Stiga Cultivator 8214-2227-01 JB 55 Danish Version Manual

							
JB 55


DA BRUKSANVISNING
PL
,16758.&-½2%6¥8*,
CS1”92
8214-2227-01 
						

							
DANSKDA
1 SYMBOLER, SE FIG. 1
Der er placeret følgende symboler på havefræseren. De skal 
huske brugeren på, at der skal udvises forsigtighed og op-
mærksomhed ved betjeningen. Hvis et symbol mangler, er 
beskadiget eller er ulæseligt, skal det straks erstattes med et 
nyt.
Symbolerne betyder:
1.  Advarsel! Læs brugsanvisningen.
2.  Advarsel om roterende klinger.
3. Bakgear.
4.  Koblingshåndtag. Håndtaget ude, venstre fig. = udkoblet. Håndtaget trykket ind, højre fig. = driftstilling.
5.  Gashåndtag, a=hurtig, b=langsom og c=stop.
6.  Læs brugsanvisningen og tag tændrørsledningen af, in- den arbejdet begyndes. Brug beskyttelseshandsker.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 GENERELT
• Læs denne instruktionsbog omhyggeligt og forstå hele indholdet inden havefræseren benyttes.
• Havefræseren må kun benyttes til jordbearbejdning.
• Lad ikke børn komme i kontakt med havefræseren.
• Børn og personer, der ikke er bekendt med brugsanvis- ningen, må ikke betjene havefræseren.
• Havefræseren er fremstillet i henhold til gældende stan- darder og må ikke ændres eller ombygges.
• Samtlige symboler på havefræseren skal holdes i orden.
• Brugeren har ansvar for skader på tredje mand.
ADVARSEL om benzinen. Benzin er en meget 
brandfarligt væske:
• Benzinen skal opbevares i en beholder, der er beregnet til  det.
• Påfyld kun benzin udendørs og med standset motor.
• Der må ikke ryges ved benzinpåfyldning.
• Der må ikke forekommer åben ild eller andre varmekilder  i nærheden af benzinen.
• Motoren må ikke startes, hvis der er spildt benzin. Flyt  maskinen og lad benzinen fordampe, inden maskinen 
startes.
• Skru tankdækslet korrekt på efter benzinpåfyldning.
• Sæt gashåndtaget i stilling Stop og luk benzinhanen,  når maskinen er standset.
• Stands motoren inden maskinen transporteres. Løft aldrig  maskinen selv. Maskinen løftes ved at en person på hver 
side griber fat i styret og i rotorakslen. Brug handsker og 
hold maskinen oprejst ved løft.
Hvis maskinen læsses på trailer eller lad, skal den køre op ad 
en rampe ved hjælp af hjulene. 2.2 FORBEREDELSE
• Inden arbejdet påbegyndes, fjernes, fremmedlegemer så 
som sten, glas, ledninger, metalgenstande og andre løse 
ting.
• Legetøj, slanger og andre genstande kan blive beskadi- get.
• Kontroller at havefræseren er fejlfri, inden den benyttes.
• Kontroller at samtlige skruer og møtrikker er spændt fast.
2.3 KØRSEL
• Kør altid med lav hastighed ved arbejde på stenet jord.
• Motorens omdrejningsindstilling må ikke ændres. Motor- en må ikke overdrejes.
• Arbejdsområdet skal være godt belyst under arbejdet.
• Havefræseren må ikke benyttes, når andre personer, især  børn, opholder sig i nærheden.
• Havefræseren må ikke benyttes uden stænkskærm eller  beskyttelsesskærm.
• Havefræseren må ikke benyttes hvis føreren er syg, har  indtaget medicin eller er påvirket af stoffer, der nedsætter 
reaktionsevnen.
• Havefræseren må ikke benyttes i terræn med skråninger  på mere end 20°.
• Brugeren har ansvaret for at vurdere alle risici  vedrørende det terræn, der skal bearbejdes, samt at tage 
forholdsregler til at undgå ulykker. Det gælder især ved 
skrånende, glat eller løst terræn.
• Start motoren forsigtigt i henhold til instruktionerne i  denne manual. Pas på at ingen legemsdele kommer i kon-
takt med rotorerne.
• Motoren må aldrig startes i lukkede rum.
• Kulilten i motorens udstødningsgas er giftig og kan med- føre døden.
• Brug tætsiddende beklædning og kraftigt fodtøj, der dæk- ker fødderne helt.
• Tanken må kun være halvt fuld under kørsel på  skråninger. Ellers kan benzinen løbe ud.
• Motoren skal standses i følgende tilfælde:
• Når maskinen efterlades ubevogtet.
• Inden der påfyldes benzin på maskinen.
• Sørg altid for at have et godt fodfæste, især på skråninger.
• Kontroller at der ikke er personer foran eller ved siden af  maskinen, når klingerne startes. Hold godt fast i styret. 
Maskinen vil løfte sig, når rotorerne startes. Vær særlig 
forsigtig ved baglæns kørsel.
• Hold altid god sikkerhedsafstand til rotorerne under arbe- jdet.
• Sikkerhedsafstanden er korrekt, når styret holdes på den  korrekte måde. 
						

							
DANSKDA
• Personer må ikke befinde sig nærmere ved maskinen end 20 m under arbejde på skråninger. Brugeren skal altid 
holde godt fast i styret med begge hænder.
• Ved arbejde i stenet eller hård jord skal føreren vær ekstra  opmærksom. Maskinen bliver mere ustabil.
• Rør aldrig ved motoren under eller lige efter kørslen. Det  indebærer risiko for brandskader!
2.4 EFTER KØRSEL
• Lad motoren afkøle, inden maskinen stilles på plads.  Brandfare!
• Fjern snavs og fremmedlegemer, inden maskinen stilles  væk. Området omkring benzintanken og lyddæmperen 
skal holdes rent og fri for blade, olie, benzin og andre 
fremmedlegemer. Brandfare!
• Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udendørs og  med kold motor. Brandfare!
• Maskinen skal opbevares tørt. Maskinen må ikke opbev- ares med brændstof i tanken, hvor der kan forekomme ild, 
gnister eller kraftige varmekilder.
2.5 VEDLIGEHOLDELSE
• Foretag regelmæssig vedligeholdelse. Samtlige skruer og  møtrikker skal altid være spændt fast.
• Brug altid fejlfri originale reservedele. Komponenter må  ikke repareres. De skal udskiftes i tilfælde af fejl. 
• Dele af ringe kvalitet kan medføre personskade. Hvis ly- ddæmperen beskadiges, skal den udskiftes.
• Motoren skal først standses og derpå skal tændrørsled- ningen fjernes i følgende tilfælde:
Når rotorerne skal justeres.
Når maskinen skal rengøres eller repareres.
Ved kontrol efter påkørsel af faste, hårde genstande. 
Nødvendige reparationer skal udføres, inden arbejdet 
fortsættes.
Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt. Nødven-
dige reparationer skal udføres, inden arbejdet fortsættes.
• Brug handsker ved arbejde med rotorerne.
•
3 LEVERING
Havefræseren leveres i en kasse med styr og sidetallerkener 
afmonteret. Samtlige kabler er monteret og indstillede. ADVARSEL! Der er ikke påfyld olie på motoren 
ved levering.
4 BESKRIVELSE, SE FIG. 2
Havefræseren drives af en firetaktsmotor og består af følgen-
de:
1.  Koblingsgreb, aktivering af bladene
2. Gearhåndtag, frem/bak
3. Justering af styret
4. Luftfilter
5. Manuel start
6. Stænkskærm
7. Bremseklinge
8. Dataskilt
9. Sidetallerken
10. Gashåndtag
11. Brændstoftank
12. Oliepåfyldning
13. Olieaftapning
14. Støttehjul
15. Rotorer, 4 stk., de yderste rotorer kan demonteres. Det giver en arbejdsbredde 340 mm
16. Dækskærm
17. Skærm for lyddæmper
18. Udstødning
19. Håndtag
Dataskiltet (8) indeholder nedenstående oplysninger. 
Se fig. 3.
A. Nominel effekt
B.  Vægt i kg
C. Serienummer
D. Produktionsår
E. Type
F.  F a b r i k a n t
G. CE-mærke
H. Maks. motoromdrejningstal
5 MONTERING
5.1 STYR, SE FIG. 4
Monter styret (1) som vist på figuren med skruen (2), skiven 
(3), møtrikken (4), skruen (5), skiven (6) og møtrikken (7).
Vælg et passende hul til skruen (5) der giver en bekvem still-
ing af styret (1).
5.2 STÆNKSKÆRM, SE FIG. 2
Monter stænkskærmen (6) på begge sider med de medfølgen-
de skruer og møtrikker. 
						

							
DANSKDA
5.3 STØTTEHJUL, SE FIG. 5
Monter støttehjulet som vist på figuren. Møtrikken (5) må 
ikke spændes for hårdt. Så kan hjulets arm ikke klappes op.
5.4 PÅFYLDNING AF OLIE, SE FIG. 2
Tag proppen (12) af og påfyld 0,7 l olie SAE 10W40. Spænd 
proppen fast igen.
5.5 ROTORER OG SIDETALLERKENER, SE FIG. 6
Den første rotor (1) skydes ind på drivakslen (2) og låses fast 
med låsestiften (3). Derpå stikkes den anden rotor (4) ind i 
den første og låses med låsestiften (3). Der kan monteres op 
til. 3 rotorer i hver side på denne måde. Til slut monteres 
sidetallerkenen på samme måde.ADVARSEL! Kontroller at låsestifterne er låst, 
dvs. at fjedrene er låst rundt om akslen.
6 KØRSEL
Se også afsnit 2.3.ADVARSEL! Kontroller motorens oliestand. 
Se afsnit 8.4.
6.1 PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF, SE FIG. 7
Se sikkerhedsforskrifterne i afsnit 2.1. Påfyld 2,8 l blyfri ben-
zin og spænd tankdækslet fast.
OBS! Husk på at normal blyfri benzin er en dagligvare. Køb 
ikke mere benzin end der forbruges på 30 dage. Der kan med 
fordel benyttes miljøvenlig benzin (akrylatbenzin). Denne 
type benzin er mere skånsom mod miljøet.
6.2 START
Se sikkerhedsforskrifterne i afsnit 2.3. Start af kold motor 
foretages på følgende måde:
1. 
Åbn benzinhanen. Se fig. 8.
2.  Indstil chokerhåndtaget til chokerstilling. Se fig. 11b.
3. Indstil gashåndtaget til tomgang. Se fig. 10.
4. Træk i starthåndtaget, først let så hakkene går i indgreb,  og derpå kraftigt til motoren starter. Se (5) i fig. 2.
OBS! Startsnoren må ikke slippes, når motoren starter. Lad 
hånden følge langsomt med tilbage!
5.  Sæt gashåndtaget i mellemstilling.
6.  Sær chokeren i stilling Run. Se fig. 9. Start af varm mo- tor foretages på samme måde som ovenstående, men 
punkterne 2 og 6 springes over.
6.3 KØRSEL FREMAD, SE FIG. 2.
Når venstre håndtag, gearhåndtaget (2), ikke er trykket ind, 
er fremadgear valgt. Havefræseren begynder at køre fremad, 
når koblingshåndtaget (1) trækkes ind. Fremadkørsel 
foretages på følgende måde:
1.  Sæt gashåndtaget (10) i den ønskede stilling.
2.  Træk koblingshåndtaget ind (1). Havefræseren stopper  bevægelsen fremad, når koblingshåndtaget (1) slippes. 6.4 KØRSEL BAGLÆNS, SE FIG. 2
ADVARSEL! Gearhåndtaget (2) må kun trækkes 
ind, når koblingshåndtaget (1) er sluppet.
Baglæns kørsel foretages på følgende måde:
1. Sæt gashåndtaget (10) i den ønskede stilling.
2. Træk gearhåndtaget (2) ind.
3. Træk koblingshåndtaget ind (1). Havefræseren stopper  bevægelsen baglæns, når begge håndtag slippes.
6.5 STOP, SE FIG. 11
Havefræseren stoppes på følgende måde:
1  Sæt gashåndtaget i stopstilling. Se fig. 11a
2  Sæt chokerhåndtaget i chokestilling. Se fig. 11b.
3  Luk benzinhanen. Se fig. 11c.
6.6 KØRSELSTIPS
Rotorerne trækker maskinen fremad. Rotorernes hastighed 
reguleres med gashåndtaget. ADVARSEL! Hold hænder og fødder borte fra ro-
torerne.
Tilpas antallet af rotorer i hver side til den ønskede arbejds-
bredde. Se afsnit 5.5. Når maskinen bremses ved hjælp af 
bremseklingen, graver rotorerne sig ned i jorden. Arbejds-
dybden bestemmes af, hvor langt bremseklingen tvinges ned 
i jorden under kørslen. Den korrekte arbejdsdybde bestem-
mer, hvor let arbejdet sker. Den optimale arbejdsdybde vari-
erer med jordbundsforholdene. Den rigtige dybde findes ved 
et prøve sig frem. Maskinen må aldrig køres i våd jord. Der 
dannes klumper, der er vanskelige at sønderdele senere. Hård 
og tør jord kræver, at der køres en ekstra gang vinkelret på 
første gemmekørsel. ADVARSEL! En ny maskine må aldrig over-
belastes. Kør forsigtigt de første 5 timer.
7 OPBEVARING
Havefræseren skal opbevares tørt. Se også afsnit 2.4.
Når benzinen er tappet af tanken, startes motoren og den skal 
gå indtil den har brugt resten af benzinen. 
						

							
DANSKDA
8 VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Reparationer skal udføres af 
forhandleren. Ellers bortfalder garantien.ADVARSEL! Inden der foretages reparationer 
eller vedligeholdelse, skal tændrørsledningen 
fjernes.
8.1 PERIODISK VEDLIGEHOLDELSE
8.1.1 Inden hver gang maskinen benyttes
• Kontroller oliestanden i motoren. Efterfyld efter behov.
• Kontroller at der ikke er utætheder for olie.
• Kontroller at alle skruer er spændt fast.
8.1.2 Efter hver gang maskinen er benyttet
• Rengør havefræseren.
• Kontroller at der ikke er utætheder for olie.
8.1.3 Hver 20 driftstime
• Kontroller, rens eller udskift luftfilter.
• Kontroller at samtlige skruer og møtrikker er spændt fast.
8.1.3 Hvert år
Skift olie på motoren.
8.2 AFTAPNING AF BENZIN
Se afsnit 2.4.
8.3 LUFTFILTER, SE FIG. 12
Rens/udskift luftfiltret regelmæssigt.
Afmonter skruen (A) for at demontere luftfiltret ADVARSEL! Brug ikke brandfarlige væsker til 
rensningen.
Rens luftfiltret ved at børste det rent med en blød børste.
8.4 SKIFT OG KONTROL AF OLIE, SE FIG. 2
Motorolien skal skiftes en gang om året. Olieskift foretages 
på følgende måde:
1. Køre motoren varm. ADVARSEL! Motorolien er varm. Fare for for-
brænding!
2.  Vip maskinen fremad og demonter proppen (13). Opsaml  olien i en egnet beholder. Monter proppen, når olien er lø-
bet ud.
3.  Placer maskinen vandret.
4.  Tag proppen (12) af og påfyld 0,7 liter SAE 10W40 olie.  Spænd derefter proppen fast.
5.  Oliestanden skal være ud for underkanten af hullet for  proppen (12), når maskinen står vandret. 8.5 RENGØRING
Se afsnit 2.4. Børst først alt løst snavs væk. Aftør derpå have-
fræseren med en fugtig klud. Understellet kan spules med 
vand.
8.6 UDSKIFTNING AF DRIVREM, SE FIG. 13
1.  Afmonter dækskærmen (16) i fig. 2.
2.  Løft strammehjulet (2) og kræng remmen af.
3.  Kræng remmen af de to remskiver. Bøjlen (A) over den 
lille remskive skal ikke afmonteres.
4.  Monter den nye rem i modsat rækkefølge.
5.  Juster koblingskablet. Se nedenfor.
6. Monter dækskærmen.
8.7 JUSTERING AF KOBLINGSKABEL
1.  Demonter dækskærmen (16) i fig. 2.
2.  Juster koblingskablet ved hjælp af strammemuffen (A) på  fig. 14.
3.  Koblingskablet er korrekt justeret, når fjederen (B) på fig.  15 strækker sig ca. 1 cm, når håndtaget trykkes ind.
4.  Lås strammemuffen og monter dækskærmen efter juster- ing.
8.8 JUSTERING AF SKIFTEKABEL
1.  Juster skiftekablet ved hjælp af strammemuffen n (C) på  fig.  16.
2.  Skiftekablet er korrekt justeret, når frigangen i håndtagets  yderste del er ca. 5 mm. Se fig. 17.
OBS! Skiftekablet må ikke strammes for meget. Det ned-
sætter levetiden.
3.  Lås strammemuffen efter justeringen.
8.9 FEJLFINDING
8.9.1 Fejl: Vanskelig start
Årsag: Benzinen er for gammel.
Afhjælpning: Tøm tanken og påfyld ny benzin.
Årsag: Fejl ved tændrøret.
Afhjælpning: Skift tændrør.
8.9.2 Fejl: Motoren går ujævnt
Årsag: Snavs i benzinen.
Afhjælpning: Rens benzintanken og karburatoren.
Årsag: Fejl ved tændrøret.
Afhjælpning: Skift tændrør.
8.9.3 Fejl: Svag trækkraft, motoren kører ikke med fuld gas
Årsag: Tilstoppet luftfilter
Afhjælpning: Rens eller udskift luftfilter. 
						

							
DANSKDA
8.9.4 Fejl: Glider ved kørsel fremad
Årsag: Drivremmen for slap.
Afhjælpning:  Juster remmen.
8.9.5 Fejl: Glider ved kørsel bagud
Årsag: Forkert justeret gearskift.
Afhjælpning:  Juster gearskiftet.
8.9.6 Fejl: Stopper under kørslen
Årsag: Ikke mere benzin.
Afhjælpning:  Påfyld benzin
9 TEKNISKE DATA
Vægt:  46 kg
Motortype:  4-takt, Briggs & Stratton
Tændrør:  Champion QC12YC eller tilsvarende.
Effekt:  4 kW (5,5 HK)
Omdrejningstal, 
motor: 3400 o/min
Lydtryksniveau: 77 dB(A)
Vibrationsniveau: 2,9 m/s
2
Transmission: Remtræk med gearkasse
Benzintank
indeholder: 2,8 liter
Brændstof:  95 oktan, blyfri benzin
Styrestang:  Justerbar i højden.
Bladdiameter: 320 mm
Arbejdsbredde:  590 mm (840 mm med 6 rotorer og  340 mm med 2 rotorer)
Bladenes rotation 
fremad: 135 o/min
Bladenes rotation 
bagud:  58 o/min
10 CE-CERTIFIKAT
Ets PUBERT SA Z.I. de Pierre-Brune, 85110, CHANTON-
NAY, Frankrig, erklærer, at havefræser JB 55 opfylder de 
væsentligste sundheds- og sikkerhedskrav i direktiverne 89/
392 CEE og 98/37/CE. For at sikre korrekt opfyldelse af de 
sikkerheds- og sundhedskrav, der er foreskrevet i EEC-direk-
tivet, er følgende standarder og/eller tekniske specifikationer 
konsulteret: EN 292-1, EN 292-2, EN 25349 (1993) og NFU  02-025.
Chantonnay 99-01-01
M. Jean-Pierre PUBERT
Ordførende og administrerende direktør 
						

							
Fig. 1
Fig. 2
10
2116
19
13
15
12
2
3
16
6
7
9
1
12
3
4
5
6
91510
11
12
13
78
14
Fig. 3.
123 4 5a
5b
5c6
Fig. 4. 
						

							
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 8.
RUNCHOKE
12
3 4
Fig. 11a. Fig. 9.
Fig. 10.
RUNCHOKE 
Fig. 11b. Fig. 11c.
Fig. 7. 
						

							
A
Fig. 12.
A
Fig. 13.
+1 cm1
Fig. 15.
Fig. 16.
C
5 m m
Fig. 14. Fig. 17.
A