Steinberg UR28M Getting Started Spanish Version Manual

							USB AUDIO INTERFACE
EN
DE
FR
ES
JAIT 
						

							OBSERVERA!Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den 
ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, 
sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også 
selvom der er slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytkett y käyttökytkin ei irroita koko 
laitetta verkosta.
(standby)
* This applies only to products distributed by Yamaha Music U.K. Ltd.
IMPORTANT NOTICE FO R THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings 
identifying the terminals in  your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to  the terminal which is marked with the letter N or 
coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to  the terminal which is marked with the letter L or 
coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.
(2 wires) 
						

							UR28M  Cómo Empezar3
Español
Contenido
PRECAUCIONES.......................................... 4
Introducción ................................................. 7
Mensaje del equipo de desarrollo ...................... 7
Accesorios incluidos ........................................... 7
Cómo leer el manual .......................................... 9
Terminales y controles del panel .............. 10
Panel posterior .................................................. 10
Panel frontal ...................................................... 11
Configuración.............................................. 12
1. Configuración de la fuente de alimentación .... 12
2. Instalación de Cubase AI .............................. 13
3. Instalación de TOOLS for UR28M................. 14
4. Descarga de las licencias (activación) .......... 16
Operaciones básicas .................................. 17
Introducción ....................................................... 17
Ejemplo de conexión ......................................... 17
Configuración de los ajustes del controlador 
de audio en el software DAW ............................ 17
Resolución de problemas .......................... 19
Apéndice ...................................................... 21
Contenido del Manual de Operaciones ............. 21
Desinstalación de TOOLS for UR28M .............. 21
Especificaciones................................................ 23 
						

							4UR28M  Cómo Empezar
Español
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES 
DE EMPEZAR
* Guarde este manual en un lugar 
seguro para futuras consultas.
 ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas 
a continuación para prevenir la posibilidad de 
lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas 
eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios 
u otros peligros. Estas precauciones incluyen, 
aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
• No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes 
de calor, como calefactores o radiadores, no lo doble 
excesivamente ni deteriore el cable de ninguna otra forma, 
no coloque objetos pesados sobre él ni lo ponga donde 
alguien pudiera pisarlo, tropezar o pasarle objetos por 
encima.
• Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión 
requerida se encuentra impresa en la placa identificativa 
del dispositivo.
• Utilice solamente el adaptador especificado (PA-130 
o equivalente recomendado por Yamaha). Si se usa 
un adaptador erróneo, pueden producirse daños en 
el instrumento o recalentamiento.
• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad 
o el polvo que pudiera haberse acumulado en él.
• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no 
puede realizar el usuario. No abra el dispositivo ni trate de 
desmontar o modificar de forma alguna los componentes 
internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo 
de inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que 
lo inspeccione.• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del 
agua o en lugares donde haya mucha humedad, ni le ponga 
encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos) que 
contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar 
en el interior del aparato. Si algún líquido, como agua, 
se filtrara en el dispositivo, apáguelo de inmediato 
y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al 
personal de asistencia de Yamaha que revise el dispositivo.
• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las 
manos mojadas.
• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, 
velas sobre la unidad, porque podrían caerse y provocar 
un incendio.
• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague 
inmediatamente el interruptor y desenchufe el aparato. 
Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que 
revise el dispositivo.
- El cable de alimentación o el enchufe están desgastados 
o dañados.
- Produce olor o humo no habituales.
- Se ha caído algún objeto dentro del dispositivo.
- Se produce una pérdida repentina de sonido mientras 
se está utilizando el dispositivo.
• Si este dispositivo o el adaptador de alimentación de CA 
se cayeran o resultaran dañados, apague inmediatamente 
el interruptor de alimentación, desconecte el enchufe 
eléctrico de la toma y pida al personal cualificado 
de Yamaha que inspeccione el dispositivo.
Fuente de alimentación y adaptador de CA
No abrir
Advertencia sobre el agua
Advertencia sobre el fuego
Si observa cualquier anomalía
PA_es_1  1/2 
						

							UR28M  Cómo Empezar5
Español
 ATENCIÓN
Siempre siga las precauciones básicas indicadas 
abajo para evitar así la posibilidad de sufrir 
lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros 
objetos. Estas precauciones incluyen, aunque 
no de forma exclusiva, las siguientes:
• No cubra ni envuelva el adaptador de CA con un paño 
ouna manta.
• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma, 
tire siempre del propio enchufe y no del cable. Si tira del 
cable, podría dañarlo.
• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el 
dispositivo no se vaya a usar durante periodos de tiempo 
prolongados o cuando haya tormentas con aparato 
eléctrico.
• No coloque el dispositivo en una posición inestable 
en la que se pueda caer accidentalmente.
• No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda entrar 
en contacto con gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, 
podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso.
• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos 
los cables.
• Cuando instale el dispositivo, asegúrese de que se 
puede acceder fácilmente a la toma de CA que está 
utilizando. Si se produce algún problema o un fallo en 
el funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor 
de alimentación y desconecte el enchufe de la toma 
de corriente. Incluso cuando está apagado, el producto 
sigue recibiendo una corriente mínima. Si no va a utilizar 
el producto durante un periodo prolongado de tiempo, 
asegúrese de desenchufar el cable de alimentación 
de la toma de CA de la pared.• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, 
desconecte la alimentación de todos ellos. 
Antes de apagar o encender los dispositivos, baje 
el volumen al mínimo.
• Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie 
el dispositivo.
• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados 
sobre él, y no ejerza una presión excesiva sobre los 
botones, interruptores o conectores.
• No utilice los auriculares a un nivel de volumen alto 
o incómodo durante un periodo prolongado, ya que 
podría provocar una pérdida de audición permanente. 
Si experimenta alguna pérdida de audición u oye pitidos, 
consulte a un médico.
Apague siempre el dispositivo cuando no lo use. 
Aunque el interruptor de alimentación esté en el 
modo de espera, la energía eléctrica seguirá llegando 
al instrumento al nivel mínimo. Si no va a utilizar el 
dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo, 
asegúrese de desenchufar el cable de alimentación 
de la toma de CA de la pared.
Fuente de alimentación y adaptador de CA
Colocación
Yamaha no se responsabiliza por da
						

							6UR28M  Cómo Empezar
Español
AV I S O
Para evitar la posibilidad de un mal funcionamiento 
o de que se produzcan daños en el producto, los 
datos u otros objetos, tenga en cuenta los avisos 
que se indican a continuación.
• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, 
radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni 
dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo 
así, el dispositivo, aparato de TV o radio podría generar 
ruido.
• No exponga el dispositivo a un exceso de polvo 
o vibraciones, ni a calor o frío intensos (por ejemplo, 
bajo la luz solar directa, cerca de un calefactor o en un 
vehículo durante el día) para evitar que se deforme el 
panel, que se dañen los componentes internos o un 
funcionamiento inestable.
• Tampoco coloque objetos de vinilo, plástico o goma 
sobre el dispositivo, porque podrían decolorar el panel.
• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y seco, 
o bien ligeramente humedecido. No use diluyentes de 
pintura, disolventes, líquidos limpiadores ni paños 
impregnados con productos químicos.
• Este disco con el software no está previsto para utilizarse 
con sistemas audiovisuales (reproductores de CD y DVD, 
etc.). No intente reproducir el disco en un equipo que no 
sea el ordenador.
Información
• El software que se incluye en el DVD-ROM de Cubase AI 
y los derechos de autor correspondientes son propiedad 
exclusiva de Steinberg Media Technologies GmbH.
• El software que se incluye en el CD-ROM TOOLS for 
UR28M, así como los derechos de autor correspondientes, 
son propiedad exclusiva de Yamaha.
• Este manual está protegido por derechos de autor 
exclusivos de Yamaha Corporation.
• La copia del software o la reproducción total o parcial 
de este manual sin la autorización escrita del fabricante 
está expresamente prohibida.
• Steinberg Media Technologies GmbH y Yamaha Corporation 
no asumen responsabilidad alguna ni ofrecen ninguna 
garantía en relación con el uso del software ni de la 
documentación, y no pueden ser declarados responsables 
de los resultados de la utilización de este manual ni del 
software.• Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen 
fines meramente instructivos y pueden diferir ligeramente 
de las pantallas que aparecen en su equipo.
• Queda terminantemente prohibida la copia de datos 
musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero 
no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos de audio, 
excepto para su uso personal.
• Este producto incorpora y contiene programas 
informáticos y contenidos cuyos derechos de autor 
pertenecen a Steinberg Media Technologies GmbH 
y Yamaha Corporation o a terceros que han otorgado 
a estas empresas permiso para utilizarlos. Entre estos 
materiales con copyright se incluye, pero no exclusivamente, 
todo el software informático, los archivos de estilo, 
los archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las 
grabaciones de sonido. La legislación vigente prohíbe 
terminantemente la copia no autorizada del software con 
copyright para otros fines que no sean el uso personal 
por parte del comprador. Cualquier violación de los 
derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. 
NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.
• Windows es una marca registrada de Microsoft
® Corporation 
en Estados Unidos y otros países.
• Apple, Mac y Macintosh son marcas registradas 
de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.
• Steinberg y Cubase son marcas registradas de Steinberg 
Media Technologies GmbH.
• Los nombres de compañías y de productos que aparecen 
en este manual son marcas comerciales o marcas 
registradas de sus respectivas compañías.
• El software podría ser modificado y actualizado sin 
previo aviso. 
						

							UR28M  Cómo Empezar7
Introducción
Español
Introducción
Mensaje del equipo 
de desarrollo
Le agradecemos que haya elegido la interfaz 
de audio USB UR28M. La UR28M engloba toda 
nuestra experiencia y conocimientos además de los 
inestimables comentarios que han proporcionado 
clientes de todo el mundo. Mediante las series n 
de Yamaha y las series MR de Steinberg nos 
hemos centrado en integrar de forma coherente 
un diseño sónico excepcional con características 
y software realmente útiles desde el punto de 
vista de los músicos. La UR28M incluye esta 
sofisticada instalación, y ofrece un nuevo sonido 
y funciones en una unidad compacta.
Con el objetivo en mente de crear un producto de 
máximo valor y duración, el proceso de desarrollo 
empezó con una revisión exhaustiva de los 
muchos comentarios que recibimos de los 
usuarios como punto de partida para el diseño 
y las especificaciones básicas. El diseño visual, la 
apariencia de los botones y mandos, la evaluación 
sónica de las piezas, a prueba de errores, así 
como una integración sencilla del software son 
sólo algunos de los elementos a los que el equipo 
de desarrollo prestó toda su atención. Todo el 
equipo está muy orgulloso de los resultados, 
y estamos encantados de poder ofrecer este 
producto a nuestros preciados clientes.
Pero esto es sólo el principio. El capítulo más 
importante se desarrolla cuando nuestros clientes 
utilizan el producto para dar soporte y aumentar 
su creatividad, haciendo que forme parte de su 
vida musical. Lo que realmente esperamos es que 
podamos contribuir de alguna forma a la creación 
y expresión de música nueva que permita dar 
vida a la visión artística de nuestros clientes.
El equipo de desarrollo de hardware de Steinberg
Accesorios incluidos
Accesorios
•Adaptador de alimentación de CA 
(PA-130 o equivalente)
•Cómo Empezar (este manual)
•Tarjeta ESSENTIAL PRODUCT 
LICENSE INFORMATION
•CD-ROM TOOLS for UR28M
•DVD-ROM Cubase AI
•Cable USB
AV I S O
Si pierde o le roban la tarjeta ESSENTIAL 
PRODUCT LICENSE INFORMATION, 
Steinberg Media Technologies GmbH 
y Yamaha Corporation no podrán 
volver a emitirla.
Contenido de los discos
CD-ROM TOOLS for UR28M
•Manual de Operaciones
Se trata del Manual de Operaciones 
en formato de archivo PDF. Para 
obtener más información, consulte 
la sección “Cómo leer el manual” 
(página 9).
•TOOLS for UR28M
TOOLS for UR28M es necesario 
para conectar el dispositivo a un 
ordenador. Al instalar TOOLS for 
UR28M, se instalarán los dos 
programas de software siguientes. 
Para obtener más información sobre 
la instalación, consulte la sección 
“Configuración” (página 12).  
						

							Introducción
8UR28M  Cómo Empezar
Español
- Yamaha Steinberg USB Driver
Este software permite establecer 
la comunicación entre el dispositivo 
y un ordenador.
- Steinberg UR28M Applications
Este software permite configurar 
los parámetros del dispositivo 
mediante un ordenador o utilizar 
la función de enlace entre el 
dispositivo y la serie Cubase. 
El software está formado por los 
cuatro componentes de software 
siguientes.
•dspMixFx UR28M
Este software le permite 
configurar el dispositivo para 
utilizarlo con un software DAW 
(Digital Audio Workstation) 
distinto de la serie Cubase.
•UR28M Extension
Este software le permite enlazar 
el dispositivo con programas de 
la serie Cubase (para versiones 
compatibles con la función de 
enlace).
Para utilizar esta función de 
enlace, necesitará instalar la 
versión de la serie Cubase 5.5 
o superior.
•Sweet Spot Morphing 
Channel Strip (versión 
del complemento VST)
Este efecto de proceso es un 
efecto múltiple que combina 
el compresor y el ecualizador. 
Se trata de la versión del 
complemento VST (VST3.0) del 
efecto DSP que se suministra 
con el dispositivo.
•REV-X (versión del 
complemento VST)
Este efecto de proceso es una 
plataforma de reverberación 
digital desarrollada por Yamaha 
para dispositivos de audio 
profesionales. Se trata de la 
versión del complemento VST 
(VST3.0) del efecto DSP que 
se suministra con el dispositivo.
DVD-ROM Cubase AI
Cubase AI
Cubase AI es un programa en el nivel 
de entrada, basado en el producto 
principal del software DAW de Cubase 
y desarrollado por Steinberg, que 
proporciona funciones básicas para 
la grabación/producción de música. 
Para obtener más información sobre 
la instalación, consulte la sección 
“Configuración” (página 12).
NOTA
Para obtener la información más 
reciente del software incluido en 
el disco complementario, visite la 
página web de Steinberg. Las futuras 
actualizaciones de la aplicación 
y del software del sistema, así como 
cualquier cambio que se produzca en 
las especificaciones, se comunicarán 
por separado en el sitio web.
http://www.steinberg.net 
						

							UR28M  Cómo Empezar9
Introducción
Español
Cómo leer el manual
Tipos y contenido
Cómo Empezar (este manual)
Lea esta manual cuando vaya 
a configurar el dispositivo. Cuando 
haya terminado la configuración tal 
y como se indica en este manual, 
lea el Manual de Operaciones.
Manual de Operaciones 
(archivo PDF)
Este manual incluye instrucciones 
sobre cómo se utiliza el dispositivo 
y ofrece información detallada sobre 
funciones concretas. Se incluye en 
el CD-ROM TOOLS for UR28M.
NOTA
•Para ver el contenido del manual 
de operaciones, consulte la sección 
“Contenido del Manual de Operaciones” 
(página 21).
•Para ver los archivos PDF, deberá 
instalar Adobe Reader en el ordenador. 
Puede descargar la última versión de 
Adobe Reader en el siguiente sitio web.
http://www.adobe.com
Convenciones
Windows o Mac
Cuando los procedimientos 
o explicaciones se aplican solamente 
a una de las plataformas, Windows 
o Mac, se indicará claramente en 
el manual. Si no aparecen indicadas 
las plataformas, significa que los 
procedimientos o explicaciones 
se aplican tanto para Windows 
como para Mac.
Procedimientos
“ Æ ” aparece en algunos 
procedimientos del manual. Por 
ejemplo, la cadena [Dispositivos] 
Æ 
[Configuración de Dispositivos…] 
Æ 
[Panel de Control] indica que debe 
realizar los procedimientos en el 
orden siguiente.
1.Haga clic en el menú [Dispositivos].
2.Seleccione la opción [Configuración 
de Dispositivos…].
3.Haga clic en el botón [Panel 
de Control].
Métodos abreviados
[tecla de modificación de Windows]/
[tecla de modificación de Mac]+[tecla] 
muestra los métodos abreviados. Por 
ejemplo, [Ctrl]/[comando]+[Z] significa 
“pulse [Ctrl] en Windows o [comando] 
en Mac y, a continuación, pulse [Z]”.
Distintos programas Cubase
La frase “serie Cubase” se aplica 
a todos los programas y versiones 
Cubase (excepto Cubase LE). Si las 
instrucciones se aplican solamente 
a Cubase, aparecerá “sólo para 
Cubase” en el manual.
Pantallas
En este manual se utilizan 
principalmente capturas de 
Windows. No obstante, también 
se utilizan capturas de Mac cuando 
las instrucciones de la función se 
aplican solamente a Mac. 
						

							Terminales y controles del panel
10UR28M  Cómo Empezar
Español
Terminales y controles del panel
Panel posterior
DC IN 12V
Tornillo de conexión a tierra
2TR IN (3,5 mm, estéreo)
USB2.0 (puerto USB)
S/PDIF IN/OUT (coaxial)
PHONES 1/2 (tipo teléfono, estéreo)
LINE OUTPUT A–C (tipo teléfono, 
balanceada/no balanceada)
LINE INPUT 3/4 (tipo teléfono, 
balanceada/no balanceada)
MIC/LINE/HI-Z 1/2 (XLR/tipo teléfono, 
balanceada/no balanceada)