Stiga Brush Cutter 8219 3208 01 ST 475 Instruction Manual Finnish Version

							
8219-3208-01
ST 475
BKäyttöohje
ł 
						

							
3
6
45
1 2
OBS !
Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
78
9 
						

							
11 1210
13
2
3
1
1 4
NO
1 . Skjærekretsindikator
2. Skruene
FI
1 . Leikkauskehän näyttölaite
2. Ruuvit SE
1 . Snittcirkelvisare
2. Skruvar
DK
1 . Radiusmelding
2. Skruer
CZ
1 . Ukazatel okruhu sekání
2. šrouby    PL
1
. Wska źnik kr ęgu ci ęcia
2. śrub
DE
1 . Schnittkreisanzeiger
2. Schrauben
NL
1 .  Snijcirkelwijzer
2.  Schroeven
FR
1 . Indicateur de diamètre de coupe
2. Vis
GB
1 . Cutting disk display
2. Screws 
						

							
       1                 2              3                     4                                5                       6                 7
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2   Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen k
4 Pidä muut ihmiset ja kotierläimet vähintään 15 m
turvaetäisyydellä trimmerillä työskennellessäsi.
5   Terä pyörii vielä, kun moottori on sammutettu.
6  Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työv\
älinettä märällä
ilmalla!
7  Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
vauriotunut tai katkennut!
NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ingen andre enn operatøren må oppholde seg
innenfor en omkrets på 15 m!
5   Skjæreverktøyet roterer ennå en stund etter at motoren
er slått av.
6 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
7 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
DK1Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2   Advarsel!
3   Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Hold øje med andre personer i klippe-zonen!
5   Efter-løb på maskinen!
6 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
7 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller
klippet over!
SE1Bär alltid ögon- och hörselsky
2   Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Inom en omkrets av 15 m från klippstället får varken
personer.
5   När motorn stängs av fortsätter skärverktyget att rotera
en stund.
6 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
7 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!
llustration och förklaring av piktogramen
Illustrasjon og forklaring av symboler
Symbolien selitykset
Piktogramillustration og forklaring
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Pictogram illustration and explanation
Représentation et explication des pictogrammes
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Vyobrazení a vysv ětlivky k typovému štitku
DE
1Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten
5 Werkzeug läuft nach!
6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
7 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!   NL1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Zorg dat derden tijdens de werking van de trimmer
uit de buurt van het apparat blijven!
5 Werktuig loopt na!
6 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
7 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan-
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken! 
						

							
1. Tekniset tiedot
Malli                                                           STIGA   \
         ST 475
Nimellisjännite V~ 230
Verkkotaajuus Hz 50
Nimelliskulutus W 475
Kierrosluku ilman kuormitusta min
-110.000
Leikkausleveys c m 29
Langan paksuus m m 1,4
Kelassa  siimaa m 2 x 5
Langan esiintuonti Täysautomatiikka
Paino kg 2,3
Äänipaineen taso L
pA 1)dB (A) 7 8Tärinä 2)m/s25,6
1) DIN EN 27917
2) ISO 7916
EMC-suojaus normien EN 55014 ja EN 61000 mukaisesti.
      Kotelointiluokka:  II/VDE 0700
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
Viimeistelijä on suunniteltu seuraavien standardien uusimpien mää\
räysten mukaisesti: VDE 0730 2ZP ja VDE
0730-1:1972. Lisäksi se täyttää voimassa olevat lupamää\
räykset.
Nurmikon viimeistelijäSUOMI
2. Yleiset turvallisuusmäärävkset
Konedirektiivin GSGV: n kolmannen pykälän
tietosisältö: Aänipaineen taso työpaikalIa voi  ylittää\
 85
dB (A). Käyttäjän on näissä tapauksissa suojauduttava
melulta (eli käytettävä kuulosuojaimia).
Huomio: Suojelu melulta ! Huomioi käyttöönotossa
alueelliset määräykset.
Varoitus: Sähkötyökaluja käytettäessä on seuraavat
turvallisuustoimet huomioitava sähköiskujen,
henkilövahinkojen ja palojen ehkäisemiseksi. Nämä
ohjeet on luettava ennenkuin kone otetaan käyttöön.
Turvallisuus-määräykset on säilytettävä turvallisessa
paikassa.
Kone on suunniteltu uusimman teknologian ja uusimpien
teknisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Siitä
huolimatta koneen käyttö saattaa aiheuttaa vaaraa
ulkopuoliselle henkilölle ja vahinkoja sekä koneelle
että muille kohteille.
Käytä tätä konetta turvalliselIa ja varmalIa tavalIa
sekä pidä se hyvässä teknisessä kunnossa ohjeiden
mukaisesti! Mahdollinen vika, joka mahdollisesti vaikuttaa
koneen turvaIliseen käyttöön, on heti korjattava!
Lue perusteellisesti läpi käyttöohjeet, ennenkuin
ensimmäistä kertaa otat koneen käyttöön. Noudata
vaara- ja turvallisuusohjeita. Näiden ohjeiden
laiminlyöminen voi olIa hengenvaarallista. Tapaturmien
ehkäisemiseksi tarkoitettuja ohjeita on noudatettava.
Ennen koneen käyttöönottoa on perehdyttävä koneen
käyttöön jakäsittelyyn.
3. Käyttö
Koneet on poikkeuksetta tarkoitettu nurmikoiden reunojen
viimeistelyyn. Muu tai ylimääräinen käyttö, esimerkiksi
kasvien tai suurien ruohoalueiden leikkaaminen, ei ole
voimassa olevien määräysten mukaista. Valmistaja / myyjä
ei ota vastuuta henkilö- tai konevahingosta, joka johtuu
ohjeidenvastaisesta käytöstä. Käyttäjä vastaa selIaisi\
sta
riskeistä. Koneen turvallinen käyttö tarkoittaa sekä
käyttöchjeiden että huolto- ja kunnossapito ohjeiden
noudattamista. Pidä käyttöohjeet aina mukanasi kun
käytät konetta!
4. Turvallisuusohjeet
A. Yleiset ohjeet
1. Leikkaustyökalun korkea kierrosluku ja verkko- kytkentä aiheuttavat tietyn riskin. Siksi on
ryhdyttävä tiettyihin turvallisuustoimenpiteisiin
viimeistelijälIä työskentelyn ajaksi.
2. Irrota aina koneen pistoke ennen puhdistusta tai siirtoa. Muista tehdä se aina, kun jätät koneen
valvonnastasi. Ennen laitteen säätöä tai puhdistusta
tai ennen tarkastusta, ettei liitäntäjohto ole
solmussa tai vahingoittunut, on laite sammutettava
ja pistotulppa irrotettava.
3. Pyydä valmistajaa/myyjää näyttämään, miten konetta käytetään turvallisesti.
4. Alaikäiset eivät saa käyttää viimeistelijää. Se voidaan kuitenkin antaa (vuokrata) henkilöille,
jotka ovat tietoisia sen oikeasta käytöstä. Muista
aina laittaa käyttöohjeet mukaan. Alle 16-
vuotiaat nuoret eivät saa käyttää laitetta.       
						

							

5. Laitteen käyttäjä on vastuussa laitteen työalueella
oleskelevien turvallisuudesta.
6 . ViimeistelijälIä työskenneltäessä on oltava hyvässä\
 kunnossa, virkeä ja terve. Taukoja on  pidettävä
säännöllisesti. Muista: Älä ikinä käytä konetta
alkoholin tai selIaisten aineiden  alaisena, jotka
heikentävät reaktiokykyä.
7.   Koneeseen ei saa tehdä muutoksia. Esimerkiksi muovilangan tilalle ei saa vaihtaa teräslankaa,
koska tälIainen muutos lisää onnettomuusriskiä.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka
johtuvat luvattomasta käytöstä tai luvattomista
koneen muutoksista.
8. Vältä käyttämästä viimeistelijää, jos muita henkilöitä, etenkin lapsia, on  lähettyvilIä.
9.   Muut henkilöt (lapset) eivät saa olIa lähempänä kuin 15 metrin etäisyydelIä,  koska pyöriva pää
saattaa singota kiviä tai vastaavia esineitä
ympäristöön.
B. Käyttö
1 0 . Käytä viimeistelijää ainoastaan seinien, pensaiden, puiden, pilareiden,  rappujen, hiekkakäytavien ja
pensaikkojen reunalla sekä liuskoilla ja vastaavissa
kohteissa  kasvavan ruohon leikkaamiseen.
C. Ohjeet koneen turvalliseen käyttöön
11. Käytä maadoitettua seinärasiaa. Sähkölai-toksesi antaa tarkempia tietoja.
1 2 . Ennen töiden aloittamista on tarkistettava koneen kunto ja sen toimivuus. Tämä koskee erityisesti
liitäntä- ja jatkokaapeleita, pistokkeita ja
leikkuupäätä.
13. Liitäntä- ja jatkojohtojen kunto on tarkistettava ennen koneen käyttöönottoa. Älä käytä konetta,
jos johto on vaurioitunut tai kulunut.
14. Älä koske konetta, jos liitäntä- tai jatkojohto on vaurioitunut! Vedä heti jatkojohdon pistoke irti!
15. Varoitus! Leikkauspää pyörii senkin jälkeen, kun moottori on sammutettu. Pidä huolta siitä,
etteivät sormet tai jalat vahingoitu.
16.
Käytä vain ulkokäyttöön sallittuja pidennysjohtoja,
jotka eivät ole kevyempiä kuin vähintään 1,5
mm
2 kokoiset DIN/VDE 0282 mukaiset H07 RN-F
kumiletkujohdot.  Pistokkeiden ja liitosten on oltava
roiskesuojattuja.  Käyta oikeita suojavarusteita ja
huolehdi siitä, että leikkuupää on kunnolla
kiinnitetty.
1 7 . Vaurioituneita kaapeleita, jatkojohtoja, pistokkeita tai leikkuupäitä ei saa käyttää.
18. Käynnistä moottori ainoastaan kun kätesi ja jalkasi ovat riittävälIä etäisyydelIä.
19. Käytä suojalaseja tai muita silmiä suojaavia tarvikkeita, liukuesteelIä varustettuja suojasaappaita,
työkäsineitä, tiiviitä työvaatteita ja kuulosuojaimia.
20. Koneen varomaton käyttö saattaa aiheuttaa vahinkoja käsille ja jaloille.
21. Pidä aina koneesta kiinni molemmilIa käsillä ja huolehdi siitä, että jalkasi ovat tukevalla alustalla.
22. Työskentele rauhallisesti ja harkitusti, ainoastaan riittävän valaistuksen aikaan jahuolehdi siitä, ettei vaaraa aiheudu muille. Käytä tervettä järkeä!
23. Jatkojohdot on sijoitettava siten, etteivät ne vaurioidu ja siten ettei niihin kompastuta.
24. Varo ettei jatkojohto hankaudu teräviin reunoihin tai vaurioidu oven- tai ikkuna aukoissa.
25. Kun kone kytketään verkkoon, on käyttövarsi suunnattava käyttäjään päin.
26. Pistoketta ei saa irrottaa vetämällä johdosta, vaan on vedettävä pistokkeesta käsin.
27. Työskentele erityisen varovaisesti kohteissa, joissa on tiheä kasvusto tai rajattu näköala.
28. Älä jätä konetta sateeseen!
29. Älä leikkaa märkää ruohoa! Älä kaytä konetta sateella!
30. Jatkojohto on sijoitettava siten, ettei se pääse kosketukseen pyörivän muovilangan kanssa.
31. Kun siirrät koneen paikasta toiseen, muista kytkeä se pois päältä.
32. Huolehdi siitä, ettet liukastu rinteessä tai epätasaisessa maastossa.
33. Rinteissä on työskenneltävä poikkisuuntaan varteen nähden. Varo erityisesti kääntötilanteissa!
34. Varo ettet kompastu puunkantoihin tai juuriin.
35. Leikkuupää on puhdistettava ruohosta säännöllisesti.
36. Muista huolehtia leikkuupään kunnosta säännöllisesti. Mikäli esiintyy huomattavia
ilmiöitä, kuten tärinää ja melua, on kone
sammutettava heti, pidettävä tiukassa otteessa ja
painettava maahan leikuupään pysäyttämiseksi.
Vedä sen jälkeen pistoke irti. Tarkista onko
leikkuupää vahingoittunut.
37. Varo ettet vahingoita itseäsi laitteelIa, joka on tarkoitettu langan leikkaamiseen. Lankakelan
vaihdon tai sen pidentämisen jälkeen on kone
pidettävä normaatissa työskentelyasennossa ennen
käynnistämistä.
38. Mikäli leikkuupää on vahingoittunut, se on heti vaihadettava, paitsi jos naarmut ovat vähaisiä.
Vaurioitunutta leikkuupäätä ei saa korjata.
39. Muista irrottaa pistoke aina kun työ keskeytyy tai on tehty. Kunnossapito (irrota pistoke ensin!):
Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan ohjekirjan
mukaisesti. Kaikissa muissa tilanteissa on
käännyttävä myyjän puoleen.
40. Moottorisuojan jäähaytysrimat on puhaistettava tarvittaessa.
41. Käytä ainoastaan alkuperäisosia.
42. Käyta ainoastaan alkuperäisiä leikkuupäitä ja lankakeloja. Älä koskaan laita metallisia leikkuuosia
tilalle.
43. Muoviosat puhdistetaan puhtaalla liinalIa. Syövyttävät puhdistusaineet saattavat vahingoittaa
muoviosia.
44. Viimeistelijää ei saa puhdistaa vettä ruiskuttamalla.
45. Säilyta kone turvallisesti ja kuivassa paikassa.
Tärkeitä asioita takuun säilyttämiseksi:
· Pidä tuuletusaukot puhtaina, muuten moottori ei saa jäähdytystä tarpeeksi.
· Yli 8 cm pitkää lankaa ei saa käyttää (pituus               
						

							

lasketaan kelan reunasta leikkaavaan kohtaan).
· Käytä ainoastaan punomatonta lankaa ja alkuperäiskeloja, joiden lanka on halkaisijaltaan
1,4 mm. (Käytä mieluummin meidän alkuperäisiä
muovilankojamme.)
· Älä paina leikkuupäätä maata vasten, koska silloin moottori hidastuu ja pysähtyy.
· Älä lyö leikkuupäätä kovasti kovaa vastaan, koska moottorin akseli voi vinoutua.
5. Suojavarjostimen asennus (kuvat  1 - 3)
Asenna suojavarjostin viimeistelijän moottorirunkoon
siten, että varjostimen molemmat ulokkeet menevät
moottorirungossa oleviin vastaaviin uriin. Vedä
suojavarjostinta 90 astetta kunnes se saavuttaa
oikean asentonsa (katso piirrosta). Suojavarjostimen
ulokkeet on laitettava kunnolIa kiinni moottorirungossa
oleviin vastaaviin uriin. Lopuksi kiinnitetään
suojavarjostin mukana seuraavilIa ruuveilIa.
Trimmerisi  pakkaus  voi  sisältää vaihtoehtoisesti
myös seuraavanlaisen suojuksen  (kuva 3).
Asennusruuvi  on   kiinnitetty  tässä   tapauksessa
suojuksen alapuolella  olevaan pidättimeen. Irrota  ruuvi
pidättimestä  ja  menettele  jatkossa  yllä  mainitulla
tavalla.
Huomio:  (Kuvat 2) Nurmikkotrimmerisi langan-
leikkauslaitteen leikkausterän päälle on vedetty
huomiota herättävä loistava suojamuovi viiltohaavojen
estämiseksi. Tämä teränsuojus on irrotettava
välttämättä ennen trimmerin käyttöönottoa. Säily\
tä
teränsuojus hyvin ja käytä sitä aina, kun kuljetat
laitetta paikasta toiseen tai säilytyksessä.
6. Koneen liittäminen verkkoon  (kuva 4)
Kone voiodan liittää ainoastaan 1-vaihe vihtovirtaverkkoon.
Se on kaksoiseristetty normien VDE 0740 luokka II ja
CEE 20 mukaisesti. Ennenkuin otat koneen käyttöön
sinun täytyy tarkistaa onko verkkojännite sama kuin
koneen tarvitsema jännite. Katso koneessa oleva
varoituskilpi!
Jatkojohdon minimipoikkileikkauspinta-alat:
                                1,5 mm 2
· Koneen pistoke liitetään jatkojohdon pistokerasiaan.
· Jatkojohdon silmukka viedään vedon poistamiseksi kahvassa olevasta aukosta ja kiinnitetään poikkitappiin.
· Työn jälkeen vedetään silmukka irti poikkitapista ja kahvasta ulos.
7. Käynnistys ja pysäytys (kuva 5)
Kun käytät viimeistelijää:
· Huolehdi hyvästä jalkaotteesta
· Pidä konetta molemmin käsin.
· Seiso pystysuorassa ja pidä kone rauhallisessa otteessa.
· Älä laita leikkuupäätä maata vasten.
· Paina kytkintä
• Irrota ote kytkimestä koneen pysäyttämiseksi.
8. Kaltevuuskulman ja putken pituuden säätö
Putken pituuden säätö (kuva 6): Paina nuppia 1 ja säädä\
varren pituus sopivaksi (3 lukitusasentoa). Paina
nuppia 2 ja säädä etukädensija.
Kaltevuuskulman säätö (kuva 7): Paina nuppia 3 -
siimaleikkuri vapautuu. Säädä se sopivaan asentoon.
Laitteessa kaksi säätöasentoa.
Keskiasento  soveltuu  käytettäväksi esteiden, kuten
esim. puskien ja istuimien alla leikkaukseen.
Ala-asentoa käytetään  reunojen leikkaukseen, kuten
seuraavassa kappaleessa on kuvailtu.
Säätö reunojen leikkausta varten: Paina nappia 1 ja
kierrä käsikahvaa 180° vasteeseen asti (kuva 8).
Kahvaa voidaan kääntää 180° vain putken pituuden
ollessa minimi- tai maksimiasennossa, ei keskiasennossa.
Reunojen leikkaus (kuva 9).
9. Nurmikon viimeistely  (kuva 10)
· PienilIä nurmikoilIa viimeistelijää liikutetaan tasaisesti sivusta sivuun. Sitä ei ole tarkoitettu suurien pinta-
alojen leikkaamiseen.
· Leikkaa mikäli mahdollista koneen vasemmalla puoliskolIa, jolloin leikattu ruoho, roska ja irtonaiset
pikkukivet lentävät eteenpäin, käyttäjästä poispä\
in.
· Ihanteelliset työskentelyolosuhteet saadaan aikaan kun viimeistelijä pidetään vasemmalIa noin 30 asteen
kulmassa.
10. Langan syöttäminen
Muovilangan virheettömyys on säännöllisesti tarkistettava
ja että se ulottuu suojavarjostimessa olevaan terään
saakka.
Nurmikkotrimmerisi on varustettu täysautomaattisella
langansäätimellä. Tämä tarkoittaa sitä, että kulunu\
t
leikkauslanka pidentyy tavallisessa käytössä itsestään
keskipakovoima-automatiikalla. Käyttäjän ei tarvitse
säätää langan pituutta enää käsin. Nailonlangan
kunto tulisi tarkastaa silti säännöllisesti ennen käyttöä\
.
Leikkauslangan kulumisen huomaat leikkaustehon
heikkenemisestä ja moottorin kierroslukujen selvästä
noususta. Tässä tapauksessa tulee toimia kohdan 10
(lankapuolan vaihto) mukaisesti.
Mikäli lanka jää liian pitkäksi se katkaistaan auto-
maattisesti oikeaan pituuteen koneen käynnistyessä
(kuva 11).
Huom!  Poista mahdolliset ruohonjätteet terästä
leikkaustehon säilyttämiseksi.
Varo:  Leikkausterä voi aiheuttaa vammoja.
11. Langan vaihto  (kuva 12)
Katkaiskaa ensin laitteesta virta ja vetäkää sähköpistoke\
pois pistorasiasta. Odottakaa, kunnes nailonlanka pysähtyy
täysin. Painakaa sitten molempia sivupainikkeita 1 ja
poistakaa kansi 2. Poistakaa tyhjä rulla ja asentakaa
uusi rulla 3 niin, että aina yksi langan pää työntyy esiin
leikkuukannan sivulta renkaasta. Varmistakaa rullaa
kevyesti kääntämällä, että se on oikeassa asennossa 
						

							

kotelossa. Asettakaa sen jälkeen kansi paikalleen ja
sulkekaa molemmat sivupainikkeet.
12. Leikkauskehän näyttölaite 
(kuva 14)
• Leikkauskehän     näyttölaite    -    näyttää    langan
maksimaalisen  leikkauskehän - suojaa arvokkaita
koristekasvejasi.
• Leikkauskehän näyttölaite ruuvataan suojukseen
mukanatoimitetuilla 2:lla ruuvilla, kuten piirustuksesta
käy ilmi.
• Voit käyttää nurmikkotrimmeriäsi tietenkin myös ilman
näitä varusteita.
13. Tekniset ongelmat
• Viimeistelijä ei toimi:  Tarkista saako kone virtaa
(esimerkiksi kokeilemalla toista pistokerasiaa tai
jännitemittarin avulla). Mikäli viimeistelijä ei vieläkä\
än
toimi on kone vietävä ammattikorjaamoon tai tehtaan
asiakaspalveluun.
• Lanka häipyy lankakelaan:  Poista lankakela (kohdassa
11 olevan ohjeen mukaisesti). Vie langanpää aukosta
ja asenna kela uudestaan. Mikäli muovilanka on
loppuunkulunut, asenna uusi kela tai kasetti.
Muut korjaustoimenpiteet kuin tässä käyttöohjeessa
mainitut on teettävä valtuutetulIa korjaamolIa tai tehtaan
asiakaspalvelulla.
14. Säilytys
• Kone ja erityisesti jäähdytysrimat on puhdistettava perusteellisesti.
• Älä käytä vettä laitteen puhdistuksessa.
• Kone on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa paikassa asiattomien (esimerkiksi lasten) ulottumattomissa.
15. Korjaukset
Sähkökäyttöisten työvälineiden korjaus on annettava
pätevän sähköasentajan  tehtäväksi .
02/2004 
						

							
                              EF-konformitetserklæring
                                                       tilsvarer EF-mask\
indirektiv  98/37/EC
Vi,  STIGA AB, SE - 57328 TRANÅS-/-SWEDEN,   er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Gressklipperen  ST 475,
som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunnleggende\
 sikkerhets- og helsekrav i EF-directiver
98/37/EC  (maskin-direktiv),  89/336/EØF (EMV-directiv),  EG 73/23/EØF  (Lavspenningsdirektiv),  2000/14/EC
(støydirektiv) inklusive forandringer. Ved ikrafttredelse av de sik\
kerhets- og helsekrav som er nevnt i EF-
direktivene har følgende standarder og/eller tekniske spesifikasjoner\
 blitt benyttet:  VDE 0730 2ZP, VDE 0730
Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3\
-3:1995, EN 50366.
målt lydeffektnivå * 93 dB (A)
garantert lydeffektnivå * 96 dB (A)
* Navngitt institusjon: DPLF, D-34114 Kassel
Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg VI / direktiv 2000\
/14/EC
TRANÅS,  13.05.2003                      Åke Winbladh, Teknisk lederNO
EG-konformitetsintyg
enligt EG-maskinriktlinje  98/37/EC
Vi,  STIGA AB, SE - 57328 TRANÅS-/-SWEDEN,  intygar med ensamansvar att nedanstående produkter  Grästrimmer
ST 475,  för vilket detta intyg gäller, uppfyller gällande, grundläg\
gande säkerhets- och hälsoskydds- föreskrifter
enligt EG-norm  98/37/EC (EG-maskinriktlinje),  89/336/EWG (EMV-riktlinje),  73/23/EWG (Lågvoltriktlinje),   2000/14/
EG  (bullerdirektiv) inklusive modifikationer. Följande normer och/ell\
er tekniska specifikationer har legat  till grund
för ett fackmässigt inörande av de i EG-normerna angivna säk\
erhets- och hälsoskyddsföreskrifterna:  VDE 0730
2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:19\
95, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
Mätt ljudeffektsnivå * 93 dB (A)
Garanterad ljudeffektsnivå * 96 dB (A)
* Nämnt organ: DPLF, D-34114 Kassel
Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement VI / riktlin\
jer 2000/14/EG
TRANÅS,  13.05.2003     Åke Winbladh, Produkt ManagerSE
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-konedirektiivin  98/37/EC mukaisesti
Me,  STIGA AB, SE - 57328 TRANÅS-/-SWEDEN,  ilmoitamme yksin vastaavamme, että seuraava tuote  Nurmikon
viimeistelijä ST 475,  johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiivissä  98/37/EC (konedirektiivin) mainittuja
perusturvallisuus - ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia\
 EY direktiivejä  89/336/CEE (EMV-direktiivin) ,
73/23/CEE,  EG 89/392/CEE  (konedirektiivin), 2000/14/EY (melua koskeva direktiivi)  mukaan lukien muutokset.
EY direktiiveissä mainittujen turvallisuus - ja terveysvaatimusten oi\
kean käytön varmistamiseksi on seuraavia
standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä käytetty:  VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72,  EN 786, EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
mitattu äänen tehotaso * 93 dB (A)
taattu äänen tehotaso 96 dB (A)
* Nimetty paikka: DPLF, D-34114 Kassel
Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan / ohjesää\
ntö 2000/14/EG
TRANÅS,  13.05.2003                Åke Winbladh,  tekninen päällikköFI 
						

							
Garantivillkor
På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti \
oberoende av handlarens skyldigheter ur
köpeavtalet:
Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlä\
mnandet, som måste intygas genom köpekvittot i
original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantiti\
den till 12 månader. Undantagna
från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått t\
ill följd av användning av fel tillbehör,
reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott sa\
mt avsiktlig motoröverbelastning.
Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantir\
eparationer får endast utföras av
auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid ex\
terna ingrepp upphör garantin att gälla.
Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.
SE
Garantivilkår
For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av f\
orhandlers forpliktelser overfor kjøper på
grunnlag av kjøpekontrakten:
Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenter\
es ved original kjøpskvittering.
Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måne\
der. Unntatt fra garantien er
slitasjedeler og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av fe\
il tilbehørsdeler, reparasjoner med ikke-
originaldeler, bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning \
av motoren. Garantibytte er
begrenset til å gjelde defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantire\
parasjoner skal kun utføres av
autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av \
ikke autoriserte instanser tapes
garantien.
Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.
NO
  Takuuehdot
Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen my\
yjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun
seuraavasti:
Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitystä laittee\
n ostopäivästä lukien. Kaupallisessa-
tai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. Takuu ei kata k\
uluvien osien vikoja ja vaurioita, jotka ovat
aiheutuneet väärien lisävarusteiden käytöstä, korjauks\
ista muilla kuin alkuperäisvaraosilla,
väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista tai murtumista sekä t\
ahallisesta moottorin ylikuormituksesta. Takuu
koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia laitteita. Takuukorjaukset saa\
 suorittaa vain valtuutetut korjaajat
tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta ovat kor\
janneet asiantuntemattomat
henkilöt.
Postitus-,  kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.
FI
Garantibetingelser
For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens for\
pligtelser i købekontrakten over for
forbrugeren garanti på følgende måde:
Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som ska\
l kunne dokumenteres med en
originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres g\
arantitiden til 12 måneder.
Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på gr\
und af anvendelse af forkerte tilbehørsdele,
reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud sam\
t forsætlig overbelastning af
motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette\
 apparater. Garantireparationer må
kun udføres i autoriserede værksteder eller af producentens servic\
e. Garantien slettes ved reparation
gennem andre.
Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af kø\
beren.
DK