Steinberg UR28M Getting Started French Version Manual

							UR28M  Prise en Main21
Annexe
Français
Annexe
Tables des matières des 
Fonctions Détaillées
Introduction
Tables des matières des Fonctions 
Détaillées
Fonctionnalités
Bornes et commandes du panneau (détails)
Panneau arrière
Panneau avant
Tableaux de bord des programmes logiciels
Tableau de bord du pilote Audio Driver
dspMixFx UR28M
Fenêtres dédiées à la série Cubase sous 
Windows
Sweet Spot Morphing Channel Strip 
(Channel Strip)
REV-X
Exemples d'utilisation
Introduction
Enregistrement à l'aide des effets Channel 
Strip et REV-X 
Vérification du son de contrôle
Utilisation du périphérique sans ordinateur
Annexe
Glossaire
Contenu de la section Prise en Main
Flux de signaux
Schémas fonctionnels
Désinstallation de 
TOOLS for UR28M
Windows .................................page 21
Mac .........................................page 22
Windows
Supprimez les deux composants 
logiciels suivants.
•Yamaha Steinberg USB Driver
•Steinberg UR28M Applications
1.Mettez l'ordinateur hors tension.
2.Déconnectez tous les 
périphériques USB de 
l'ordinateur, à l'exception 
de la souris et du clavier.
3.Démarrez l'ordinateur et ouvrez 
une session à l'aide d'un compte 
Administrateur.
4.Ouvrez la fenêtre permettant 
de procéder à l'opération de 
désinstallation, comme suit.
Windows XP :
[Démarrer] 
Æ [Panneau de 
configuration] 
Æ [Ajout/Suppression 
de programmes]
Windows Vista / Windows 7 :
[Démarrer] 
Æ [Panneau de 
configuration] 
Æ [Désinstaller 
un programme]
5.Sélectionnez les composants 
logiciels dans la liste.
6.Désinstallez les composants 
comme suit.
Windows XP :
Cliquez sur la commande 
[Supprimer] dans [Modifier/
Supprimer]. Suivez les instructions 
qui s'affichent à l'écran pour 
désinstaller le logiciel. 
						

							Annexe
22UR28M  Prise en Main
Français
Windows Vista / Windows 7 :
Cliquez sur [Désinstaller] dans 
[Désinstaller/Modifier]. Suivez les 
instructions qui s'affichent à l'écran 
pour désinstaller le logiciel.
La désinstallation de TOOLS for 
UR28Mest à présent terminée.
Mac
Supprimez les dossiers et fichiers 
relatifs aux cinq composants logiciels 
suivants.
•Yamaha Steinberg USB Driver
•dspMixFx UR28M
•UR28M Extension
•Sweet Spot Morphing Channel Strip
•REV-X
Yamaha Steinberg USB Driver
[Système] 
Æ [Bibliothèque] Æ 
[Extensions]
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
[Applications] Æ [Yamaha] Æ [USBDriver]
Yamaha Steinberg USB Control Panel.app
[Bibliothèque] 
Æ [PreferencePanes]
Yamaha Steinberg USB.prefPane
[Bibliothèque] 
Æ [Preferences]
com.yamaha.YamahaSteinbergUSBDriver.
plist
[Bibliothèque] Æ [Audio] Æ [MIDI Drivers]
YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
[Bibliothèque] 
Æ [Audio] Æ [MIDI 
Devices] 
Æ [Yamaha] Æ [Images]
USB_1500.tiff
USB_1502.tiff
USB_1503.tiff[Bibliothèque] 
Æ [Receipts]
YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUSBControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg
dspMixFx UR28M
[Applications]
dspMixFx_UR28M.app
UR28M Extension
[Bibliothèque] 
Æ [Application Support] 
Æ [Steinberg] Æ [Components]
ur28m_extension.bundle
[Bibliothèque] 
Æ [Receipts]
Steinberg UR28M Extension.pkg
Sweet Spot Morphing Channel Strip
[Bibliothèque] 
Æ [Audio] Æ [Plug-Ins] Æ 
[VST3] 
Æ [Steinberg] Æ [UR]
UR-ChStrip_m.vst3
UR-ChStrip_s.vst3
UR28M-ChStrip_m.vst3
UR28M-ChStrip_s.vst3
REV-X
[Bibliothèque] 
Æ [Audio] Æ [Plug-Ins] Æ 
[VST3] 
Æ [Steinberg] Æ [UR]
UR-REV-X_HALL.vst3
UR-REV-X_ROOM.vst3
UR-REV-X_PLATE.vst3
UR28M-REV-X_HALL.vst3
UR28M-REV-X_ROOM.vst3
UR28M-REV-X_PLATE.vst3
La désinstallation de TOOLS for 
UR28Mest à présent terminée. 
						

							UR28M  Prise en Main23
Annexe
Français
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales 
MIC/LINE INPUT 1/2 (symétrique)
Réponse en fréquence +0,1/-0,2 dB, 20 Hz à 22 kHz 
Plage dynamique 101 dB, Pondéré A
THD+N 0,002 %, 1 kHz, -1 dBFS, 22 Hz/22 kHz BPF
Diaphonie >114 dB, 1 kHz
Niveau d'entrée maximal +22 dBu
Impédance d'entrée 4 kilohms
Gain maximal 60 dB
Gain réglable 44 dB
Pad -26 dB
HI-Z INPUT 1/2 (asymétrique)
Niveau d'entrée maximal +9,8 dBV
Impédance d'entrée 500 kilohms
LINE INPUT 3/4 (symétrique)
Réponse en fréquence +0,1/-0,1 dB, 20 Hz à 22 kHz
Plage dynamique 102 dB, Pondéré A
THD+N 0,001 %, 1 kHz, -1 dBFS, 22 Hz/22 kHz BPF
Diaphonie >110 dB, 1 kHz
Niveau d'entrée maximal+16 dBu (symétrique)
+13,8 dBV (asymétrique)
Impédance d'entrée20 kilohms (symétrique)
10 kilohms (asymétrique)
2TR IN
Niveau d'entrée maximal +3,5 dBV
Impédance d'entrée 10 kilohms
LINE OUTPUT A–C (symétrique)
Réponse en fréquence +0,1/-0,2 dB, 20 Hz à 22 kHz
Plage dynamique 106 dB, Pondéré A
THD+N 0,001 %, 1 kHz, -1 dBFS, 22 Hz/22 kHz BPF 
						

							Annexe
24UR28M  Prise en Main
Français
Caractéristiques générales
Les caractéristiques et les descriptions du présent mode d'emploi sont fournies 
à titre d'information uniquement. Steinberg/Yamaha Corp. se réservent le droit 
de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout 
moment sans aucun avis. Les caractéristiques techniques, les équipements et 
les options pouvant différer d'un pays à l'autre, adressez-vous à votre distributeur 
Steinberg/Yamaha.
Courant d'appel conforme à la norme EN 55103-1:2009
0,5 A (mise sous tension initiale)
0,5 A (après une interruption d'alimentation de 5 s)
Conformité aux normes environnementales: E1, E2, E3 et E4Diaphonie >129 dB, 1 kHz
Niveau de sortie maximal +16 dBu
Impédance de sortie 75 ohms
PHONES 1/2
Niveau de sortie maximal  35 mW+35 mW, 40 ohms
USB
Spécification USB 2.0, 24 bits, 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz
XLR INPUT
PolaritéBroche 1 : Masse
Broche 2 : Chaud (+)
Broche 3 : Froid (-)
Alimentation8,4 W (PA-130)
Dimensions (L x P x H)59 x 164 x 291 mm
Poids net1,4 kg
Température ambiante 
(fonctionnement)0 à +40 °C
Accessoires inclusAdaptateur secteur (PA-130 ou équivalent)
Prise en Main (le présent manuel)
Carte ESSENTIAL PRODUCT LICENSE INFORMATION
CD-ROM TOOLS for UR28M
DVD-ROM Cubase AI 
Câble USB 
						

							Information for Users on Collection and Disposal of Old EquipmentThis symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products 
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with 
your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects o n 
human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposa l 
service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]If you wish to discard electrical and electronic equipment, pl ease contact your dealer or supplier for further information.[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or d ealer and ask for the 
correct method of disposal.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter ElektrogeräteBefindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpack ung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische  
Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Ri chtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur 
fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche 
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung 
auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter El ektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder 
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwe nder in der Europäischen Union]Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.[Entsorgungsinformation für Länder a ußerhalb der Europäischen Union]Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte I hre örtlichen 
Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Information  concernant  la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et  électroniques.Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usag és ne 
doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés  des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuillez 
les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et  électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde 
de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un  
traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuil lez 
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans lUnion Européenne]Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements élec triques et  électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour 
plus d’informations.
[Information sur le traitement dans dautr es pays en dehors de lUnion Européenne]Ce symbole est seulement valable dans lUnion Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriqu es et  
électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento ViejoEste símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctrico s 
usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los  productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección 
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar re cursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo 
sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio  de 
gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor info rmación.[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte 
por el método correcto de disposición.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzaturaQuesto simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elet troniche 
non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, i n accordo con 
la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativ i sulla 
salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale l ocale, il 
Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell’Unione europea]Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori  informazioni.[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dellUnione europea]Questo simbolo è validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autor ità locali o il rivenditore 
e richieda la corretta modalità di smaltimento. 
						

							►Warranty Terms and Conditions
available as printed PDF file at
www.steinberg.net/warranty
The Warranty Terms and Conditions available as printed PDF file at 
www.steinberg.net/warranty apply only for countries of the European Economic Area 
(EEA) and Switzerland.
►Gewährleistungsbestimmungen
finden Sie als druckbare PDF Datei unter
www.steinberg.de/warranty
Die Gewährleistungsbestimmungen in Schriftform sind als PDF-Datei unter 
www.steinberg.de/warranty erhältlich und gelten nur für den Europäischen 
Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz.
►Les conditions de garantie
se trouvent dans le document PDF imprimable sous
www.steinberg.net/warranty
Les conditions de garantie disponibles au format PDF à la page www.steinberg.net/
warranty s’appliquent uniquement aux pays de l’Espace économique européen 
(EEE) et à la Suisse.
►Las condiciones de garantía
se encuentran en el documento PDF en
www.steinberg.net/warranty
Los términos y condiciones de la garantía como archivo PDF para su impresión en 
www.steinberg.net/ warranty sólo están disponible en países del Espacio Económico 
Europeo (EEE) y Suiza.
►Termini e Condizioni di Garanzia
disponibili su file PDF stampabile all’indirizzo web
www.steinberg.net/warranty
I termini e le condizioni della garanzia, disponibili in formato PDF all’indirizzo 
www.steinberg.net/warranty, sono validi soltanto per I paesi dell’Area Economica 
Europea (EEA) e per la Svizzera. 
						

							If you need support or further product information please contact the distributor in 
your country. 
A list of distributors is available at this website:
http://www.steinberg.net/en/company/distributor.html
For assistance in determining who to contact, please contact “Headquarter SMTG.”
Wenn Sie Unterstützung oder weitere Produktinformationen benötigen, wenden Sie 
sich bitte an den Vertrieb in Ihrem Land. 
Eine Liste der Vertriebspartner finden Sie auf dieser Website:
http://www.steinberg.net/en/company/distributor.html
Wenn Sie Hilfe benötigen, an wen Sie sich wenden sollten, kontaktieren Sie bitte 
„Headquarter SMTG“.
Pour toute demande d'assistance ou d’information supplémentaire sur les produits, 
veuillez contacter le distributeur agréé dans votre pays. 
La liste des distributeurs agréés est disponible sur le site Web suivant :
http://www.steinberg.net/en/company/distributor.html
Pour obtenir de l’aide sur les ressources à contacter, adressez-vous au « Siège de 
SMTG ».
Para solicitar asistencia o más información sobre el producto, póngase en contacto 
con el distribuidor de su país. 
Encontrará una lista de distribuidores en el siguiente sitio web:
http://www.steinberg.net/en/company/distributor.html
Para consultas sobre el contacto adecuado, diríjase a “Headquarter SMTG.”
Per ottenere assistenza o avere ulteriori informazioni sul prodotto, contattare il 
distributore locale. 
L’elenco dei distributori è disponibile sul sito Web al seguente indirizzo:
http://www.steinberg.net/en/company/distributor.html
Per individuare il distributore da contattare, rivolgersi alla sede centrale SMTG.

						

							Steinberg Web Site
http://www.steinberg.net
C.S.G., Pro Audio Division
© 2011 Yamaha Corporation
104MWAP*.*-01A0
WW71460