Steinberg Cubase 4 Menu Reference Manual French Version

Récapitulatif des Menus 

Contrôle de qualité : Cristina Bachmann, Marion Bröer, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en...

Récapitulatif des menus 

4
Récapitulatif des menus
Introduction
Ce document regroupe toutes les options des principaux 
menus de Cubase et de Cubase Studio, pour une consul-
tation rapide. Pour plus d’informations, reportez-vous au 
manuel “Fonctions Détaillées”.
Chaque fois que des procédures décrites dans ce manuel 
utilisent des fonctions disponibles uniquement lorsque le 
NEK est installé, ce sera indiqué dans le texte par la men-
tion “Cubase Expansion Kit uniquement”.
Menu Cubase (Mac OS X seulement)
À propos de Cubase...

5
Récapitulatif des menus
Enregistrer le Projet dans un nouveau 
répertoire…
Cette option permet de sauvegarder le projet dans un 
nouveau dossier. Il dispose de quelques fonctions supplé-
mentaires, destinées à l’archivage.
Lorsqu’un nouveau dossier vide a été sélectionné, un dia-
logue apparaît dans lequel vous pouvez changer le nom 
du projet et régler les options suivantes :
•Vous pouvez choisir de minimiser les fichiers audio.
Ceci optimise les fichiers basés sur les clips audio référencés dans le...

6
Récapitulatif des menus
Exporter
Remplacer l’Audio d’une Vidéo… 
(Cubase uniquement)
Permet d’insérer de l’audio dans un fichier vidéo. Si le 
fichier vidéo contient déjà une piste audio, celle-ci sera 
remplacée.
Nettoyage…
La fonction Nettoyage vous aide à libérer de l’espace mé-
moire sur votre disque dur en repérant les fichiers audio 
qui ne sont pas utilisés dans les dossiers de Projet de vo-
tre disque et en les effaçant, si vous le souhaitez.
Préférences…
ÖSous Mac OS X, cette option se trouve...

7
Récapitulatif des menus
Menu Édition
Annuler/Rétablir
Cubase offre plusieurs niveaux d’annulation dans un 
spectre très large, permettant d’annuler pratiquement 
toute manipulation effectuée.
Pour annuler la dernière manipulation effectuée, sélec-
tionnez “Annuler” dans le menu Édition, ou utilisez le 
raccourci clavier correspondant (par défaut : [Ctrl]/[Com-
mande]+[Z]).
Si vous sélectionnez “Annuler” une deuxième fois, c’est l’opération effec-
tuée juste avant qui sera à son tour annulée, et ainsi...

8
Récapitulatif des menus
Sélectionner
Les options de ce sous-menu ont des fonctions différen-
tes, selon l’outil de sélection employé : outil Flèche ou Sé-
lection d’Intervalle :
Sélection d’événementsSélection d’intervalle
Dupliquer/Répéter…
Dupliquer crée une copie de l’événement sélectionné, 
qui se voit placée directement après l’événement d’origine.
Si plusieurs événements sont sélectionnés, ils sont tous copiés “d’un 
seul bloc”, en maintenant leurs espacements relatifs.
Sélectionner “Répéter…”...

9
Récapitulatif des menus
Déplacer
Les options suivantes sont disponibles dans ce sous-
menu :
Convertir en Copie Réelle
Crée une nouvelle version du clip (éditable indépendam-
ment) et l’ajoute à la Bibliothèque. 
Grouper/Dégrouper
Vous pouvez grouper plusieurs événements afin de les 
traiter comme une seule entité. Ainsi, si vous éditez un des 
événements du groupe, tous les autres événements de ce 
groupe seront affectés également (si applicable). 
De même, pour dissocier des événements groupés,...

10
Récapitulatif des menus
Sélection Automatique des événements sous 
le Curseur
Cette option peut aussi être activée dans le dialogue Préfé-
rences (page Édition). Mais elle est aussi disponible dans le 
menu Édition pour une activation et désactivation rapide. Si 
elle est activée, tous les événements “touchés” par le cur-
seur de Projet sur la ou les piste(s) sélectionné(s) seront 
automatiquement sélectionnés.
Élargir la Piste sélectionnée
Cette option est aussi disponible dans le dialogue Préfé-...