Stiga Cultivator 8214-2227-01 JB 55 Norwegian Version Manual

							
JB 55


NO BRUGSANVISNING
PL
,16758.&-½2%6¥8*,
CS1”92
8214-2227-01 
						

							
NORSKNO
1 SYMBOLER, SE FIG. 1
Følgende symboler finnes på jordfreseren. Disse er for å 
minne brukeren om å vise forsiktighet og være oppmerksom 
under bruk. Dersom et symbol mangler, eller er blitt skadet 
eller uleselig, skal det umiddelbart erstattes med et nytt.
Symbolene betyr:
1. Advarsel! Les bruksanvisningen.
2.  Advarsel for roterende blad.
3. Revers.
4.  Koplingshåndtak. Håndtaket ute, venstre fig. =frikoplet. Håndtaket inntrykket, høyre fig. = driftsstilling.
5.  Gasshåndtak, a=hurtig, b=sakte og c=stopp.
6.  Les bruksanvisningen og kople fra tennpluggkabelen før  du begynner arbeidet. Bruk beskyttelseshansker.
2 SIKKERHETSREGLER
2.1 GENERELT
• Les nøye gjennom denne instruksjonsboken og sett deg inn i hele innholdet før jordfreseren brukes.
• Jordfreseren skal bare brukes til jordbearbeiding.
• Barn skal holdes borte fra jordfreseren.
• Barn eller personer som ikke har lest bruksanvisningen,  skal ikke bruke jordfreseren.
• Jordfreseren er konstruert i henhold til gjeldende stan- darder og må ikke endres eller bygges om.
• Alle symboler på jordfreseren skal være hele.
• Brukeren er ansvarlig for skader på tredjeperson. ADVARSEL om bensin. Bensin er meget brann-
farlig:
• Bensinen skal oppbevares i kanner beregnet for dette.
• Fyll alltid bensin utendørs og med motoren slått av.
• Røyking er forbudt når det fylles bensin.
• Det skal ikke finnes åpen ild eller andre varmekilder  nærheten av bensinen.
• Start ikke motoren når det er sølt bensin. Flytt jordfreser- en og la bensinen fordampe før den startes.
• Skru tanklokket riktig på etter bensinfylling.
• Innstill gasshåndtaket på Stopp, og lukk bensinkranen  når jordfreseren er stoppet.
• Slå av motoren før jordfreseren transporteres. Løft aldri  jordfreseren alene. Jordfreseren løftes ved at en person på 
hver sider griper i styret og rotorakselen.
• Bruk beskyttelseshansker og hold jordfreseren rettvendt  når den løftes.
• Når jordfreseren lastes på tilhenger eller lasteplan, skal  den trilles på hjulet opp en rampe.  2.2 KLARGJØRING
• Før man begynner arbeidet skal man fjerne fremmedlege-
mer, som steiner, glass, kabler, metallgjenstander og an-
dre løse gjenstander.
• Leker, slanger og andre gjenstander kan skades.
• Kontroller at jordfreseren er i stand før den brukes.
• Kontroller at alle skruer og muttere er dratt ordentlig til.
2.3 KJØRING
• Kjør alltid med lav hastighet når det arbeides på steinete  mark.
• Endre ikke motorens turtall. Motoren skal ikke kjøres på  for høye turtall.
• Arbeidsområdet skal være godt opplyst under arbeidet.
• Jordfreseren skal ikke brukes når andre personer, særskilt  barn, er i nærheten.
• Jordfreseren skal ikke brukes uten skjerm mot sprut, eller  beskyttelsesdeksel.
• Jordfreseren skal ikke brukes dersom føreren er syk, har  tatt medisiner, eller er påvirket av stoffer som nedsetter 
reaksjonsevnen.
• Jordfreseren skal ikke brukes i terreng med skråning på  mer enn 20°.
• Brukeren har ansvar for å vurdere alle typer risiko for ter- renget som skal bearbeides, og for å treffe sikkerhetstiltak 
slik at ulykker forhindres. Dette gjelder spesielt i 
skrånende, glatt eller løst terreng.
• Start motoren forsiktig etter anvisningene i denne hånd- boken. Ingen kroppsdel må komme i kontakt med ro-
torene.
• Motoren skal aldri startes i lukket rom. Kullosen i moto- rens avgasser er giftig og kan føre til døden.
• Bruk tettsittende klær og kraftige sko som dekker føttene  helt.
• Tanken skal bare være halvfull når freseren kjøres i  skråninger. Bensin kan lekke.
• Motoren skal stoppes i følgende situasjoner:
• Når jordfreseren står uten oppsyn.
• Før det fylles bensin.
• Sørg alltid for godt fotfeste, spesielt i skråninger.
• Kontroller at ingen befinner seg foran eller like ved jord- freseren når rotorbladene startes. Ta godt tak i styret. 
Jordfreseren løftes opp når rotorene startes. Vær spesielt 
forsiktig under rygging.
• Hold alltid sikkerhetsavstand til rotorene under arbeid.  Sikkerhetsavstanden er riktig når styret holdes som an-
vist.
• Ingen person skal befinne seg nærmere jordfreseren enn  20 m under arbeid i skråninger. Brukeren skal hele tiden 
holde i styret med begge hender.
• Ved arbeid på steinete eller hard mark må føreren være  enda mer oppmerksom. Jordfreseren blir mer ustabil.
• Berør aldri motoren under eller etter kjøring. Fare for for- brenning! 
						

							
NORSKNO
2.4 ETTER KJØRING
• La motoren kjølne før jordfreseren settes på lager. Bran-nfare!
• Fjern skitt og fremmedlegemer før maskinen settes på la- ger. Området rundt bensintanken og lyddemperen skal 
holdes rent for løv, olje, bensin eller andre fremmedlege-
mer. Brannfare!
• Tøm bare bensintanken utendørs og når motoren er kald.  Brannfare!
• Jordfreseren skal lagres tørt. Jordfreseren skal ikke lagres  med drivstoff i tanken i lokaler der det kan forekomme 
ild, gnister eller sterke varmekilder.
2.5 VEDLIKEHOLD
• Utfør jevnlig vedlikehold. Alle skruer og muttere skal al- ltid være trukket til.
• Bruk alltid feilfrie originalreservedeler. Reservedeler  skal ikke repareres. De skal skiftes ut ved feil. Dårlige re-
servedeler kan forårsake personskade. Dersom lyddem-
peren skades, skal den skiftes ut.
• Motoren skal stoppes og tennpluggkabelen deretter ko- ples fra:
Når rotorene skal justeres.
Når jordfreseren skal rengjøres eller repareres.
Når jordfreseren kontrolleres etter påkjørsel av harde, 
faste gjenstander. Utfør nødvendige reparasjoner før ar-
beidet fortsetter. 
Dersom jordfreseren begynner å vibrere unormalt, skal 
man foreta nødvendige reparasjoner før arbeidet fortset-
ter.
• Bruk beskyttelseshansker under arbeid med rotorene.
3 LEVERANSENS INNHOLD
Jordfreseren leveres med styre og sideskjermer demontert. 
Alle vaiere er montert og justert. ADVARSEL! Motoren har ikke olje ved levering.
4 BESKRIVNING, SE FIG. 2
Jordfreseren drives av en firetaktsmotor og består av følgen-
de:
1. Koplingshåndtak for aktivering av rotorbladene
2. Gir, framover/bakover
3. Justering av styret
4. Luftfilter
5. Manuell start
6. Skjerm mot sprut
7. Bremsespore
8. Skilt med spesifikasjoner
9. Sidetrinse
10. Gasshåndtak
11. Bensintank
12. Oljefylling
13. Oljetapping
14. Støttehjul
15. Rotorer, 4 stk., de ytterste rotorene kan demonteres. Ar-beidsbredden blir da 340 mm.
16. Deksel
17. Beskyttelse for lyddemper
18. Eksosrør
19. Håndtak
Skilt med spesifikasjoner (8) inneholder følgende. Se fig. 3.
A Nominell effekt
B Vekt i kg
C Serienummer
D Produksjonsår
E Type
F Produsent
G CE-merke
H Maks. turtall
5 MONTERING
5.1 STYRE, SE FIG. 4
Monter styret (1) etter figuren med skruen (2), skivene (3), 
mutteren (4), skruen (5), skivene (6) og mutteren (7). Sett sk-
ruen (5) i det hullet som gir komfortabel innstilling av  styret 
(1).
5.2 SKJERM, SE FIG. 2
Monter skjerm mot sprut (6) på begge sider med medfølgen-
de skruer og muttere. 
						

							
NORSKNO
5.3 STØTTEHJUL, SE FIG. 5
Monter støttehjulet som på figuren. Trekk ikke mutteren (5) 
for hardt til. Da kan ikke hjularmen felles opp.
5.4 PÅFYLLING AV OLJE, SE FIG. 2
Fjern pluggen (12) og fyll på med 0,7 l olje SAE 10W40. 
Trekk deretter til pluggen.
5.5 ROTORER OG SIDETRINSER, SE FIG. 6
Første rotor (1) skyves inn på drivakselen (2) og låses med 
låsesplinten (3). Deretter stikkes andre rotor (4) inn i den 
første og låses med låsesplinten (3). Maksimalt 3 rotorer på 
hver side kan monteres på denne måten. Monter til slutt side-
trinsen på samme måte.ADVARSEL! Kontroller at låsesplintene er låst, 
dvs. at fjærene er låst rundt akselen.
6 KJØRING
Se også avsnitt 2.3.ADVARSEL! Kontroller motorens oljenivå. Se 
avsnitt 8.4.
6.1 PÅFYLLING AV DRIVSTOFF, SE FIG 7
Se sikkerhetsanvisningene i avsnitt 2.1. Fyll på med 2,8 l bly-
fri bensin og trekk til tanklokket. MERK! Husk at vanlig bly-
fri bensin er ferskvare. Kjøp ikke mer bensin enn til 30 
dagers forbruk. Miljøbensin (akrylatbensin) kan gjerne 
brukes. Denne bensinen er mer skånsom mot miljøet.
6.2 START
Se sikkerhetsanvisningene i avsnitt 2.3. Kaldstart utføres 
som angitt nedenfor:
1. 
Åpne drivstoffkranen. Se fig. 8.
2.  Slå på choken. Se fig. 11b.
3.  Innstill gasshåndtaket på tomgang. Se fig. 10.
4.  Trekk først lett i starthåndtaket til hakene griper. Trekk  deretter med kraftige rykk til motoren starter. Se (5) fig 2. 
MERK! Slipp ikke startsnoren når motoren startet, men 
la hånden følge snoren langsomt tilbake.
5.  Innstill gasshåndtaket i mellomstilling.
6.  Innstill choken på Run. Se fig 9.
Start med varm motor utføres på samme måte som ovenfor, 
men hopp over punktene 2 og 6.
6.3 KJØRING FRAMOVER, SE FIG. 2.
Når det venstre håndtaket, som er girhåndtaket (2), ikke er 
trykket inn, har man valgt gir framover. Jordfreseren går fra-
mover når koplingshåndtaket (1) trekkes inn. Kjør framover 
slik:
1.  Innstill gasshåndtaket (10) i ønsket stilling.
2.  Trekk inn koplingshåndtaket (1).
Jordfreseren stopper kjøring framover når koplingshåndtaket 
(1) slippes. 6.4 KJØRING BAKOVER, SE FIG. 2
ADVARSEL! Giret (2) skal bare trekkes inn når 
koplingshåndtaket (1) ikke er inne.
Kjør bakover slik:
1.  Innstill gasshåndtaket (10) i ønsket stilling.
2. Trekk inn giret (2).
3.  Trekk inn koplingshåndtaket (1).
Jordfreseren stopper kjøring bakover når begge håndtakene 
slippes.
6.5 STOPP, SE FIG. 11
Stopp jordfreseren slik:
1 Innstill gasshåndtaket i stoppstilling. Se fig 11a
2 Innstill chokehåndtaket i chokestilling. Se fig. 11b.
3 Slå av bensinkranen. Se fig. 11c.
6.6 KJØRETIPS
Rotorene driver jordfreseren framover. Rotorenes hastighet 
reguleres med gasshåndtaket. ADVARSEL! Hold hender og føtter unna ro-
torene.
Tilpass antall rotorer på hver side etter ønsket arbeidsbredde. 
Se avsnitt 5.5.
Når jordfreseren bremses med bremsesporen, graver ro-
torene seg ned i jorden. Arbeidsdybden bestemmes av hvor 
langt bremsesporen tvinges ned i jorden under kjøringen. 
Riktig arbeidsdybde gjør at arbeidet utføres på letteste måte. 
Optimal arbeidsdybde varierer med jordforholdene. Prøv deg 
fram under kjøring. Kjør aldri jordfreseren i våt jord. Da 
dannes det klumper som senere blir vanskelige å knuse. Hard 
og tørr jord krever at man kjører om igjen vinkelrett på første 
gangs kjøreretning.
ADVARSEL! Overbelast aldri en ny maskin. Kjør 
forsiktig de første 5 timene.
7 LAGRING
Jordfreseren skal lagres tørt. Se også avsnitt 2.4.
Etter at bensinen er tappet ut, startes motoren. La den kjøre 
tom for bensin. 
						

							
NORSKNO
8 VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Reparasjoner skal utføres av 
forhandleren. Ellers gjelder ikke garantien.
ADVARSEL! Før reparasjon eller vedlikehold ut-
føres, skal tennpluggen koples fra.
8.1 PERIODISK VEDLIKEHOLD
8.1.1 Før hver kjøring
• Kontroller oljenivået i motoren. Fyll på etter behov.
• Kontroller at det ikke lekker olje.
• Kontroller at alle skruer er trukket til.
8.1.2 Etter hver kjøring
• Rengjør jordfreseren.
• Kontroller at det ikke lekker olje.
8.1.3 Hver 20. driftstime
• Kontroller, rengjør eller skift luftfilter.
• Kontroller at alle skruer og muttere er trukket til.
8.1.3 
Årlig
Skift olje i motoren.
8.2 UTTAPPING AV BENSIN
Se avsnitt 2.4.
8.3 LUFTFILTER, SE FIG. 12
Rengjør/skift luftfilteret regelmessig. Skru av skruen (A) for 
å demontere luftfilteret ADVARSEL! Bruk ikke brannfarlige væsker til 
rengjøring.
Rengjør luftfilteret ved å børste det rent med myk børste.
8.4 SKIFTE OG KONTROLLERE OLJE, SE FIG. 2
Motoroljen skal skiftes en gang i året. Skift olje slik:
1.  Kjør motoren varm.  ADVARSEL! Motoroljen er varm. Fare for for-
brenningsskader!
2.  Hell jordfreseren framover og demonter pluggen (13).  Tapp ut oljen i en kanne. Monter pluggen når oljen er tap-
pet ut.
3. Still jordfreseren horisontalt.
4.  Ta av pluggen (12) og fyll på med 0,7 l olje SAE 10W40.  Trekk deretter pluggen til.
5.  Oljenivået skal ligge på linje med nedre kant av hullet til  pluggen (12) når jordfreseren står horisontalt.
8.5 RENGJØRING
Se avsnitt 2.4. Børst først bort all løs skitt. Tørk deretter jord-
freseren med en fuktig fille. Understellet kan spyles med 
vann. 8.6 SKIFTE DRIVREM, SE FIG 13
1.  Demonter dekselet (16) i fig. 2.
2.  Løft spennhjulet (2) og vreng av remmen.
3.  Vreng remmen av begge remskivene. Bøylen (A) over 
den lille remskiven skal ikke demonteres.
4.  Monter den nye remmen i omvendt rekkefølge.
5.  Juster koplingsvaieren. Se nedenfor.
6. Monter dekselet.
8.7 JUSTERING AV KOPLINGSVAIER
1.  Demonter dekselet (16) i fig. 2.
2.  Juster koplingsvaieren med strekkhylsen (A) som på  fig. 14.
3.  Koplingsvaieren er riktig justert når fjæren (B) på fig. 15  strekker seg ca. 1 cm når håndtaket trykkes inn.
4.  Lås strekkhylsen og monter dekselet etter justeringen.
8.8 JUSTERING AV GIRVAIER
1.  Juster girvaieren med strekkhylsen (C) i fig. 16.
2.  Girvaieren er riktig justert når dødgangen i håndtakets  ytre del er ca. 5 mm. Se fig 17. MERK! Stram ikke gir-
vaieren for hardt. Da kan levetiden reduseres.
3.  Lås strekkhylsen etter justeringen.
8.9 FEILSØKING
8.9.1 Feil: Startvansker
Årsak: Drivstoffet er for gammelt.
Tiltak: Tøm tanken og fyll den med ny bensin.
Årsak: Feil på tennpluggen.
Tiltak: Skift tennplugg.
8.9.2 Feil: Motoren går ujevnt.
Årsak: Urenheter i drivstoffet.
Tiltak: Rengjør bensintanken og forgasseren.
Årsak: Feil på tennpluggen.
Tiltak: Skift tennplugg.
8.9.3 Feil: Motoren er svak, går ikke på full gass.
Årsak: Tett luftfilter
Tiltak: Rengjør eller skift luftfilter.
8.9.4 Feil: Slurer ved kjøring framover
Årsak: Remmen er for slakk.
Tiltak: Juster remmen.
8.9.5 Feil: Slurer ved kjøring bakover
Årsak: Giret er feiljustert.
Tiltak: Juster giret.
8.9.6 Feil: Stopper under drift
Årsak: Tomt for drivstoff.
Tiltak: Fyll på med bensin 
						

							
NORSKNO
9 TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Vekt:  46 kg
Motortype:  4-takt, Briggs & Stratton
Tennplugg:  Champion QC12YC eller tilsvarende.
Effekt:  4 kW (5,5 Hk)
Turtall, motor:  3400 rpm
Støynivå: 77 dB(A)
Vibrasjonsnivå: 2,9 m/s2
Transmisjon:  Remgir med girkasse
Bensintankens 
volum: 2,8 liter
Drivstoff:  95 oktan blyfri bensin
Styrestang: Justerbar i høyden.
Bladdiameter: 320 mm
Bearbeidingsbredde: 590 mm (840 mm med 6 rotorer og 340 mm med 2 rotorer)
Bladenes rotasjon 
framover: 135 rpm
Bladenes rotasjon 
bakover: 58 rpm
10 CE-SERTIFIKAT
Ets PUBERT SA Z.I. de Pierre-Brune, 85110 CHANTON-
NAY, Frankrike garanterer at jordfreseren JB 55
oppfyller de vesentlige helse- og sikkerhetskravene i direk-
tivene 89/392 CEE og 98/37/CE. For å sikre korrekt tilpasn-
ing til sikkerhets- og helsekravene i EU-direktivet, er 
følgende standarder og/eller tekniske spesifikasjoner blitt 
konsultert: EN 292-1, EN 292-2, EN 25349 (1993) og NFU 
02-025. Chantonnay 99-01-01
Jean-Pierre PUBERT
Styreformann og administrerende direktør 
						

							
Fig. 1
Fig. 2
10
2116
19
13
15
12
2
3
16
6
7
9
1
12
3
4
5
6
91510
11
12
13
78
14
Fig. 3.
123 4 5a
5b
5c6
Fig. 4. 
						

							
Fig. 5.
Fig. 6.
Fig. 8.
RUNCHOKE
12
3 4
Fig. 11a. Fig. 9.
Fig. 10.
RUNCHOKE 
Fig. 11b. Fig. 11c.
Fig. 7. 
						

							
A
Fig. 12.
A
Fig. 13.
+1 cm1
Fig. 15.
Fig. 16.
C
5 m m
Fig. 14. Fig. 17.
A