отсоедините кабель свечи зажигания.
Опасность получения ожогов.
Обязательно пользуйтесь средствами защиты 
органов слуха. 
1.1ССЫЛКИ
Рисунки в настоящих инструкциях по эксплуатации 
нумеруются как 1, 2, 3 и т. д.
Компо ненты, показанные на рисунках, нумеруются как 
А, В, С и т. д.
Ссылка на компонент С на рис. 2 записывается как “2:C”.
2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
2.1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
•Внимательно прочитайте настоящую инструкцию. 
Ознакомьтесь с назначением органов управления и 
правилами пользования машиной.
•Не разрешайте пользоваться снегоочистителем детям 
или лицам, не знакомым с настоящей инструкцией. 
Местным законодательством могут быть 
установлены ограничения в отношении возраста лиц, 
допускаемых к управлению машиной.
•Не используйте машину, если поблизости находятся 
другие люди, а в особенности дети или животные. •Помните, что водитель несет ответственность за 
несчастные случаи, которые могут случиться с 
другими людьми, и за ущерб, нанесенный их 
имуществу.
•Примите меры по предотвращению падения и 
переворачивания машины при изменении 
направления ее движения на противоположное.
•Запрещается пользоваться снегоочистителем в 
состоянии алкогольного опьянения, под действием 
лекарственных препаратов и в состоянии усталости 
или болезни.
2.2ПОДГОТОВКА
•Уб ед и т е с ь в том, что на участке, который требуется 
очистить от снега, нет мусора и посторонних 
предметов.
•Перед пуском двигателя переведите все органы 
управления в нерабочее положение.
•Уп р а в л я й т е снегоочистителем только в правильно 
выбранной по погоде теплой одежде. Используйте 
обувь, предотвращающую скольжение.
•Осторожно! Бензин легко воспламеняется.
a. Храните бензин только в емкостях, специально 
предназначенных для этой цели.
b. Заправлять или дозаправлять машину бензином 
следует только на открытом воздухе, и ни в ко е м 
случае при заправке или дозаправке нельзя курить.
c. Заправку бензином следует производить до запуска 
двигателя. Запрещается снимать крышку заливной 
горловины или заливать бензин, пока двигатель 
работает или еще не остыл.
d. Плотно завинтите крышку заливной горловины и 
вытрите все следы пролитой жидкости.
•Отрегулируйте высоту шнека так, чтобы он 
находился над поверхностью, посыпанной гравием.
•Ни при каких обстоятельствах не выполняйте 
регулировку при работающем двигателе (если только 
это специально не определено в инструкциях).
•Перед тем как приступить к чистке снега, дайте 
машине адаптироваться к температуре окружающего 
воздуха.
•Во время вождения, технического обслуживания и 
ремонта машины обязательно используйте защитные 
очки или щиток. 
2.3ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•Руки и ноги должны находиться на безопасном 
расстоянии от вращающихся деталей. Избегайте 
находиться вблизи отверстия разгрузочного желоба.
•Соблюдайте осторожность при вождении машины по 
гравию, тротуарам и дорожному покрытию. Следите 
за скрытыми препятствиями и движением других 
транспортных средств.
•Не направляйте разгрузочный желоб в сторону 
автомобильных дорог или других движущихся 
транспортных средств.
•При столкновении снегоочистителя с препятствием 
выключите двигатель, отсоедините кабель свечи 
зажигания и внимательно проверьте машину на 
наличие повреждений. Перед тем как вновь 
приступить к работе, устраните неисправность. 
						

							59
 РУССКИЙRU
•При обнаружении сильной вибрации машины, 
выключите двигатель и выясните причину. Обычно 
вибрация указывает на наличие неисправности.
•Выключите двигатель и отсоедините кабель свечи 
зажигания: 
a. Если машина отклоняется от выбранного при 
управлении направления движения. 
b. Если кожух шнека или разгрузочный желоб забиты 
и требуют очистки. 
c. Перед выполнением ремонта или регулировок.
•Перед тем как приступить к чистке, ремонту или 
осмотру, дождитесь останова всех вращающихся 
деталей и переведите все органы управления в 
нерабочее положение.
•Перед тем как оставить машину без присмотра, 
установите все органы управления в нерабочее 
положение, переведите рычаг переключения передач 
в нейтральное положение, выключите двигатель и 
выньте ключ зажигания из замка. 
•Запрещается включать двигатель внутри помещения, 
за исключением тех случаев, ко гда требуется 
поставить машину на хранение или вывести ее из 
помещения. В этих случаях следует открыть дверь 
помещения, в кото р ом находится машина. 
Отработавшие газы токсичны. 
•Запрещается перемещать машину поперек склона. 
Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх. Будьте 
осторожны при изменении направления движения на 
склоне. Избегайте перемещения по крутым склонам.
•Запрещается эксплуатировать машину с 
недостаточной защитой или без установленных на 
место защитных устройств.
•Не допускается отсоединять или переводить в 
нерабочее положение существующие защитные 
устройства.
•Не изменяйте настройку регулятора двигателя и не 
увеличивайте обороты двигателя на холо стом ходу. 
При работе двигателя на высоких оборотах 
возрастает опасность получения травм.
•Запрещается использовать снегоочиститель вблизи 
ограждений, автомобилей, остекленений, уклонов и 
т.п., не выполнив надлежащую регулировку 
дефлектора разгрузочного желоба. 
•Следите за тем, чтобы на очищаемых от снега 
участках не было детей. Дети должны находиться под 
присмотром взрослых.
•Не перегружайте машину, ведя ее на высокой 
скорости.
•Будьте осторожны при включении заднего хода. 
Перед движением задним ходом и во время движения 
следите за возможными препятствиями сзади.
•Следите за тем, чтобы разгрузочный желоб не был 
направлен в сторону находящихся рядом с машиной 
людей. Следите за тем, чтобы никто не находился 
перед машиной. 
•Если снегоочиститель требуется перевезти или 
предполагается не использовать его в течение 
длительного времени, отсоедините шнек. При 
транспортировке не перемещайтесь на высокой 
скорости по скользкой поверхности.•Используйте только принадлежности, 
рекомендованные изготовителем машины.
•Запрещается управлять снегоочистителем в условиях 
плохой видимости или плохого освещения.
•Во время вождения водитель должен находиться в 
состоянии устойчивого равновесия и надежно 
удерживать рукоятку управления. 
•Запрещается использовать снегоочиститель на 
крышах зданий.
•Не касайтесь деталей двигателя, поскольку во время 
работы они нагреваются до высокой температуры. 
При этом можно получить ожоги.
2.4ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И 
ХРАНЕНИЕ
•Затяните все гайки и винты таким образом, чтобы 
машина находилась в безопасном рабочем состоянии. 
Регулярно проверяйте состояние срезных болтов.
•Используйте только фирменные запасные части. При 
использовании запасных частей, выпускаемых 
другими изготовителями, можно получить травмы, 
даже если эти части подходят к машине.
•Запрещается хранение машины с бензином в баке в 
зданиях, гд е пары бензина могут воспламениться от 
открытого пламени или искр.
•Перед постановкой машины на хранение дайте 
двигателю остыть.
•Перед постановкой машины на длительное хранение 
примите все рекомендуемые меры.
•Заменяйте поврежденные таблички с 
предостережениями и инструкциями.
•После уборки снега дайте двигателю поработать в 
течение нескольких минут с подсоединенным 
шнеком. Это предотвратит прихватывание шнека в 
замерзшем состоянии.
3 ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
Примечание: Ссылки на левую и правую стороны даны 
по отношению к оператору, располагающемуся за 
снегоочистителем.
ОСТОРОЖНО! Перед выполнением сборки 
или работ по техническому обслуживанию 
необходимо отсоединить кабель свечи 
зажигания.
3.1РАСПАКОВКА
1.  Найдите и распакуйте все комплектующие, 
упакованные отдельно внутри коробки.
2.Удалите упаковочный материал со снегоочистителя.
3.  Обрежьте все четыре угла ко р о б к и и отогните 
боковые панели коробки в стороны.
4.  Взявшись за нижнюю рукоятку, извлеките 
снегоочиститель из коробки.
5.Удалите упаковочный материал, окружающий 
рукоятки. 
						

							60
 РУССКИЙRU
3.2РУКОџТКА
1.  Удалите упаковочный материал с верхней и нижней 
рукояток.
2.Ослабьте ручки (1:А), находящиеся по обе сторон 
рукоятки (1:В).
3.  Поднимите верхнюю рукоятку (1:B) в рабочее 
положение. Удерживайте верхнюю рукоятку так, 
чтобы она не задевала нижнюю рукоятку.
Внимание! Уб ед и т е с ь в том, что кабели не зажаты между 
верхней и нижней рукоятками.
4.Затяните ручки (1:A).
3.3РАЗГРУЗОчНЫЙ ЖЕЛОБ (2:E)
Ус т а н о в и т е снегоразгрузочный короб (2:E) в следующем 
порядке:
1.Разместите короб над отверстием.
2.Заверните винты и гайки.
3.Затяните все три винтовые соединения на 
снегоразгрузочном коробе.
3.4РЕГУЛИРОВОчНЫЙ РЫ ч А Г (3:H)
Ус т а н о в и т е регулировочный рычаг (относится только к 
определенным моделям) следующим образом: 
1.Удалите шплинт (3:I). Сохраните снятые детали.
2.Пропустить ко н е ц регулировочного рычага через 
отверстие в основании (3:L).
3.  Соединить регулировочный рычаг с основанием, 
используя шплинт (3:I).
4.Поверните регулировочный рычаг между крайними 
положениями. Убед и т е с ь в том, что разгрузочный 
желоб (2:E) свободно вращается.
4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
SNOW BREEZE, см. Рис. 4-7.
SNOW REX, см. Рис. 7-10.
Регулировочный рычаг (H) – служит для изменения 
направления снегоразгрузочного ко р о б а.
Дефлектор (L) – служит для регулировки расстояния, на 
кото р о е отбрасывается снег.
Снегоразгрузочный короб (E) – служит для изменения 
направления отбрасывания снега.
Рычаг (M) привода шнека – служит для пуска и 
останова шнека/ротора, приводящего снегоочиститель в 
движение.
Управление остановом (N) – Для запуска двигателя 
должно быть переведено в положение ON (Вкл.).
Кнопка (O) заливки – служит для впрыска топлива 
непосредственно в карбюратор для пуска двигателя в 
холодную погоду.
Кнопка (P) электростартера – используется для пуска 
двигателя в машинах с электростартером.
Распределительная коробка (не показана) – 
применяется на моделях с электрическим стартером для 
подключения напряжения 220 В.
Пусковая рукоятка (Q) стартера – используется для 
пуска двигателя вручную.
Воздушная заслонка (R) – используется для пуска 
двигателя из холодного состояния.
Дозаправка топливом (T) – снимается для дозаправки 
топливом.Заливка масла (U) – снимается для долива масла.
Слив масла (V) – снимается для получения доступа к 
масляному щупу.
Масляный щуп (Рис. 8)– извлекается для проверки 
уровня масла в картере двигателя.
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
5.1ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИџ
Не включайте двигатель, пока не будут выполнены все 
операции, описанные в разделе СБОРКА. 
Перед тем как приступить к эксплуатации 
снегоочистителя, внимательно изучите все 
прилагаемые инструкции и таблички с 
предупреждениями и указаниями, которые 
имеются на машине. 
Во время эксплуатации, технического 
обслуживания и ремонта машины обязательно 
используйте защитные очки или щиток.
5.2ПЕРЕЗ ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛџ
Некоторые снегоочистители поставляются без масла в 
картере двигателя. В этом случае масло поставляется в 
отдельной емкости.
Перед использованием машины залейте масло в 
двигатель.
Не включайте двигатель, пока в него не будет 
залито масло. Работающий без масла 
двигатель может выйти из строя.
1. Ус т а н о в и т е машину на ровную поверхность.
2. Отверните крышку горловины заливки масла и 
вытяните масляный щуп. Проверьте уровень масла 
по масляному щупу. Долейте масло до отметки 
“FULL“. См. рис. 7.
3. Применяйте масло согласно таблице, приведенной 
ниже:
Не используйте масло SAE 10W40.
4. Перед использованием снегоочистителя обязательно 
проверяйте уровень масла в двигателе. При проверке 
снегоочиститель должен находиться на ровной 
поверхности.
Уровень масла должен находиться между отметками 
“ADD” (Добавить) и “FULL” (Полный). См. Рисунок 7. 
При необходимости долейте масло.  Применяйте Масло Сорта
 Выше -18 СSAE 5W-30  SH, не менее
 Ниже -18 СSAE 0W-30  SH, не менее