Stiga Cultivator 8214-2227-01 JB 55 Finnish Version Manual

							
JB 55


FI KÄYTTÖOHJEET
,1 6758.&-½2%6¥8*,
1 92
8214-2227-01 
						

							
SUOMI FI
1 SYMBOLIT, KS. KUVA 1
Puutarhajyrsimessä on seuraavat symbolit. Ne muistuttavat 
käytössä tarvittavasta varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta. 
Puuttuva, vioittunut tai epäselvä symboli on välittömästi ko-
rvattava uudella. Symbolit tarkoittavat:
1.  Varoitus! Lue käyttöohje.
2.  Varo pyöriviä teriä.
3. Peruutusvaihde.
4.  Kytkinkahva. Kahva ulkona, vasen kuva = vapaalla. Kah-va sisäänpainettuna, oikea kuva = käyttöasento.
5.  Kaasusäädin, a=nopea, b=hidas ja c=pysäytys.
6.  Lue käyttöohje ja irrota sytytystulpan johto ennen työn  aloittamista. Käytä suojakäsineitä.
2 TURVAMÄÄRÄYKSET
2.1 YLEISTÄ
• Lue tämä ohjekirja huolellisesti ja ymmärrä koko sen sisältö ennen puutarhajyrsimen käyttöä.
• Puutarhajyrsintä saa käyttää vain maan muokkaukseen.
• Älä anna lasten koskea puutarhajyrsimeen.
• Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät ole lukeneet  käyttöohjetta, käsitellä puutarhajyrsintä.
• Puutarhajyrsin on valmistettu voimassa olevien standar- dien mukaisesti eikä siihen saa tehdä muutoksia. 
• Kaikki puutarhajyrsimen symbolit on pidettävä ehjinä.
• Käyttäjä on vastuussa kolmannelle osapuolelle aiheutu- neista vahingoista.
VAROITUS bensiinistä. Bensiini on erittäin tule-
narka aine:
• Bensiini on säilytettävä sille tarkoitetussa astiassa.
• Tankkaa aina ulkona ja moottori pysäytettynä.
• Älä tupakoi tankkauksen aikana.
• Bensiinin läheisyydessä ei saa olla avotulta eikä muita  lämmönlähteitä.
• Älä käynnistä moottoria, jos bensiiniä on päässyt vuota- maan. Siirrä kone ja anna bensiinin haihtua ennen koneen 
käynnistämistä.
• Kierrä säiliön korkki kunnolla kiinni tankkauksen jäl- keen.
• Aseta kaasuvipu asentoon Pysäytys ja sulje bensiiniha- na, kun kone on pysähtynyt.
• Pysäytä moottori ennen koneen kuljettamista. Älä kosk- aan nosta konetta yksin. Kone nostetaan niin, että kaksi 
henkilöä tarttuu omalta puoleltaan ohjaimesta ja roottori-
akselista. Käytä suojakäsineitä ja pidä kone pystyasen-
nossa noston aikana.
• o Kun kone kuormataan peräkärryyn tai lavalle, se on  ajettava ramppia pitkin ylös oman pyöränsä avulla. 2.2 VALMISTELU
• Ennen työn aloittamista poista työalueelta asiaankuulu-
mattomat esineet, kuten kivet, lasi, kaapelit, metalliesi-
neet ja muut irtonaiset esineet.
• Lelut, letkut ja muut esineet voivat vaurioitua.
• Tarkasta ennen käyttöä, että puutarhajyrsin on moitteet- tomassa kunnossa.
• Tarkasta, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty.
2.3 AJAMINEN
• Aja aina hitaalla nopeudella kivisellä maalla työskennel- täessä.
• Älä muuta moottorin kierroslukuasetusta. Moottoria ei  saa käyttää ylikierroksilla.
• Työalueen on oltava hyvin valaistu työn aikana.
• Puutarhajyrsintä ei saa käyttää, kun muita henkilöitä, er- ityisesti lapsia, on lähistöllä.
• Puutarhajyrsintä ei saa käyttää ilman roiskesuojusta tai  suojakoteloa.
• Puutarhajyrsintä ei saa käyttää sairaana eikä lääkeainei- den tai muiden reagointikykyä heikentävien aineiden vai-
kutuksen alaisena.
• Puutarhajyrsintä ei saa käyttää maastossa, jonka kaltevu- us on yli 20°.
• Käyttäjä on vastuussa kaikkien muokattavaan alueeseen  liittyvien riskien arvioinnista ja onnettomuuksien ehkäi-
semiseksi tarvittavista toimenpiteistä. Tämä koskee erity-
isesti pinnaltaan viettävää, liukasta tai irtonaista maastoa.
• Käynnistä moottori varovasti tämän käsikirjan ohjeiden  mukaisesti. Mitään ruumiinosaa ei saa päästää koske-
maan roottoreihin.
• Moottoria ei saa koskaan käynnistää suljetussa tilassa.  Moottorin pakokaasuissa on myrkyllistä hiilimonoksidia, 
joka voi aiheuttaa kuoleman.
• Käytä ihonmyötäisiä vaatteita ja tukevia kenkiä, jotka  peittävät koko jalan.
• Säiliön on oltava vain puoliksi täynnä rinteissä ajettaessa.  Bensiini voi vuotaa.
• Moottori on pysäytettävä seuraavissa tapauksissa:
• Kun kone jätetään ilman valvontaa.
• Ennen koneen tankkausta.
• Seiso aina tukevassa asennossa, erityisesti rinteissä.
• Tarkasta, ettei koneen edessä tai vierellä ole ketään, kun  terät käynnistetään. Pidä ohjaimesta tukevalla otteella. 
Kone nousee, kun roottorit käynnistetään. Ole erityisen 
varovainen peruutettaessa.
• Pidä aina turvaväli roottoreihin työn aikana.
• Turvaväli on oikea, kun ohjaimesta pidetään oikealla ta- valla. 
						

							
SUOMI FI
• Kukaan sivullinen ei saa oleskella 20 m lähempänä ko-netta rinteissä työskenneltäessä. Käyttäjän on pidettävä 
koko ajan molemmin käsin kiinni ohjaimesta.
• Kivisellä tai kovalla maalla työskenneltäessä vaaditaan  kuljettajalta erityistä tarkkaavaisuutta. Koneesta tulee 
epävakaampi.
• Älä koskaan koske moottoriin ajon aikana tai heti sen jäl- keen. Palovammojen vaara!
2.4 AJON JÄLKEEN
• Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin siirrät sen varastoon.  Palovaara!
• Poista lika ja vieraat materiaalit, ennen kuin kone siirre- tään varastoon. Polttoainesäiliön ja äänenvaimentimen 
ympäristö on pidettävä puhtaana lehdistä, öljystä, bensii-
nistä ja muusta asiaankuulumattomasta materiaalista. Pa-
lovaara!
• Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, se on tehtävä ulko- na ja moottorin ollessa kylmä. Palovaara!
• Konetta on säilytettävä kuivassa paikassa. Koneessa ei  saa olla polttoainetta säilytettäessä sitä tiloissa, joissa on 
avotuli, kipinöitä tai lämmönlähteitä.
2.5 KUNNOSSAPITO
• Huolehdi säännöllisestä kunnossapidosta. Kaikkien ru- uvien ja muttereiden on aina oltava kiristettyinä.
• Käytä aina ehjiä alkuperäisiä varaosia. Varaosia ei saa  korjata. Vialliset osat on vaihdettava. Epäkuntoiset var-
aosat voivat aiheuttaa henkilövahingon. Jos äänenvai-
mennin vaurioituu, se on vaihdettava.
• Moottori on pysäytettävä ja sen jälkeen sytytystulpan  johto irrotettava seuraavissa tapauksissa: 
Ennen roottoreiden säätöä.
Ennen koneen puhdistusta tai korjausta. Ennen tarkastu-
sta koneen törmättyä kiinteisiin koviin esineisiin. Tee tar-
vittavat korjaukset ennen työn jatkamista.
Jos kone alkaa täristä epänormaalisti. Tee tarvittavat kor-
jaukset ennen työn jatkamista.
• Pidä suojakäsineitä roottoreita käsitellessäsi.
3 TOIMITUS
Puutarhajyrsin toimitetaan laatikossa ohjain ja sivulautaset 
irrotettuina. Kaikki vaijerit on asennettu ja säädetty. VAROITUS! Öljyä ei ole toimituksen yhteydessä 
lisätty moottoriin.
4 KUVAUS, KS. KUVA 2
Puutarhajyrsintä käytetään nelitahtimoottorilla ja siinä on 
seuraavat osat:
1. Kytkinkahva, terien käynnistys
2. Vaihdevipu, eteen/taakse
3. Ohjaimen säätö
4. Ilmansuodatin
5. Käsikäynnistys
6. Roiskesuojus
7. Jarrukannus
8. Arvokilpi
9. Sivulautanen
11. Polttoainesäiliö
12. Öljyn täyttö
13. Öljyn tyhjennys
14. Tukipyörä
15. Roottorit, 4 kpl, uloimmat roottorit voidaan irrottaa. Ty-öleveydeksi tulee silloin 340 mm
16. Kotelo
17. Äänenvaimentimen suojus
18. Pakokaasuaukko
19. Kahva
Arvokilvessä (8) on alla olevat tiedot. Katso kuva 3.
A Nimellisteho
B Paino, kg
C Sarjanumero
D Valmistusvuosi
E Tyyppi
F Valmistaja
G CE-merkki
H Moottorin maks. kierrosluku
5 ASENNUS
5.1 OHJAIN, KS. KUVA 4
Asenna ohjain (1) kuvan mukaisesti ruuvilla (2), aluslevyillä 
(3), mutterilla (4), ruuvilla (5), aluslevyillä (6) ja mutterilla 
(7).
Valitse reikä ruuville (5) niin, että ohjain (1) tulee mukavaan 
asentoon.
5.2 ROISKESUOJUS, KS. KUVA 2
Asenna roiskesuojukset (8) molemmille puolille mukana 
toimitetuilla ruuveilla ja muttereilla. 
						

							
SUOMI FI
5.3 TUKIPYÖRÄ, KS. KUVA 5
Asenna tukipyörä kuvan mukaisesti. Älä kiristä mutteria (5) 
liian t tiukalle. Muuten pyörävartta ei voi kääntää ylös.
5.4 ÖLJYN TÄYTTÖ, KS. KUVA 2
Irrota tulppa (12) ja täytä 0,7 l öljyä SAE 10W40. Kiristä sen 
jälkeen tulppa.
5.5 ROOTTORIT JA SIVUKIEKOT, KS. KUVA 6
Ensimmäinen roottori (1) työnnetään käyttöakselille (2) ja 
lukitaan lukkosokalla (3). Sen jälkeen työnnetään toinen 
roottori (4) ensimmäisen sisälle ja lukitaan lukkosokalla (3). 
Maks. 3 roottoria voidaan asentaa tällä tavalla kummallekin 
puolelle. Asenna lopuksi sivulautanen samalla tavalla.VAROITUS! Tarkasta, että lukkosokat ovat kiin-
ni, ts. että jouset on lukkiutuneet akselin ympäril-
le.
6 AJAMINEN
Katso myös luku 2.3.
VAROITUS! Tarkasta moottorin öljytaso. Katso 
luku 8.4.
6.1 POLTTOAINEEN TÄYTTÖ, KS. KUVA 7
Katso turvamääräykset luvusta 2.1. Täytä 2,8 l lyijytöntä 
bensiiniä ja kiristä säiliön korkki.
HUOM! Muista, että tavallinen lyijytön bensiini on tuoreta-
vara. Älä osta bensiiniä 30 päivän tarvetta enempää. Konees-
sa voidaan käyttää ympäristöystävällistä bensiiniä 
(alkylaattibensiiniä). Se rasittaa vähemmän ympäristöä.
6.2 KÄYNNISTYS
Katso turvamääräykset luvusta 2.3. Kylmä moottori käynni-
stetään seuraavasti:
1.  Avaa polttoainehana. Katso kuva 8.
2.  Aseta rikastin rikastusasentoon. Katso kuva 11b.
3.  Aseta kaasuvipu tyhjäkäynnille. Katso kuva 10.
4.  Vedä käynnistyskahvasta, ensin kevyesti niin, että kyt- kentäkynnet tarttuvat, ja sen jälkeen voimakkain vedoin, 
kunnes moottori käynnistyy. Katso (5) kuvassa 2.
HUOM! Älä päästä käynnistysnarua, kun moottori on käyn-
nistynyt, vaan laske naru kädellä pidätellen hitaasti alas!
5. Aseta kaasuvipu keskiasentoon.
6.  Aseta rikastin asentoon Run. Katso kuva 9.
Lämmin moottori käynnistetään samalla tavalla kuin edellä, 
mutta kohdat 2 ja 6 jätetään huomiotta. 6.3 AJAMINEN ETEENPÄIN, KS. KUVA 2.
Kun vasen kahva, vaihdevipu (2), ei ole alaspainettuna, on 
eteen-vaihde valittuna. Puutarhajyrsin lähtee eteenpäin, kun 
kytkinkahva (1) vedetään sisään. Aja eteenpäin seuraavasti:
1.  Aseta kaasuvipu (10) haluttuun asentoon.
2.  Vedä kytkinkahva (1) sisään.
Puutarhajyrsimen eteepäin-liike pysähtyy, kun ote kytkin-
kahvasta (1) irrotetaan.
6.4 AJAMINEN TAAKSEPÄIN, KS. KUVA 2
VAROITUS! Vaihdevivun (2) saa vetää sisään vain silloin, 
kun kytkinkahva (1) ei ole sisäänvedettynä.
Aja taaksepäin seuraavasti:
1.  Aseta kaasuvipu (10) haluttuun asentoon.
2.  Vedä vaihdevipu (2) sisään.
3.  Vedä kytkinkahva (1) sisään.
Puutarhajyrsimen taaksepäin-liike pysähtyy, kun molemmat 
kahvat päästetään ylös.
6.5 PYSÄYTYS, KS. KUVA 11
Pysäytä puutarhajyrsin seuraavasti:
1  Aseta kaasuvipu pysäytysasentoon. Katso kuva 11a.
2  Aseta rikastin rikastusasentoon. Katso kuva 11b.
3  Sulje bensiinihana. Katso kuva 11c.
6.6 AJOVINKKEJÄ
Roottorit vetävät konetta eteenpäin. Roottoreiden nopeutta 
säädetään kaasuvivulla.
VAROITUS! Pidä kädet ja sormet kaukana root-
toreista.
Sovita roottoreiden määrä kummallakin puolella halutun ty-
öleveyden mukaan. Katso luku 5.5.
Kun konetta jarrutetaan jarrukannuksella, roottorit kaivautu-
vat maahan. Työsyvyys riippuu siitä, kuinka syvälle maahan 
jarrukannus painuu ajon aikana.
Oikea työsyvyys ratkaisee sen, kuinka kevyesti työ voidaan 
tehdä. Optimaalinen työsyvyys riippuu maaperän laadusta. 
Kokeile ajamalla.
Älä koskaan muokkaa koneella märkää maata. Muodostuvia 
multapaakkuja on vaikea murskata. Kova ja kuiva maa on 
ajettava toiseen kertaan, ensimmäiseen ajosuuntaan nähden 
kohtisuoraan.
VAROITUS! Älä koskaan ylikuormita uutta ko-
netta. Aja ensimmäiset 5 tuntia varovasti.
7 SÄILYTYS
Puutarhajyrsin on säilytettävä kuivassa paikassa. Katso myös 
luku 2.4.
Kun bensiini on tyhjennetty, käynnistä moottori ja anna sen 
käydä, kunnes bensiini loppuu. 
						

							
SUOMI FI
8 KUNNOSSAPITO
VAROITUS! Korjaukset on annettava jälleen-
myyjän tehtäviksi. Muussa tapauksessa takuu 
raukeaa.
VAROITUS! Ennen korjausta tai kunnossapitoa 
on sytytystulpan johto irrotettava.
8.1 SÄÄNNÖLLINEN KUNNOSSAPITO
8.1.1 Aina ennen ajoa
• Tarkasta moottorin öljytaso. Lisää tarvittaessa.
• Tarkasta, ettei öljyvuotoja ole.
• Tarkasta, että kaikki ruuvit on kiristetty.
8.1.2 Aina ajon jälkeen
• Puhdista puutarhajyrsin.
• Tarkasta, ettei öljyvuotoja ole.
8.1.3 20 käyttötunnin välein
• Tarkasta, puhdista tai vaihda ilmansuodatin.
• Tarkasta, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty.
8.1.3 Joka vuosi
Vaihda moottoriöljy.
8.2 BENSIININ TYHJENTÄMINEN
Katso luku 2.4.
8.3 ILMANSUODATIN, KS. KUVA 12
Puhdista/vaihda ilmansuodatin säännöllisesti.
Kierrä ruuvi (A) irti ilmansuodattimen irrottamiseksi. VAROITUS! Älä käytä puhdistuksessa palovaaral-
lisia nesteitä.
Puhdista ilmansuodatin harjaamalla se puhtaaksi pehmeällä 
harjalla.
8.4 ÖLJYN VAIHTO, TARKASTUS, KS. KUVA 2
Moottoriöljy on vaihdettava kerran vuodessa. Vaihda öljy 
seuraavasti:
1. Käytä moottori lämpimäksi. VAROITUS! Moottoriöljy on lämmintä. Palovam-
mojen vaara!
2.  Kallista konetta eteenpäin ja irrota tulppa (13). Valuta  öljy sopivaan astiaan. Asenna tulppa, kun öljy on tyhjen-
netty.
3.  Aseta kone vaakasuoraan.
4. Irrota tulppa (12) ja täytä 0,7 l öljyä SAE 10W40. Kiristä  sen jälkeen tulppa.
5. Öljytason on oltava tulpan (12) reiän alareunan tasalla,  kun kone on vaakasuorassa. 8.5 PUHDISTUS
Katso luku 2.4. Harjaa ensin kaikki irtonainen lika pois. 
Pyyhi sen jälkeen puutarhajyrsin kostealla rievulla. Alusta 
voidaan huuhdella vedellä.
8.6 KÄYTTÖHIHNAN VAIHTO, KS. KUVA 13
1.  Irrota kotelo (16) kuvassa 2.
2.  Nosta kiristyspyörää (2) ja pujota hihna irti.
3.  Pujota hihna irti molemmista hihnapyöristä. Pienen hih-
napyörän päällä olevaa sankaa (A) ei saa irrottaa.
4.  Asenna uusi hihna päinvastaisessa järjestyksessä.
5.  Säädä kytkinvaijeri. Katso alla.
6. Asenna kotelo.
8.7 KYTKINVAIJERIN SÄÄTÖ
1.  Irrota kotelo (16) kuvassa 2.
2.  Säädä kytkinvaijeri kiristysholkilla (A) kuvassa 14.
3.  Kytkinvaijeri on oikein säädetty, kun jousi (B) kuvassa  15 venyy noin 1 cm, kun kahva painetaan sisään.
4.  Lukitse kiristysholkki ja asenna kotelo säädön jälkeen.
8.8 VAIHDEVAIJERIN SÄÄTÖ
1.  Säädä vaihdevaijeri vetoholkilla (C) kuvassa 16.
2.  Vaihdevaijeri on oikein säädetty, kun välys kahvan ul- oimmassa osassa on noin 5 mm. Katso kuva 17.
HUOM! Älä kiristä vaihdevaijeria liian tiukalle. Muutoin 
sen kestoikä voi lyhentyä.
3.  Lukitse kiristysholkki säädön jälkeen.
8.9 VIANETSINTÄ
8.9.1 Vika: Käynnistys vaikeaa
Syy: Polttoaine on liian vanhaa.
Toimenpide: Tyhjennä säiliö ja täytä uudella bensiinillä.
Syy: Viallinen sytytystulppa.
Toimenpide: Vaihda sytytystulppa.
8.9.2 Vika: Moottori käy epätasaisesti.
Syy: Likaa polttoaineessa.
Toimenpide: Puhdista polttoainesäiliö ja kaasutin.
Syy: Viallinen sytytystulppa.
Toimenpide: Vaihda sytytystulppa.
8.9.3 Vika: Moottori tehoton, ei käy täyskaasulla.
Syy: Ilmansuodatin tukossa
Toimenpide: Puhdista tai vaihda ilmansuodatin.
8.9.4 Vika: Vetoluistaa eteenpäin ajettaessa.
Syy: Hihna liian löysällä.
Toimenpide: Säädä hihna. 
						

							
SUOMI FI
8.9.5 Vika: Veto luistaa taaksepäin ajettaessa.
Syy: Vaihdevipu väärin säädetty.
Toimenpide: Säädä vaihdevipu.
8.9.6 Vika: Pysähtyy käytön aikana.
Syy: Polttoaine loppunut.
Toimenpide: Lisää bensiiniä.
9 TEKNISET TIEDOT
Paino: 46 kg
Moottorityyppi: 4-tahti, Briggs & Stratton
Sytytystulppa:  Champion QC12YC tai vastaava.
Teho:  4 kW (5,5 hv)
Kierrosluku, 
moottori:  3400 r/min
Äänenpainetaso: 77 dB(A)
Tärinätaso: 2,9 m/s
2
Voimansiirto:  Hihnavaihde ja vaihdelaatikko
Polttoainesäiliö,
tilavuus: 2,8 litraa
Polttoaine:  95 oktaaninen, lyijytön bensiini
Ohjausaisa:  Säädettävä korkeussuunnassa.
Terähalkaisija: 320 mm
Työleveys:  590 mm (840 mm 6 roottorilla ja 340 mm 2 rootttorilla)
Terien pyörimisnopeus 
eteenpäin: 135 r/min
Terien pyörimisnopeus
taaksepäin:  58 r/min
10 CE-SERTIFIKAATTI
Ets PUBERT SA Z.I. de Pierre-Brune, 85110 CHANTON-
NAY, Ranska, vakuuttaa, että puutarhajyrsin JB 55 täyttää di-
rektiivien 89/392 CEE ja 98/37/CE olennaiset terveys- ja 
turvallisuusvaatimukset. EEC-direktiivissä säädettyjen tur-
vallisuus- ja terveysvaatimusten oikean soveltamisen var-
mistamiseksi on käytetty seuraavia standardeja ja/tai teknisiä 
erittelyjä: EN 292-1, EN 292-2, EN 25349 (1993) ja NFU 02-
025. 
Chantonnay 99-01-01
M. Jean-Pierre PUBERT Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja 
						

							
Fig. 1
Fig. 2
10
2116
19
13
15
12
2
3
16
6
7
9
1
12
3
4
5
6
91510
11
12
13
78
14
Fig. 3.
123 4 5a
5b
5c6
Fig. 4. 
						

							
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 8.
RUNCHOKE
12
3 4
Fig. 11a. Fig. 9.
Fig. 10.
RUNCHOKE 
Fig. 11b. Fig. 11c.
Fig. 7. 
						

							
A
Fig. 12.
A
Fig. 13.
+1 cm1
Fig. 15.
Fig. 16.
C
5 m m
Fig. 14. Fig. 17.
A