Sony Camera Cyber Shot Rx100 Ii Instruction Manual

							FR
35
FR
Le nombre de photos et le temps d’enregistrement peuvent varier en fonction 
des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.
xPhotos
Taille d’image : L: 20M
Lorsque [Ratio d’aspect] est réglé sur [3:2]*
* Lorsque [Ratio d’aspect] a une valeur différente de [3:2], vous pouvez enregistrer 
un nombre d’images supérieur à ceux indiqués ci-dessus. (Sauf si [Qualité] est 
réglé sur [RAW].)
xFilms
Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximales 
approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. Une 
prise de vue continue est possible pendant environ 29 minutes (limite des 
spécifications du produit). La durée d’enregistrement continu maximale d’un 
film au format MP4 (12M) est d’environ 15 minutes (limitée par la restriction 
de taille de fichier de 2 Go).
(h (heures), m (minutes)) 
Nombre de photos et durée d’enregistrements 
des films
Capacité
Qualité2Go
Standard 295 images
Fine 170 images
RAW & JPEG 58 images
RAW 88 images
Capacité
Réglage d’enregistr.2Go
60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 10 m 
60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 m
60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 9 m
24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 m
24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 m
1440×1080 12M 15 m
VGA 3M 1 h 10 m 
						

							FR
36
 La durée d’enregistrement des films varie parce que l’appareil photo est équipé de 
la fonction VBR (Variable Bit Rate) qui règle automatiquement la qualité de 
l’image en fonction de la scène filmée. Lorsque vous enregistrez un sujet qui se 
déplace rapidement, l’image est plus nette, mais la durée d’enregistrement plus 
courte car il faut davantage de mémoire pour enregistrer.
La durée d’enregistrement varie également selon les conditions de prise de vue, le 
sujet ou les paramètres de qualité/format des images.
Fonctions incorporées dans cet appareil Ce manuel décrit des dispositifs compatibles 1080 60i et des dispositifs 
compatibles 1080 50i. 
Pour vérifier si votre appareil est un dispositif compatible 1080 60i ou un 
dispositif compatible 1080 50i, regardez si les indications suivantes figurent sur le 
dessous de l’appareil. 
Dispositifs compatibles 1080 60i : 60i 
Dispositifs compatibles 1080 50i : 50i
 Cet appareil est compatible avec les films au format 1080 60p ou 50p. 
Contrairement aux modes d’enregistrement standard vus jusqu’à présent, qui 
enregistrent selon une méthode d’entrelacement, cet appareil enregistre en 
appliquant une méthode progressive. Cela améliore la résolution et permet 
d’obtenir une image plus fluide et plus réaliste.
Utilisation et entretienÉvitez toute manipulation brusque, tout démontage, toute modification de l’appareil, 
tout choc mécanique et tout impact tel que celui d’un marteau, d’une chute ou du 
piétinement du produit. Prenez tout particulièrement soin de l’objectif.
Remarques sur l’enregistrement/lecture Avant de commencer à enregistrer, effectuez un essai pour être sûr que l’appareil 
fonctionne correctement.
 L’appareil n’est pas étanche à la poussière, aux éclaboussures et à l’eau.
 Évitez d’exposer l’appareil à l’eau. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, cela peut 
engendrer une anomalie de fonctionnement. Dans certains cas, l’appareil ne pourra 
pas être réparé.
 Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou une lumière vive. Cela pourrait entraîner 
une anomalie de fonctionnement de l’appareil.
 Si de l’humidité venait à se condenser, éliminez-la avant d’utiliser l’appareil.
 Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Cela peut provoquer une anomalie de 
fonctionnement et empêcher l’enregistrement des images. En outre, le support 
d’enregistrement pourrait être inutilisable ou les données d’image être 
endommagées.
Remarques sur l’utilisation de l’appareil 
						

							FR
37
FR
N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants Dans un endroit extrêmement chaud, froid ou humide
Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de 
l’appareil peut se déformer et ceci peut provoquer un dysfonctionnement.
 Rangement en plein soleil ou à proximité d’un appareil de chauffage
Le boîtier de l’appareil risque de se décolorer ou de se déformer et cela peut 
provoquer un dysfonctionnement.
 Endroit soumis à des vibrations oscillantes
 Près d’un endroit qui génère de fortes ondes radio, émet des rayonnements ou est 
fortement magnétique. À défaut, l’appareil risque de ne pas pouvoir enregistrer ou 
lire correctement les images.
 Dans des endroits poussiéreux ou sablonneux
Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètre pas dans l’appareil. Ceci 
risquerait d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil qui peut, dans certains 
cas, être irréparable.
TransportNe vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l’appareil glissé dans la poche 
arrière de votre pantalon ou de votre jupe, car cela pourrait provoquer un 
dysfonctionnement ou endommager l’appareil.
Objectif Carl ZeissL’appareil est équipé d’un objectif Carl Zeiss capable de restituer des images nettes 
avec un excellent contraste. L’objectif de l’appareil a été fabriqué d’après un 
système d’assurance de qualité certifié par Carl Zeiss en conformité avec les normes 
de qualité de Carl Zeiss en Allemagne.
Remarques sur l’écranL’écran est fabriqué avec une technologie d’extrêmement haute précision et plus de 
99,99 % des pixels sont donc opérationnels pour une utilisation effective. Il se peut 
toutefois que de minuscules points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou 
verts) apparaissent sur l’écran. Ces points sont un résultat normal du procédé de 
fabrication et n’affectent pas l’enregistrement.
Remarques sur le flash Ne tenez pas l’appareil par le flash et ne le soumettez pas à une force excessive.
 Si de l’eau, de la poussière ou du sable pénètre dans le flash alors que celui-ci est 
ouvert, cela risque d’entraver son bon fonctionnement.
Température de l’appareilEn cas d’utilisation continue, votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer, 
mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. 
						

							FR
38
Protection contre la surchauffeSelon la température de l’appareil et de la batterie, il se peut que vous ne puissiez 
pas enregistrer de films ou que l’alimentation se coupe automatiquement pour 
protéger l’appareil. 
Un message s’affiche sur l’écran avant que l’alimentation se coupe ou que vous ne 
puissiez plus enregistrer de films. Dans ce cas, laissez l’appareil hors tension et 
attendez que la température de l’appareil et de la batterie baisse. Si vous mettez 
l’appareil sous tension sans laisser l’appareil et la batterie refroidir suffisamment, il 
se peut que l’alimentation se coupe à nouveau ou que vous ne puissiez pas 
enregistrer de films.
Chargement de la batterieSi vous chargez une batterie qui n’a pas été utilisée depuis longtemps, il se peut que 
vous ne puissiez pas la charger à la capacité correcte.
Cela est dû aux caractéristiques de la batterie et il ne s’agit pas d’un 
dysfonctionnement. Chargez à nouveau la batterie.
Avertissement sur les droits d’auteurLes émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent être 
protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles œuvres peut 
constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.
Absence d’indemnisation en cas de contenu endommagé ou 
d’enregistrement manqué
Sony ne peut accorder aucune indemnisation en cas d’enregistrement manqué ou 
pour la perte ou la détérioration du contenu enregistré en raison d’un 
dysfonctionnement de l’appareil photo ou du support d’enregistrement, etc.
Nettoyage de l’extérieur de l’appareilNettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, 
puis essuyez-le avec un chiffon sec. Afin d’éviter d’endommager la finition ou le 
boîtier :
– N’exposez pas l’appareil à des produits chimiques tels que diluants, benzine, 
alcool, lingettes jetables, insectifuges, écrans solaires ou insecticides.
Entretien de l’écran Si vous laissez de la crème pour les mains ou du lait hydratant sur l’écran, cela 
risque de dissoudre son revêtement. Si un tel produit se trouve sur l’écran, 
essuyez-le immédiatement.
 Frotter trop vigoureusement avec du papier absorbant ou d’autres matériaux risque 
d’endommager le revêtement.
 Si des traces de doigt ou des débris adhèrent à l’écran, il est recommandé 
d’éliminer délicatement les débris, puis d’essuyer l’écran à l’aide d’un chiffon 
doux. 
						

							FR
39
FR
Remarque sur le LAN sans filNous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages causés par un accès 
non autorisé aux destinations chargées sur l’appareil photo, ou par une utilisation 
non autorisée de celles-ci, à la suite d’une perte ou d’un vol.
Remarque sur la mise au rebut/transfert de l’appareil photoPour protéger vos données personnelles, procédez comme suit lors de la mise au 
rebut ou du transfert de l’appareil photo.
 Réinitialisez tous les paramètres de l’appareil photo en exécutant [Initialiser] 
(page 30).
 Supprimez tous les visages enregistrés, à partir de [Enregistrement visage] 
(page 27). 
						

							FR
40
Appareil photo
[Système]Dispositif d’image : Capteur Exmor R 
CMOS 13,2 mm × 8,8 mm 
(type 1,0)
Nombre total de pixels de l’appareil : 
Environ 20,9 Mégapixels
Nombre de pixels utiles de l’appareil : 
Environ 20,2 Mégapixels
Objectif : Objectif zoom Carl Zeiss 
Vario-Sonnar T
* 3,6×
f = 10,4 mm – 37,1 mm (28 mm – 
100 mm (équivalent avec un film 
35 mm))
F1,8 (W) – F4,9 (T)
Pendant l’enregistrement de films 
(16:9) : 29 mm – 105 mm
*1
Pendant l’enregistrement de films 
(4:3) : 36 mm – 128 mm*1
*1
Lorsque [SteadyShot] est réglé 
sur [Standard]
SteadyShot : Optique
Contrôle de l’exposition : Exposition 
automatique, Priorité à l’ouverture, 
Priorité au déclencheur, Exposition 
manuelle, Sélection de scène
Balance des blancs : Automatique, 
Lumière jour, Ombre, Nuageux, 
Incandescent, Fluorescent (Blanc 
chaud/Blanc froid/Blanc neutre/
Lumière jour), Flash, Température 
de couleur/Filtre de couleur, 
Personnalisé
Format de fichier : 
Photos : Conformes à JPEG 
(DCF, Exif, MPF Baseline), 
RAW (Format Sony ARW 2.3), 
compatibles DPOF
Films (format AVCHD) : 
Compatible avec le format 
AVCHD Ver. 2.0Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264
Audio : Dolby Digital 2 canaux, 
équipé de Dolby Digital Stereo 
Creator
Fabriqué sous licence de Dolby 
Laboratories.
Films (format MP4) :
Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264
Audio : MPEG-4 AAC-LC 
2 canaux
Supports d’enregistrement : « Memory 
Stick XC Duo », « Memory Stick 
PRO Duo », « Memory Stick 
Micro », cartes SD, cartes mémoire 
microSD
Flash : Portée du flash (Sensibilité ISO 
(Indice de lumination 
recommandé) réglée sur Auto) : 
Environ 0,3 m à 15,0 m 
(0,98 pi à 49,21 pi) (W)
Environ 0,55 m à 5,7 m 
(1,80 pi à 18,70 pi) (T)
[Connecteurs d’entrée et de sortie]Connecteur HDMI : Micro-prise 
HDMI
Borne polyvalente* :
Communication USB
Communication USB : Hi-Speed USB 
(USB 2.0)
* Prend en charge les dispositifs 
compatibles micro-USB.
[Écran]Écran LCD : 
Matrice active TFT 7,5 cm 
(type 3,0)
Nombre total de points : 
1 228 800 points
Spécifications 
						

							
FR
41
FR
[Alimentation, caractéristiques 
générales]
Alimentation : Batterie rechargeable NP-BX1, 3,6 V 
Adaptateur secteur AC-UB10/
UB10B/UB10C/UB10D, 5 V
Consommation électrique (pendant la  prise de vue) : Environ 1,5 W
Température de fonctionnement :  0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage :  –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions (conformes à CIPA) :  101,6 mm × 58,1 mm × 38,3 mm 
(4 po × 2 3/8 po × 1 9/16 po) 
(L/H/P)
Poids (conforme à CIPA) (y compris  une batterie NP-BX1, une 
« Memory Stick Duo ») : 
Environ 281 g (9,9 oz)
Micro : Stéréo
Haut-parleur : Mono
Exif Print : Compatible
PRINT Image Matching III : 
Compatible
[LAN sans fil]Norme prise en charge : IEEE 802.11 b/g/n
Fréquence : 2,4 GHz
Protocoles de sécurité pris en charge :  WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
Méthode de configuration :  WPS (Wi-Fi Protected Setup) / 
manuelle
Méthode d’accès : Mode infrastructure
NFC : Conforme à NFC Forum Type 3  Tag
Adaptateur secteur AC-UB10/
UB10B/UB10C/UB10D
Alimentation requise : 100 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz, 70 mA
Tension de sortie : 5 V CC, 0,5 A
Température de fonctionnement :  0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Température de stockage :  –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions :  Environ 50 mm × 22 mm × 54 mm 
(2 po × 7/8 po × 2 1/4 po) (L/H/P)
Poids :  Pour les États-Unis et le Canada : 
Environ 48 g (1,7 oz)
Pour les pays ou régions autres que 
les États-Unis et le Canada : 
Environ 43 g (1,5 oz)
Batterie rechargeable NP-BX1Batterie utilisée : Batterie Lithium-ion
Tension maximale : 4,2 V CC
Tension nominale : 3,6 V CC
Tension de charge maximale : 4,2 V CC
Courant de charge maximal : 1,89 A
Capacité : 4,5 Wh (1 240 mAh)
La conception et les spécifications sont 
susceptibles de modifications sans 
préavis. 
						

							FR
42
Marques Les indications suivantes sont des 
marques commerciales de Sony 
Corporation.
, « Cyber-shot », 
« Memory Stick XC-HG Duo », 
« Memory Stick PRO Duo », 
« Memory Stick PRO-HG Duo », 
« Memory Stick Duo », « Memory 
Stick Micro »
 « AVCHD Progressive » et le logo 
« AVCHD Progressive » sont des 
marques commerciales de Panasonic 
Corporation et de Sony Corporation.
 Dolby et le symbole du double D sont 
des marques commerciales de Dolby 
Laboratories.
 Les termes HDMI et HDMI High-
Definition Multimedia Interface, 
ainsi que le logo HDMI sont des 
marques commerciales ou déposées 
de HDMI Licensing LLC aux États-
Unis et dans d’autres pays.
 Windows est une marque déposée de 
Microsoft Corporation aux États-
Unis et/ou dans d’autres pays.
 Mac, App Store sont des marques 
déposées d’Apple Inc.
 iOS est une marque déposée ou une 
marque commerciale de Cisco 
Systems, Inc. et/ou de ses filiales aux 
États-Unis et dans certains autres 
pays.
 Le logo SDXC est une marque 
commerciale de SD-3C, LLC.
 Android, Google Play sont des 
marques commerciales de Google 
Inc.
 Wi-Fi, le logo Wi-Fi, Wi-Fi 
PROTECTED SET-UP sont des 
marques déposées de la Wi-Fi 
Alliance. N Mark est une marque commerciale 
ou une marque déposée de NFC 
Forum, Inc. aux États-Unis et dans 
d’autres pays.
 DLNA et DLNA CERTIFIED sont 
des marques commerciales de Digital 
Living Network Alliance.
 « » et « PlayStation » sont des 
marques déposées de Sony Computer 
Entertainment Inc.
 Facebook et le logo « f » sont des 
marques commerciales ou déposées 
de Facebook, Inc.
 YouTube et le logo YouTube sont 
des marques commerciales ou 
déposées de Google Inc.
 Eye-Fi est une marque commerciale 
de Eye-Fi, Inc.
 De plus, les noms de système et de 
produit utilisés dans ce manuel sont 
généralement des marques 
commerciales ou des marques 
déposées de leurs créateurs ou 
fabricants respectifs. Toutefois, les 
indications ™ ou ® ne sont pas 
toujours utilisées dans ce manuel.
 Prenez encore plus de plaisir avec 
votre PlayStation 3 en téléchargeant 
l’application pour PlayStation 3 sur 
PlayStation Store (où il est 
disponible).
 L’application pour PlayStation 3 
nécessite un compte PlayStation 
Network et doit être téléchargée. 
Accessible dans les régions où le 
PlayStation Store est disponible. 
						

							FR
43
FR
Des informations complémentaires 
sur ce produit et des réponses à des 
questions fréquemment posées 
sont disponibles sur notre site Web 
d’assistance client. 
						

							ES
2
Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada.
Guía en la cámara
La cámara muestra explicaciones para los elementos de MENU y los valores 
de ajuste.
1Pulse el botón MENU.
2Seleccione el elemento de MENU deseado, después pulse el botón 
/ (Guía en la cámara). 
Consejo para la toma de imagen
La cámara muestra consejos para la toma de imagen para el modo de toma 
seleccionado.
1Pulse el botón  / (Guía en la cámara) en el modo de toma.
2Seleccione el consejo para la toma de imagen deseada, después pulse 
z en 
la rueda de control.
Se muestra el consejo para la toma de imagen.
Español
Para saber más sobre la cámara (“Guía del 
usuario de Cyber-shot”)
La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line. 
Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las 
muchas funciones de la cámara.
1Acceda a la página de atención al cliente de Sony.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
2Seleccione su país o región.
3Busque el nombre del modelo de su cámara en la página 
de atención al cliente.
 Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de 
su cámara.
Visionado de la guía
/  (Guía en la cámara)
MENU