Stiga Hedge Trimmer SH 47 Danish Version Manual

							
1911-1601-01
SH 47 
						

							1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL!Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM !Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK!Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie!Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung!Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention!Read instruction manual before using the trimmer!
Attention!Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga!Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor!Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
Attenzione!   Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4
5
3
DE1Schaltleiste
2Vorderer Bügelgriff
3Schutzschild
4Netzleitung mit Stecker
5  Sicherheitsmesserbalken
6Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2Poignée avant
3Bouclier de protection
4Câble de secteur avec connecteur
5Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1Bar switch
2Front handle
3Safety guard
4Mains flex with plug
5Blade safety rail
6  Impact protector
NL1   Butée de protection
2   Beugelgreep
3   Beschermschild
4   Netleiding met stekker
5   Veiligheidsmesbalk
6   Aanstootbeveiliging
 IT1   Interruttore di servizio
2   Impugnatura anteriore
3   Schermo di protezione
4   Linea di rete con spina
5   Barra con lame di sicurezza
6   Paracolpi
SE1Strömbrytare
2Bygelhandtag
3Skyddskåppa
4Elektrisk sladd med kontakt
5  Skyddskena för knivbladen
6SlagskyddNO1Bryter
2Bøylehåndtag
3Skjerm
4Hoveledning med støpsel
5  Sikkerhetsskinne for knivblad
6Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2Lenkki kahva
3Suojus
4Verkkojohto ja pistoke
5  Terän turvakisko
6Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2Bøjiehåndtag
3Værn
4El-ledning med stik
5  Klingeværn
6Støddæmper
CZ1Spínač
2Přední obloukové držadlo
3Ochranný štít
4Prívodní kabel se zástrckou
5  Bezpecnostní nosníky nozu
6Ochrana proti nárazu
PL1Wyłącznik
2Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3Tarcza ochronna
4Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5  Belka z nozami
6Ochrona przed uderzaniem 
						

							2
23
4
5
6 
						

							3
7
8 mm 
						

							4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2Waarschuwing!
3Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1Augen- und Gehörschutz tragen!
2Warnung!
3Gebrauchsanweisung lesen!
4Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2Warning!
3Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1Porter des protections des yeux et des oreilles!
2Attention!
3Lisez l’instruction de service!
4Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtěte návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte zařízení ve vihku!
5   Okamžitě odpojte zařízení od sítě v případě,  že je
přívodní kable poškozen nebo přerušen!PL1Nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne.
2Uwaga!
3Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
4Nie dopuszczać do kontaktu z wilgocią.
5Odlączyć z sieci jeśli przewód polączoniowy jest
uszkodzony lub przecięty
IT1Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2Avvertimento!
3Leggere le istruzioni sull’uso!
4Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2Varning!
3Läs bruksanvisningen före användning!
4Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2Advarsel!
3Les bruksanvisningen før bruk!
4Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2Varoitus!
3Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvälinettä märällä
ilmalla!
5Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2Advarsel!
3Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5   Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
   1        2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i objaśnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboliIllustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysvětlivky k typovému štitku 
						

							DK-1
DANSKHæktrimmeren
2. Generelle sikkerhedsforskrifter
Information i henhold til regulativ 3, GSGV om Maskinstøj:
Lydtryksniveauet på arbejdssteder kan overskride 85 dB (A).
Operatøren skal i disse tilfælde have beskyttelse mod
sø¢jen (d.v.s. bære høreværn).
Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen op-
mærksom på de regionale forskrifter.
Interferensdæmpning i henhold til EN 55014, EN
61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95.
Ret til ændringer i de tekniske data forbeholdes.
Hæktrimmeren er konstrueret i henhold til de seneste
forskrifter i DIN-EN 50144-1 og DIN-EN 50144-2-15 og
overholder gældende lovbestemmelser samt.
      Generelle sikkerhedsforskrifter
      Brug af hæktrimmeren indebærer altid en vis risiko
for ulykker. Bemærk derfor venligst de relevante
sikkerhedsin-struktioner.
Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste
teknologi og de seneste tekniske bestemmelser om
sikkerhed. Trods dette kan brug af maskinen
indebære fare for tredje person, og kan volde skader
på både maskinen og andre objekter.
Advarsel: Under brugen af elektriske værktøjer, bør
nedenstående grund-læggende sikkerhedsregler
følges for at undgå elektrisk stød, risiko for skader
samt brandfare. Læs derfor venlingst alle disse
instrukser før ibrugtagning af hæktrimmern og
efterkorn disse. Opbevar sikkerhedsinstrukserne på
et sikkert sted.
Brug denne maskine på en sikker og forsvarlig måde
og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til
forskrifterne! Eventuelle fejl, som kan påvirke en
sikker anvendelse, skal umiddelbart afhjælpes!
Redskabet kan forårsake alvorlige kvæstelser. Læs
brugsanvisningen omhyg-geligt igennem med
hensyn til korrekt anvendelse, til forberedelse, vedlige-holdelse og sagkyndig brug af hækkeklipperen. Bliv
kendt med redskabet inden de tager det i brug og få
en praktisk introduktion.
     3. Anvendelse
Maskinen er kun beregnet til trimning af hække.
Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Producenten
/ forhandleren påtager sig intet ansvar for enhver
personskade og /eller maskinskade, som skyldes
uhensigtsmæssigt brug. Brugeren hæfter alene for
risikoen! Sikker anvendelse af maskinen betyder
også overholdelse af instrukserne i betjening-
svejledningen og overholdelse af instrukser angående
service og vedligeholdelse.
Hav altid betjeningsvejledningen med, når maskinen
betjenes!
4. Sikkerhedsinstruktioner
1. Hold arbejdsområdet i orden. Uorden i arbejds-
området kan resultere i ulykker.
2. Vær opmærksom  på  påvirkninger udefra. Det
elektriske værktøj  må ikke udsættes for regn. Det
elektriske værktøj  må ikke anvendes i fugtige
eller våde omgivelser. Sørg for god belysning.
Det elektriske værktøj må ikke anvendes i nær-
heden af brændbare væsker eller luftarter.
3. Hold børn borte fra arbejdsområdet.   Lad ikke
andre personer komme i kontakt med det elek-
triske værktøj eller kablet. Hold andre personer
borte fra arbejdsområdet.
4. Opbevar det elektriske værktøj på et sikkert sted.
Ikke anvendt elektrisk værktøj skal opbevares på
et tørt, højt placeret eller låst sted uden for børns
rækkevidde.
5. Overbelast   ikke  det  elektriske  værktøj.    De
arbejder bedre og  mere sikkert  i  det angivne
effektområde.
1. Introduktion af hæktrimmeren
Tekniske data                        SH 47
Forsyningspænding
Netfrekvens
Nominelt forbrug
Skærebevægelse
Skærelængde
Knivlængde
Skæretykkelse
Vægt (Uden ledning)
Lydtyksniveau:      LpA       87  dB (A)   efter EN 50144-1
Vibration:                           2,4  m/s2      efter EN 50144-1
Beskyttelsesklasse II / DIN EN 50144 / VDE 0740V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
mm
kg
230
50
450
3400
450
500
16
2,5 
						

							DK-2 6. Tag altid stikket ud af kontakten inden der
udføres arbejde med trimmeren, inden rengøring
og inden maskinen flyttes.
7. Brug af trimmeren betyder altid en vis risiko for
ulykker. Bemærk: Fare ! Roterende maskine.
8. Hæktrimmeren skal altid holdes med begge
hænder.
9. Inden maskinen tages i brug, skal arbejds-
området renses for alle fremmede objekter , og
man skal holde øje med genstande under
arbejdets gang! Hvis maskinen sætter sig fast,
f.eks. i tykke grene, slukker man og tager stikket
ud, inden man undersøger og tager trimmeren
løs. Vær særlig forsigtig, når der tændes for
maskinen igen.
10. Kontroller ledningen og alle tilslutninger med
hensyn til skader, inden maskinen tages i brug
(stikket skal være ude). Brug ikke en defekt ledning.
11. Hold ledningen borte fra klippeområdet.
12. Brug ikke trimmeren i fugtigt vejr og  klip ikke
våde hække.Apparatet må ikke sprøjtevaskes
med vand. Anvend ingen højtryksrenser eller
dampstråleapparat til rengøring.
13. Bær trimmeren i håndtagene og hold hænderne
borte fra kniven.
14. I henhold til gældende lovbestemmelser, må kun
personer over 17 år arbejde med hæktrimmer.
Unge over 16 år må udføre arbejde under en
voksen persons opsyn.
15. Vi anbefaler brug af sikkerhedstøj ved arbejde
med trimmeren, og at øjne, ører, hår, hænder og
fødder er helt beskyttet. Man bør også bære
beskyttelseshandsker.
16. Efter bortlægning af hækkesaksen og før
rengøringsarbejde skal det sikres, at motoren
ikke kan slås til ved en fejltagelse. Netstikket
skal under alle omstændigheder trækkes ud!
17. Kontroller regelmæssigt skæreudstyret med
hensyn til slitage. Hvis der opdages skader, skal
knivudstyret have en fagmæssig reparation.
18. Vær opmærksom på dit ansvar som bruger at
holde øje andre personer i arbejdsområdet.
19. Trimmeren skal være forsvarligt kontrolleret og
vedligeholdt. Hvis knivene bliver beskadiget, skal
de kun udskiftes i par. Hvis der sker skade som
følge af et slag, skal en specialist kontrollere
maskinen.
20. Anvend kun forlængerledninger, der er tilladte
til udendørs brug, og som ikke er lettere end
gummislanger H07 RN-F iht. DIN/VDE 0282 med
mindst 1,5 mm
2. De skal være stænkvands-
beskyttede. Ved beskadigelse af dette apparats
tilslutningsledning må dette kun udskiftes af et
serviceværksted, som er autoriseret af produ-
centen, da specialværktøj er krævet. Mobile
apparater, som anvendes udendørs, skal
tilsluttes via et fejlstrømsrelæ.
21. Anvend  ikke  kablet  til  andre  formål end det
tiltænkte.   Bær  aldrig det elektriske værktøj i
kablet.  Anvend ikke kablet til at trække stikket
ud af stikkontakten. Beskyt kablet  mod varme,
olie og skarpe kanter.22. Kontroller, at udstyret opbevares på en
forsvarlig måde efter brug, således at knivene
ikke kan berøres.
23. Hold trimmeren sikkert i begge hænder, når den
bruges, og stå sikkert og således, at du har et
tilstrækkeligt stort arbejdsområde. Der må ikke
opholde sig mennesker, dyr eller findes genstande
inden for arbejdsområdet. Vælg skærehøjden, så
knivene ikke får kontakt med jorden, og således,
at du kan bruge trimmeren på en sikker måde.
24. Vær forsigtig ved transport af maskinen (Brug
knivskeden!).
25. Når du bruger trimmeren første gang, anbefaler
vi, at du ud over at læse betjeningsvejledningen,
tager kontakt med en ekspert for at få en praktisk
demonstration.
26. Sørg altid for, at aIt sikkerhedsudstyr og håndtag
passer.
27. Forsøg aldrig at anvende en ukomplet maskine
eller maskine,  som er blevet ændret uden god-
kendelse.
28. Giv  aldrig  børn lov til at anvende det elektriske
værktøj.
29. Det bør undgås at tage klipperen i brug, hvis
personer, især børn, er i nærheden.
30. Bliv kendt med omgivelsen og giv agt på mulige
farer, som De muligvis ikke kan høre p.g.a.
maskinlarm.
31. Vær  forsigtig.  Vær  opmærksom  på Deres ar-
bejde. Påbegynd arbejdet varsomt. Anvend ikke
det elektriske værktøj, hvis De er ukoncentreret.
32. BEMÆRK! Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr,
der er anført i brugsanvisningen. Brug af andet
værktøj og tilbehør kan bringe Dem i fare.
33. Lad det  elektriske værktøj reparere af en elek-
triker.  Dette elektriske værktøj opfylder de gæl-
dende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer
må  kun  udføres  af en elektriker under brug af
originale  reservedele;  i  modsat  fald  kan  der
opstå ulykker for ejeren.
5. Før maskinen tas i bruk
Montering af beskyttelsesskærmen (ill. 2)
Den vedlagte afskærmning (3) skubbes over knivbjælken
og fastgøres herefter ved hjælp af 2 skruer fra begge sider
på kabinettet iht. ill. 2.
Tilslutning af strøm
Maskinen kan kun tilsluttes enfaset vekselstrøm.
Maskinen er afskærmet i henhold til klassifikation II i VDE
0740. Inden maskinen tages i brug, skal man kontrollere,
at den tilsluttede strøm svarer til den på mærkepladen
angivne strøm.
Sikkerhedsafbryder:
Maskiner, der skal bruges udendørs på forskellige
steder, skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder.
Fastgøring af forlængerledning (Fig. 3)
Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs
brug. Ledningens tværsnit skal være mindst 1,5 mm²
(max. længde for forlængerledning er 75m). Apparat-
ledningens kobling skal sikres med forlængerledningen
ved at indføre forlængerledningen i trækaflastningens
. 
						

							DK-3 udsparing på huset (ill. 3).
Forlængerledninger, der er længere end 30 m, nedsætter
maskinens effekt.
6.  Instruktioner om brug af udstyret
Brug ikke trimmeren i regn eller til at klippe våde
hække!
Kontroller hæktrimmerens ledning og dens tilslutning
for at opdage skader, inden den tages i brug! (Tag
stikket ud). Brug ikke en defekt ledning.
Handsker:
Beskyttelseshandsker skal bæres, når man benytter
trimmeren.
7.  Tænd og sluk (Fig. 4)
Hækkesaksen tændes ved at trykke samtidigt på den
bagerste kontaktrække og kontaktbøjlen på det forreste
håndtag (fig. 4). For at slukke den slippes begge
kontaktrækker.
8.  Service
Tag altid stikket ud, inden der udføres arbejde på
maskinen!
Vigtigt: Efter længere tid brug af hæktrimmeren, skal man
altid rengøre og smøre knivene ind med olie. Dette vil
forlænge maskinens levetid betydeligt. Beskadiget
skæreudstyr skal altid umiddelbart repareres. Rengør kniven
med en tør klud hhv. med en børste i tilfælde af kraftig
tilsmudsning. Forsigtig: Fare for kvæstelser! Knivene
kan gerne indsmøres med en miljøvenlig olie (Fig. 5).
Filing af knivene
Knivene behøver normalt ingen vedligeholdelse og
behøver ikke at files, hvis udstyret bruges korrekt.
Udskiftning af knivene
Kun hvis knivene installeres korrekt, kan der gives
garanti for en problemfri drift og funktion af de
ovennævnte sikkerhedsanordninger. Udskiftning af
knivene skal derfor kun udføres af et serviceværksted.
9. Hvordan man holder hæktrimmeren (Fig. 6)
Denne maskine giver dig mulighed for at trimme buske og
hække på en enkel måde.
Trimning af hække
- Unge skud klippes bedst i en fejende   bevægelse.
- Ældre og kraftigere hække klippes bedst med fejende
savebevægelser
- Grene, som er for tykke for hæktrimmeren,  saves af
med en sav.
- Hækkens sider klippes skråt opad.
Hvordan man får en jævn højde
- Spænd en snor i rette højde.
- Skær lige over denne snor.
10. Sikkerhedsudstyr (for optimal sikkerhed)
5 Specielle egenskaber: Togrebsafbryderen, hurtig
knivstop, beskyttelsesdækslet, klingeværn og stød-
dæmper medvirker til at til give en optimal sikkerhed.Pas på!
Hvis du , mens du arbejder med hækkeklipperen,
finder ud af, at sikkerhedsfunktionerne, såsom
manuel eller hurtigstop ikke fungerer, så skal
du stoppe med arbejdet med det samme og sende
hækkeklipperen på et autorisieret værksted med
det samme!
2-hånds-sikkerhedskobling (Fig. 4)
Ingangsætning og brug af hæktrimmeren foregår med
begge hænder. Den ene hånd betjener tændingslisten  og
den anden tændingsbøjlen  ved forreste håndtag. Slipper
man en af de to afbrydere, kommer knivene øjeblikkeligt
til stilstand.
Hurtig knivstop
For at undgå skæreskader, stopper kniven på ca. 0,5
sekund, når en fde to afbrydere slippes.
Klingeværn (Fig.7)
Beskyttelsen af kniven med klingeværnet reducerer
risikoen for skader ved utilsigtet kropskontakt. Så snart
hæktrimmeren slukkes, vil den skarpe kniv stoppe.
Støddæmper (Fig.1)
The extended guide rail prevents unpleasant shocks
(blade recoil) being transmitted to the operator due to
impact with solid objects (wall, ground etc.).
Beskyttelse af gear
Hvis der fanges faste genstande i knivene og blokerer
motoren, stopper man maskinen øjeblikkeligt og tager
stikket ud af kontakten, fjerner genstanden og fortsætter
med arbejdet.
Udstyret er også udstyret med en overbelastnings-
beskyttelse, som beskytter gearet mod mekaniske
skader, hvis knivene sætter sig fast.
11. Opbevaring af hækkesaksen efter brug
Hækkesaksen skal opbevares således,  at der ikke
opstår fare for kvæstelser på grund af knivene!
Vigtigt:  Efter hvert brug bør knivene rengøres (se også
afsnit 
8.Vedligeholdelse). Herigennem påvirkes appara-
tets levetid afgørende. Indsmøringen bør om muligt fore-
tages med et miljøvenligt  smøremiddel, f.eks.  service-
spray. Derefter stikkes hækkesaksen med knivene ned
i hylsteret.
12. Miljøbeskyttelse
Hvis hækkesaksen på et tidspunkt skulle være så slidt,
at den skal udskiftes eller De ikke mere har brug for den,
bedes De tage højde for miljøbeskyttelse. Elapparater,
tilbehør og emballage må ikke bortskaffes med normal
husholdningsaffald, men bør afleveres til miljøvenlig
genanvendelse i henhold til de lokale forskrifter.
13. Reparationsservice
Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af
faguddannet elektriker. 
						

							EF-overebsstennekseserjkæering
i henhold til EF-maskinforskrift 98/37/EG
Vi, ikra®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklærer på eget ansvar, at produkter
Hæktrimmeren SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6), som er omfattet af denne erklæring, overholder
de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver 98/37/EG (EF-maskin-forskrift), 89/336/
EØF (EMV-direktiv), 73/23/EØF,   (lavspænding-direktiv) og 2000/14/EF (støjdirektiv) inklusuive ændringer. Til
gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og/eller tekniske
specifikationer anvendt: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-
3: 1995, EN 774, EN 50366.
målt  lydeffektniveau 100 dB (A)
garanteret  lydeffektniveau 102 dB (A)
Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/EF
Münster, 22.11.2004    Gerhard Knorr, teknisk chefDK
                                                EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig EG-machinerichtlijn 98/37/EG
Wij, ikra
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, verklaren enig in verantwoording, dat het
heggeschaar SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6), waarop deze verklaring betrekking heeft,
beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/336/
EEG (EMV-Richtlijn), 73/23/EEG (neerspanningsrichtlijn), 
98/37/EG (EG-machinerichtlijn) en 2000/14/EG
(geluidsrichtlijn). Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en
gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/of technische spezificaties: EN 55014-1, EN
55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.
Gemeten  geluidsvermogensniveau 100 db (A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 102 db (A)
Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG
Münster,  22.11.2004                   Gerhard Knorr, Technische Leider
NL
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Wir, IKRA
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Heckenscheren SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6),  auf die sich diese Erklärung bezieht, den
einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG (EMV-Richtlinie), 73/23/
EWG (Niederspannungsrichtlinie), 98/37/EG (EG Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie)
entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen: EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.
gemessener Schallleistungspegel     100 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel                 102 dB (A)
Konformitätsbewerungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG
Münster,  22.11.2004                        Gerhard Knorr, Technischer Leiter
DE 
						

							Garantibestämmelser
På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur
köpeavtalet:
Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlämnandet, som måste intygas genom köpekvittot i
original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 månader. Undantagna
från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått till följd av användning av fel tillbehör,
reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott samt avsiktlig motoröverbelastning.
Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantireparationer får endast utföras av
auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid externa ingrepp upphör garantin att gälla.
Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.
SE
Garantivilkår
For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kjøper på
grunnlag av kjøpekontrakten:
Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenteres ved original kjøpskvittering. Ved
kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder. Unntatt fra garantien er slitasjedeler
og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehørsdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler,
bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Garantibytte er begrenset til å gjelde
defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utføres av autoriserte verksteder eller av
fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien.
Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.
NO
  Takuuehdot
Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen myyjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun
seuraavasti: Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitystä laitteen ostopäivästä lukien.
Kaupallisessa- tai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja
vaurioita, jotka ovat aiheutuneet väärien lisävarusteiden käytöstä, korjauksista muilla kuin
alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista tai murtumista sekä tahallisesta moottorin
ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia laitteita. Takuukorjaukset saa suorittaa
vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta ovat korjanneet
asiantuntemattomat henkilöt.
Postitus-,  kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.
FI
Garantibetingelser
For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for
forbrugeren garanti på følgende måde:
Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en
originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder.
Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte
tilbehørsdele, reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig
overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater.
Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien
slettes ved reparation gennem andre.
Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.
DK