Stiga Cultivator 8214-2212-80 Silex 75-G Silex 75R-B Silex 75R-H Silex 75R-HX Instructions Manual Russian Version

							STIGA
Silex 75-G
Silex 75R-B
Silex 75R-H
Silex 75R-HX
8214-2212-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ... 12
DA x19
NO . 26
DE ... 33
EN... 41
FR.... 48
NL... 56
IT..... 64
ES .... 72
PT ... 80
PL .... 88
RU... 96
CZ 105
HU 112
SL x120 
						

							2
ABCD
EF
G
H
LNO
R
SNO
PQ
J
K
M
75-GE
J
K P
Q
R A
B
75R-H
E
P
RA B
J
K
1
23 
						

							3
75R-HX
J
K QE A
P B
R
X
Y
V U
Z
S
T
T
L T
A
B
4
6
85
7
9 
						

							96
РУССКИЙRU
1 СИМВОЛЫ
На роторном культиваторе/в этих инструкциях 
предусмотрены следующие символы. Они 
напоминают о том, что, работая с машиной, 
нужно быть осторожным и внимательным. 
Если какой-либо символ отсутствует, 
поврежден или трудно читается, его следует 
немедленно заменить новым.
Символы означают следующее:
Внимание! Перед тем как приступить к 
эксплуатации машины, прочитайте 
руководство для пользователя.
Внимание! Вращающиеся ножи.
Внимание! Этим символом отмечена 
важная информация в этих 
инструкциях. Несоблюдение 
инструкций может привести к 
серьезной травме и/или повреждению 
оборудования.
2 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
2.1ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ•Перед началом использования культиватора 
внимательно изучите эту инструкцию по 
технике безопасности.
•Кул ьт и в а т о р предназначен для 
использования исключительно на 
приусадебном участке. 
•Ни в ко е м случае не допускайте присутствия 
детей в зоне работы культиватора. 
•Не разрешайте пользоваться культиватором 
детям или лицам, не знакомым с этими 
инструкциями.
•Кул ьт и в а т о р изготовлен в соответствии с 
действующими стандартами. Не 
допускается внесение изменений в 
конструкцию изделия.
•Запрещается уд а л я т ь с культиватора 
предупреждающие наклейки и символы. 
•Пользователь несет полную 
ответственность за ущерб, причиненный 
третьим лицам.
Меры предосторожности при обращении с 
топливом. Бензин является 
легковоспламеняющейся жидкостью. Храните 
бензин только в специальных емкостях. 
•Заправку культиватора топливом 
производите на открытом воздухе при 
выключенном двигателе. 
•Не курите во время заливки топлива. 
•Храните топливо вдали от открытого огня и 
источников тепла.
•Не включайте двигатель, если обнаружено 
пролитое топливо. Переместите машину в 
другое место и дайте пролитому топливу 
испариться, прежде чем запускать машину.
•После заправки плотно завинтите крышку 
заливной горловины. 
•Переведите рукоятку дроссельной заслонки 
в положение «Stop» и закройте кран подачи 
топлива после остановки двигателя. 
•Перед транспортировкой машины 
обязательно выключите двигатель. 
Запрещается самостоятельно поднимать 
машину. Поднимать машину следует 
вдвоем, взявшись с обеих сторон за рукоятку 
руля и ось ротора. При подъеме машины 
держите ее вертикально. Используйте 
защитные перчатки.
•При погрузке культиватора на прицеп или 
платформу используйте его собственные 
кол е с а.
2.2ПОДГОТОВКА К РА Б О Т Е•Перед началом работы уд а л и т е все 
посторонние предметы, например, камни, 
стекло, кабели, металлические изделия и 
прочие объекты.
•Игрушки, шланги и другие предметы могут 
быть повреждены. 
•Перед использованием культиватора 
убедитесь в его хорошем состоянии.
•Уб ед и т е с ь в том, что все гайки и болты 
надежно затянуты.
2.3ЭКСПЛУАТАЦИЯ•На каменистом грунте используйте 
культиватор на малой скорости. 
•Не изменяйте частоту вращения двигателя. 
Не превышайте допустимую скорость 
вращения.
•Рабочая зона должна быть хорошо 
освещена. 
•Не используйте культиватор вблизи других 
людей, особенно детей.
•Не используйте культиватор без защитных 
кож у хо в и экранов. 
						

							97
РУССКИЙRU
•Не допускается применение культиватора 
при плохом самочувствии и после приема 
лекарственных препаратов или других 
веществ, замедляющих реакцию. 
•Не допускается использование культиватора 
на склонах с углом более 20°. 
•Необходимо учитывать все возможные 
факторы риска и принимать меры по их 
предотвращению. Это особенно касается 
работы на склонах, скользких поверхностях 
и рыхлом грунте.
•Запустите двигатель в соответствии с 
инструкциями, приведенными в данном 
руководстве пользователя. Никакие части 
тела не должны касаться вращающегося 
ротора.
•Не запускайте двигатель в закрытом 
помещении.
•Содержащаяся в выхлопах окись углерода 
(угарный газ) крайне ядовита и опасна для 
жизни.
•Используйте прилегающую одежду и 
прочную обувь, полностью закрывающую 
ноги. 
•При эксплуатации культиватора на склонах 
заполняйте топливный бак наполовину. В 
противном случае возможна утечка топлива.
•Останавливайте двигатель в следующих 
случаях: 
•Если культиватор оставлен без присмотра. 
•Перед заправкой топливом. 
•Убед и т е с ь в устойчивости машины, 
особенно при работе на склонах. 
•Перед запуском ножей убедитесь в 
отсутствии посторонних людей вблизи 
культиватора. Крепко возьмитесь за 
рукоятку. В момент запуска роторов машина 
приподнимается. Двигайтесь задним ходом 
с особой осторожностью.
•Во время работы держитесь на безопасном 
расстоянии от вращающихся роторов.
•Безопасное расстояние обеспечивается в 
случае, если правильно держаться за 
рукоятку. 
•При работе на склонах не допускается 
присутствие посторонних людей ближе 20 
метров. Во время работы крепко держите 
рукоятку обеими руками.
•Эксплуатация культиватора на каменистом 
или твердом грунте требует особого 
внимания. В таких условиях культиватор становится более неустойчивым. 
•Во время или сразу после эксплуатации 
машины не прикасайтесь к двигателю во 
избежание ожогов.
2.4ПО ОКОНЧАНИИ РА Б О Т Ы•Перед постановкой машины на хранение 
дайте двигателю остыть. Опасность 
возгорания! 
•Перед постановкой машины на хранение 
уд а л и т е с нее грязь и инородные материалы. 
Не допускайте скопления листьев, масла, 
топлива и прочих инородных материалов в 
зоне топливного бака и глушителя. 
Опасность возгорания!
•При необходимости опорожнения 
топливного бака делайте это на открытом 
воздухе при холодном двигателе. Опасность 
возгорания!
•Хранить машину следует в сухом месте. 
Запрещается хранить машину с бензином в 
топливном баке в помещениях, где имеются 
открытое пламя, искры или иные источники 
тепла.
2.5ТЕХНИЧЕСКОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕ
•Регулярно проводите техническое 
обслуживание. Все болты и гайки всегда 
должны быть надежно затянуты.
•Используйте только фирменные запасные 
части в хорошем состоянии. Ремонт 
запасных частей недопустим. Если детали 
повреждены, их следует заменить. 
Применение низкокачественных запасных 
частей может повлечь за собой травмы. 
Поврежденный глушитель подлежит замене.
•Остановите двигатель и отсоедините кабель 
свечи зажигания в следующих случаях: 
Перед регулировкой роторов.
Перед чисткой или ремонтом машины. 
Перед осмотром после столкновения с 
твердым объектом. 
Дальнейшая эксплуатация допускается 
только после проведения необходимого 
ремонта.
Если машина начинает чрезмерно 
вибрировать. Дальнейшая эксплуатация 
допускается только после проведения 
необходимого ремонта.
•При обслуживании роторов используйте 
защитные перчатки. 
						

							98
РУССКИЙRU
3 СБОРКА
3.1РукояткаУд е р ж и в а я рукоятку в позиции поверх 
крепления машины, проведите установку 
следующим образом:
1.Закрепите винт M8x65 (5:T) с помощью 
шайбы и гайки в верхнем отверстии.
2.Ус т а н о в и т е винт M8 (6:Z) с левой стороны, 
через крышку (6:V) и кол ь ц еву ю щель 
ручки, и прикрутите его к креплению.
3.Ус т а н о в и т е крепежный винт провода M8 
(6:Y) с правой стороны, через крышку (5:V) 
и кол ь це ву ю щель ручки, и прикрутите его к 
креплению.
4.Ус т а н о в и т е рукоятку в удобное рабочее 
положение и затяните винты.
5.Ус т а н о в и т е винт (5:U) в переднюю секцию 
крышки.
3.2Вспомогательное колесоВставьте вспомогательное ко л е с о (7:L) в заднее 
отверстие и закрепите его с помощью 
стопорного штифта (7:T).
3.3КрышкаУс т а н о в и т е крышку (1:G) при помощи 
прилагаемых винтов снизу.
3.4Тросик дроссельной заслонки1.Ус т а н о в и т е тросик дроссельной заслонки на 
двигатель, если он еще не установлен. 
Обратитесь к руководству пользователя 
двигателя.
2.Протяните трос под крышкой (1:G) поверх 
винтов рукоятки (5:C).
3.Прикрепите тросик к дроссельной заслонке. 
См. рис. 7.
3.5Трос для реверсаОтносится только к модели 75R.
Тро с имеет маркировку R.
1.Протяните трос под крышкой (1:G) поверх 
винтов рукоятки (5:C).
2.Подсоедините трос к реверсу (1:A) и 
протяните его через отверстие в корпусе 
крепления троса на левой рукоятке.
3.При необходимости отрегулируйте муфту 
троса.
3.6Трос привода1.Протяните трос под крышкой (1:G) поверх 
винтов рукоятки (5:C).
2.Подсоедините трос к регулятору привода 
(1:B) и протяните его через отверстие в 
корпусе крепления троса на левой рукоятке.
3.При необходимости отрегулируйте муфту 
троса.
3.7БрызговикиУс т а н о в и т е брызговики с правой и левой 
стороны. Используйте прилагаемые винты, 
гайки и шайбы.
3.8РоторУс т а н о в и т е внешние роторы и режущие диски 
(1:O). Используйте прилагаемые винты, гайки, 
шайбы и стопорные штифты. См. рис. 8.
4 ОПИСАНИЕ
Роторный культиватор приводится в движение 
четырехтактным двигателем и предназначен 
для культивации почвы на приусадебных 
участках. Наиболее важные детали и элементы 
управления роторного культиватора 
описываются далее.
4.1Реверс (1:А)Относится только к модели 75R.
Регулятор используется для запуска ротора в 
обратном направлении при работающем 
двигателе.
Регулятор реверса и регулятор движения (1:B) 
никогда не должны включаться одновременно.
Регулятор не задействован (в переднем 
положении) – статичное положение.
Регулятор передвинут назад – Машина 
движется в обратном направлении.
4.2Регулятор движения (1:B)Регулятор используется для запуска ротора для 
движения вперед при работающем двигателе.
Регулятор реверса (1:A) и регулятор движения 
никогда не должны включаться одновременно.
Регулятор не задействован (в нижнем 
положении) – статичное положение.
Регулятор нажат – движение вперед. 
						

							99
РУССКИЙRU
4.3Дроссельная заслонка и 
останов (1:C)
Регулятор позволяет задавать скорость 
вращения двигателя, а также оснащен 
положениями пуска и останова.
Регулятор дроссельной заслонки используется 
для регулировки скорости вращения двигателя 
и останова двигателя.
Останов
: Регулятор в заднем положении.
Хо л о с то й ход: Регулятор на расстоянии 1 см 
впереди от заднего положения.
Полный газ и начало движения
: Регулятор в 
переднем положении.
4.4Рукоятка (1:D)Рукоятка оснащена двумя ручками, которые 
используются для управления культиватором 
на обрабатываемом участке.
4.5Крышка топливного бакаОткрутите крышку топливного бака для 
заправки топливом. При эксплуатации 
крышка топливного бака всегда должна 
быть закрыта.
Положение крышки топливного бака указано в 
таблице:
4.6Защитная решетка (1:F)При эксплуатации защитная решетка всегда 
должна быть установлена. Некоторые участки, 
скрытые защитной решеткой, чрезмерно 
нагреваются, что может привести к ожогам при 
прикосновении к ним.
4.7Крышка (1:G)Крышка защищает тросы и регулятор рукоятки.
4.8Регулировочная рукоятка 
(1:H)
Ослабьте винты и установите рукоятку в 
уд о б н о е рабочее положение.
Затем затяните винты.
4.9Заливка маслаПроверяйте уровень масла каждый 
раз перед пуском двигателя.
Крышка маслозаливной горловины и 
проверка уровня масла.
Положение пробки указывается в таблице 
ниже:
4.10Слив маслаДля слива отработанного моторного масла 
выкрутите винты.
Положение винта указано в таблице:
4.11Вспомогательное колесо (1:L)Вспомогательное кол е со предназначено для 
транспортировки машины и имеет два 
положения.
Во время работы вспомогательное 
кол е со должно быть сложено вверх (в 
переднее отверстие).
Во время транспортировки 
вспомогательное кол е со должно быть 
сложено вниз (в заднее отверстие).
Вспомогательное кол е со складывается вверх и 
вниз следующим образом:
1.Извлеките стопорный штифт (6:T).
2.Извлеките вспомогательное ко л е с о и 
переустановите его в требуемое положение.
3.Ус т а н о в и т е стопорной штифт. Машина Рисунок: 
Положение
75-G 2:E
75R-B 1:E
75R-H 3:E
75R-HX 4:E
Машина Рисунок: 
Положение
75-G 2:J
75R-B 1:J
75R-H 3:J
75R-HX 4:J
Машина Рисунок: 
Положение
75-G 2:K
75R-B 1:K
75R-H 3:K
75R-HX 4:K 
						

							100
РУССКИЙRU
4.12Коробка передач (1:M)Во время эксплуатации коробка 
передач чрезмерно нагревается. 
Можно получить ожоги.
4.13Роторы (1:N).Запрещается приближаться к 
роторам во время работы 
культиватора.
Роторы изготовлены из специальной стали и 
обрабатывают почву одновременно с 
продвижением культиватора вперед. Машина 
может эксплуатироваться с одним, двумя или 
тремя роторами с каждой стороны. Снятие и 
установка роторов осуществляется с помощью 
извлечения стопорных штифтов и винтов. См. 
рис. 8.
4.14Режущий диск (1:O).Запрещается приближаться к 
режущим дискам во время работы 
культиватора.
Режущие диски находятся на осях 
соответствующих роторов и созданы для 
ограничения рабочего пространства и для 
облегчения управления машиной.
4.15  ЗаслонкаНе включайте заслонку во время 
работы культиватора. Это может 
привести к повреждению двигателя.
Заслонка включается при запуске холодного 
двигателя.
Положение заслонки указано в таблице:
4.16Топливный кранПри эксплуатации машины топливный кран 
должен быть открыт, если машина не 
используется – закрыт.
Положение топливного крана указано в 
таблице:
4.17  Пусковая рукояткаРукоятка для пуска двигателя.
Положение пусковой рукоятки указано в 
таблице:
4.18Полоз глубины (1:S).Полоз глубины обеспечивает устойчивость 
культиватора для культивирования почвы.
Полоз глубины имеет три положения. 
Переключение выполняется следующим 
образом.
1.Извлеките стопорный штифт (6:T).
2.Извлеките полоз глубины и переустановите 
его в требуемом положении.
3.Ус т а н о в и т е стопорной штифт.
Различные эксплуатационные характеристики 
указаны в таблице: Машина Рисунок: 
Положение
75-G 2:P
75R-B 1:P
75R-H 3:P
75R-HX 4:P
Машина Рисунок: 
Положение
75-G 2:Q
75R-B 1:Q
75R-H 3:Q
75R-HX 4:Q
Машина Рисунок: 
Положение
75-G 2:R
75R-B 1:R
75R-H 3:R
75R-HX 4:R
Отверстия Характеристики
Левое Машина сама работает вперед, 
с уклоном влево.
Среднее Машина сама работает вперед 
без уклонов в стороны.
Правое Машина сама работает вперед, 
с уклоном вправо. 
						

							101
РУССКИЙRU
5 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5.1То п л и в о
Прочтите и примите к сведению все 
инструкции по безопасности.
Разжигание огня и курение вблизи 
бензина запрещены.
Используйте неэтилированный бензин с 
октановым числом 92 или 95. 
Запрещается использовать смесь бензина с 
маслом для двухтактных двигателей.
Заправка
Прочтите и примите к сведению все 
инструкции по безопасности.
Если двигатель был запущен, 
подождите несколько минут до 
остывания двигателя перед 
заправкой.
Осторожно выполните заправку, не 
проливая топливо.
Перед пуском переместите роторный 
культиватор не менее чем на 3 метра 
от места заправки.
Заправка выполняется следующим образом.
1.Очистите поверхность вокруг крышки.
2.Отверните крышку заправочной горловины.
3.Используя воронку или емкость для бензина 
с горлышком, выполните заправку.
4.Ус т а н о в и т е и затяните крышку заправочной 
горловины.
5.Перед пуском переместите роторный 
культиватор не менее чем на 3 метра от 
места заправки.
Перед пуском переместите роторный 
культиватор не менее чем на 3 метра 
от места заправки.
5.2Моторное масло
Перед пуском всегда проверяйте 
уровень масла. В противном случае 
возникает возможность серьезной 
поломки двигателя.
Также см. «4.9» и «4.10». Проверять уровень 
масла необходимо следующим образом:
1.Ус т а н о в и т е машину таким образом, чтобы 
двигатель находился в горизонтальном 
положении.2.Отвинтите крышку маслозаливной 
горловины и уд о с то в е р ьт е с ь, что уровень 
масла находится на нижней отметке резьбы 
отверстия.
3.При необходимости долейте масло. 
Используйте обычное масло для двигателя 
SAE 10W-30.
4.Закрутите крышку маслозаливной 
горловины.
Перед пуском переместите роторный 
культиватор не менее чем на 3 метра 
от места заправки.
5.2.1Пуск холодного двигателя
1.Откройте топливный кран. См. 4.16.
2.Переведите заслонку в положение 
«CHOKE» (Заслонка). См. 4.15.
3.Ус т а н о в и т е дроссельную заслонку (1:C) в 
положение «START» (Пуск).
4.Уд е р ж и в а я рукоятку одной рукой, медленно 
потяните рукоятку стартера другой рукой. 
См. 4.17. При включении механизма 
стартера быстро и с силой потяните 
рукоятку стартера до пуска двигателя.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Не нажимайте на 
рукоятку до крайнего положения и резко не 
освобождайте рукоятку из такого 
положения. Это может привести к 
повреждению стартера.
5.Верните дроссельную заслонку в исходное 
положение через 3-5 секунд.
5.2.2Пуск горячего двигателя
Запускайте горячий двигатель в соответствии с 
пунктами 1,3 и 4 выше. Воздушная заслонка не 
используется.
5.3Эксплуатация
Во время эксплуатации коробка 
передач (1:M) сильно нагревается. 
Можно получить ожоги. 
1.Немного наклоните роторный культиватор, 
чтобы ротор приподнялся над землей.
2.Задействуйте регулятор движения (1:B).
3.Наклоните культиватор вперед, чтобы 
опустить его в почву.
4.Для перехода на обратный ход включите 
реверс (1:A). 
						

							102
РУССКИЙRU
5.4Останов1.Останов роторного культиватора 
выполняется путем установки регулятора 
дроссельной заслонки и останова (1:C) в 
положение «STOP» (Останов).
2.Перекройте кран подачи топлива. См. 4.16.
5.5Советы по эксплуатацииРоторы двигают культиватор вперед. Скорость 
вращения роторов управляется регулятором 
дроссельной заслонки (1:A).
Руки и ноги должны находиться на 
безопасном расстоянии от 
вращающихся деталей (1:N).
Оптимальная рабочая гл уб ин а зависит от 
типа почвы. Рабочая гл уб ин а определяется 
уровнем полоза гл уб и ны при движении. 
Проверяйте при эксплуатации.
Попробуйте использовать 2-3 различных 
положения для достижения наилучшего 
результата.
Никогда не эксплуатируйте культиватор на 
влажной почве. Почва слипается в комки, 
которые затем будет сложно разделить. При 
обработке твердой и сухой почвы выполняйте 
дополнительный прогон под прямым углом.
ВНИМАНИЕ! Никогда не 
перегружайте культиватор. 
Соблюдайте осторожность при 
первых 5 часах эксплуатации.
6 ХРАНЕНИЕ
Храните роторный культиватор в сухом месте. 
Также см. раздел «Инструкции по технике 
безопасности». 
После слива бензина запустите двигатель и 
оставьте его до полной выработки бензина.
7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!Ремонт должен 
осуществляться поставщиком 
(дилером). В противном случае 
гарантия аннулируется.
ВНИМАНИЕ!Перед проведением 
ремонта и технического 
обслуживания необходимо 
отключить соединение свечи 
зажигания.
7.1Периодическое техническое 
обслуживание
Перед каждой эксплуатацией
•Проверяйте отсутствие утечки топлива.
•Проверяйте затяжку всех винтов.
После каждой эксплуатации
•Очищайте роторный культиватор.
•Проверяйте отсутствие утечки топлива.
Каждые 25 часов эксплуатации и каждые 3 
месяца
•Проверяйте, очищайте и заменяйте 
воздушный фильтр.
•Проверяйте затяжку всех винтов и гаек.
7.2Воздушный фильтрПоложение воздушного фильтра указано в 
таблице:
Не используйте 
легковоспламеняющиеся жидкости 
для очистки.
Двигатель культиватора может быть 
серьезно поврежден при 
использовании неисправного или 
заблокированного двигателя.
Бумажный фильтр запрещается 
очищать жидкостью.
Кул ьт и в а т о р оснащен фильтром 
предварительной очистки (пенорезина) и 
основным фильтром (бумага).
Машина Рисунок: 
Положение
75-G 2:B
75R-B 9:B
75R-H 3:B
75R-HX 4:B