Stiga Hedge Trimmer SH 47 Polish Version Manual

							
1911-1601-01
SH 47 
						

							1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL!Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM !Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK!Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie!Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung!Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention!Read instruction manual before using the trimmer!
Attention!Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga!Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor!Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
Attenzione!   Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4
5
3
DE1Schaltleiste
2Vorderer Bügelgriff
3Schutzschild
4Netzleitung mit Stecker
5  Sicherheitsmesserbalken
6Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2Poignée avant
3Bouclier de protection
4Câble de secteur avec connecteur
5Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1Bar switch
2Front handle
3Safety guard
4Mains flex with plug
5Blade safety rail
6  Impact protector
NL1   Butée de protection
2   Beugelgreep
3   Beschermschild
4   Netleiding met stekker
5   Veiligheidsmesbalk
6   Aanstootbeveiliging
 IT1   Interruttore di servizio
2   Impugnatura anteriore
3   Schermo di protezione
4   Linea di rete con spina
5   Barra con lame di sicurezza
6   Paracolpi
SE1Strömbrytare
2Bygelhandtag
3Skyddskåppa
4Elektrisk sladd med kontakt
5  Skyddskena för knivbladen
6SlagskyddNO1Bryter
2Bøylehåndtag
3Skjerm
4Hoveledning med støpsel
5  Sikkerhetsskinne for knivblad
6Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2Lenkki kahva
3Suojus
4Verkkojohto ja pistoke
5  Terän turvakisko
6Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2Bøjiehåndtag
3Værn
4El-ledning med stik
5  Klingeværn
6Støddæmper
CZ1Spínač
2Přední obloukové držadlo
3Ochranný štít
4Prívodní kabel se zástrckou
5  Bezpecnostní nosníky nozu
6Ochrana proti nárazu
PL1Wyłącznik
2Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3Tarcza ochronna
4Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5  Belka z nozami
6Ochrona przed uderzaniem 
						

							2
23
4
5
6 
						

							3
7
8 mm 
						

							4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2Waarschuwing!
3Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1Augen- und Gehörschutz tragen!
2Warnung!
3Gebrauchsanweisung lesen!
4Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2Warning!
3Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1Porter des protections des yeux et des oreilles!
2Attention!
3Lisez l’instruction de service!
4Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtěte návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte zařízení ve vihku!
5   Okamžitě odpojte zařízení od sítě v případě,  že je
přívodní kable poškozen nebo přerušen!PL1Nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne.
2Uwaga!
3Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
4Nie dopuszczać do kontaktu z wilgocią.
5Odlączyć z sieci jeśli przewód polączoniowy jest
uszkodzony lub przecięty
IT1Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2Avvertimento!
3Leggere le istruzioni sull’uso!
4Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2Varning!
3Läs bruksanvisningen före användning!
4Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2Advarsel!
3Les bruksanvisningen før bruk!
4Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2Varoitus!
3Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvälinettä märällä
ilmalla!
5Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2Advarsel!
3Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5   Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
   1        2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i objaśnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboliIllustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysvětlivky k typovému štitku 
						

							PL-1
POLSKISekator
1. Przedstawienie sekatora
Dane  techniczne                         SH 47
Napięcie
Częstotliwość prądu
Moc nominalna
Ruchy tnące
Długość cięcia
maks. grubość cięcia
Waga
Ciśnienie  akustyczne  :  LpA   87,0 dB (A)  według EN 50144
Wibracje:                                      2,4 m/s2    według EN 50144
Klasa bezpieczeństwa: II/DIN EN 50144/VDE 0740
2. Ogólne   informacje   w  sprawie  bezpie-
czeństwa  eksploatacji
Rozporządzenie w sprawie hałasu maszyn 3. GSGV:
Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy może
przekroczyć 85 dB (A). W tym przypadku wymagane są
kroki ochronne dla obsługującego (n. p. ochrona słuchu).
Uwaga: Ochrona przed hałasem! Podczas uruchomienia
prosimy przestrzegać regionalnych przepisów.
Ochrona przeciwzakłóceniowa według EN 55014-1,
EN 61000 – 3 – 2:95, EN 61000 – 3 – 3:95
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych.
Sekator został wyprodukowany z zachowaniem najnow-
szych przepisów według DIN-EN 50144-1i DIN-EN 50144-2-15,
spełnia także wymagania ustawy d/s bezpie-czeństwa
eksploatacji urządzeń i.
Ogólne informacje w sprawie bezpieczeństwa
eksploatacji
Każda eksploatacja sekatora jest powiązana z
zagrożeniem. Proszę więc przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa pracy.
Maszyna została wyprodukowana na poziomie
technicznym z dotrzymaniem odpowiednich uznanych
reguł i przepisów bezpieczeństwa pracy. Jednak
podczas eksploatacji może dojść do powstania
zagrożenia dla zdrowia lub życia obsługującego lub
osób trzecich, względnie do uszkodzeń maszyny lub
innych wartości rzeczowych.
Uwaga! Przy użytkowaniu narzędzi elektrycznych
należy przestrzegać następujących wskazań w
zakresie bezpieczeństwa pracy, aby zapobiec
porażeniom elektrycznym, powstawaniu wypadków i
pożarów. Proszę przeczytać te wskazania i następnie
dostosować się do nich przed zastosowaniem
narzędzi elektrycznych.
Prosimy przechowywać te informacje w sprawie
bezpieczeństwa eksploatacji. Maszynę można
eksploatować jedynie w stanie bez zastrzeżeń
technicznych i zgodnie z jej przeznaczeniem, zdającsobie równocześnie sprawę z jej potencjalnego
zagrożenia i przestrzegając wskazania instrukcji
obsługi! Zakłócenia, nadające się w szczególności
do zaburzenia bezpiec zeństwa pracy, należy
niezwłocznie usunąć!
Maszyna ta może spowodować poważne skaleczenia.
Prosimy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi,
aby móc maszynę tą poprawnie eksploatować,
przygotowywać do pracy i konserwować. Przed jej
zastosowaniem należy zapoznać się z sposobem jej
funkcjonowania i poinformować się o jej działaniu w
ramach praktycznej instrukcji.
     3. Przeznaczenie
Maszyna jest przeznaczona wyłącznie dościnania
żywopłotów. Inne zastosowanie uważamy jako niez-
godne z jej przeznaczeniem. Producent / dostawca
nie jest odpowiedzialny za szkody, powstałe w takim
przypadku. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.Do
zastosowania, zgodnego z przeznaczeniem maszyny,
zalicza się także dostosowanie do przepisów
instrukcji obsługi i dotrzymywanie warunków inspekcji
i konserwacji technicznej.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w zasięgu
ręki na miejscu eksploatacji maszyny!
4. Informacje w sprawie bezpieczeństwa
1. W miejscu pracy należy utrzymywać porządek.
Nieporządek w miejscu pracy może prowadzić
do wypadków.
2. Pod uwagę  należy wziąć wpływ otoczenia. Nie
wolno pozostawiać urządzeń elektrycznych na
deszczu.  Nie  wolno używać urządzeń elektry-
cznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Dbać
o dobre oświetlenie. Nie należy używać urządzeń
elektrycznych  w  pobliżu łatwopalnych płynów
lub gazów.
3. Nie dopuszczać  dzieci. Nie pozwalać osobom
trzecim na dotykanie urządzeń elektrycznych i
kabla. Nie dopuszaczać osób trzecich do miejsca
pracy.
230
50
450
3400
460
16
2,5 V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							PL-2 4. Urządzenia    elektryczne   przechowywać   w
bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenia
elektryczne powinny być odłożone w suche, wyżej
położone,  zamykane miejsce, poza zasięgiem
dzieci.
5. Nie należy przeciążać urządzeń elektrycznych.
Pracują  one dużo  lepiej w podanym zakresie
wydajności.
6.   Przed podejmowaniem wszelakich prac na urząd-
zeniu, przed jego czyszczeniem i transportem,
zawsze odłączać od sieci elektrycznej.
7. Eksploatacja sekatora jest powiązana ze szcze-
gólnym niebezpieczeństwem. Uwaga! Ruchome
narzędzie!
8. Sekator może być prowadzony jedynie obiema
rękami.
9. Przed zastosowaniem urządzenia należy usunąć
ciała obce z powierzchni pracy  podczas pracy
zwracać na nie szczególną uwagę. W przypadku
zablokowania noży (n. p. grube pnie itd.)
sekator musi zostać wyłączony (odłączyć od
sieci elek-trycznej). Dopiero po odłączeniu
można usunąć powód blokady. Przy ponownym
uruchomieniu szczególnie uważać.
10. Kabel sekatora i jego połączenia dokładnie
sprawdzać przed każdorazowym uruchomieniem
pod względem widocznych usterek (w stanie
odłączonym od sieci elektrycznej). Nie stosować
wadliwych kabli.
11. Nie doprowadzać kabli do obszaru cięcia.
12. Nie używać podczas deszczu lub do cięcia mokrych
żywopłotów.Nie opryskiwać urządzenia wodą.
Nie stosować oczyszczalników wysokociśnienio-
wych lub rozpylaczy parowych do czyszczenia.
13. Sekator przenosić posługując się uchwytami.
Nigdy nie chwytać za noże.
14. Według przepisów rolniczych organizacji bran-
żowych prace z sekatorami, napędzanymi elek-
trycznie, mogą wykonywać jedynie osoby w wieku
powyżej 17 lat. Osoby od lat 16 mogą prace te wyko-
nywać jedynie pod nadzorem osób dorosłych.
15.Polecamy nosić bezpieczne ubranie podczas
pracy, także zadbać o to, aby oczy, uszy, włosy,
ręce i nogi zostały wystarczająco chronione.
Należy nosić rękawice i okulary robocze, a także
ochronę słuchu.
16.Po odłożeniu sekatora i przed podjęciem czysz-
czenia należy upewnić się, aby silnik nie załączył
się bez dopilnowania.  Koniecznie odłączyć od
sieci!
17.Regularnie sprawdzać stan nieza-wodności
urządzenia tnącego. W przypadku stwierdzenia
usterek należy niezwłocznie przeprowadzić
fachowe naprawy.
18.Proszę pamiętać o odpowiedzialności jako użyt-
kownik w stosunku do osób trzecich.
19.Nożyce należy poprawnie naprawiać i konser-
wować. Noże można wymieniać jedynie parami
w przypadku ich uszkodzenia. W przypadku
uszkodzenia przez uderzenie należy natychmiast
przeprowadzić profe-sjonalną kontrolę.
20.Należy używać jedynie przedłużaczy, dosto-sowanych do eksploatacji na zewnątrz i nie
będących lżejszymi niż przewody oponowe H07
RN-F według DIN/VDE 0282 z przekrojem
przynajmniej 1,5 mm
2. Wtyczka i gniazdko przed-
łużcza musi być ochronione przed pryskającą
wodą. Podcinarkę używać tylko z prawidłowym
wyposażeniem ochronnym, zwrócić uwagę na
solidne osadzenie głowicy tnącej.
21. Nie należy  używać kabla do innych celów poza
przeznaczonymi. Nigdy nie wolno transportować
urządzeń elektrycznych trzymając za kabel. Nie
ciągnąć za kabel, aby wyłączyć wtyczkę z kontaktu.
Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem
i ostrymi kantami.
22.Proszę zapewnić, aby urządzenie po eksploatacji
zostało w taki sposób schowane, aby nie można
było dotykać nożyc (pochwa ochronna).
23.Podczas eksploatacji urządzenie należy trzymać
mocno dwoma rękami, pracować jedynie stojąc
pewnie. Zapewnić wystarczające odstępy na
obszarze pracy. W zakresie pracy nie powinny
znajdować się osoby, zwierzęta lub rzeczy.
Wysokość cięcia powinna być wystarczająco
wysoka, aby sekator nie miał kontaktu z ziemią, a
jego eksploatacja była możliwa z pozycji pewnej.
24.Transport urządzenia powinien być bezpieczny
(tylko z pochwą ochronną).
25.Polecamy przed pierwszym uruchomieniem
zapoznać się z instrukcją obsługi i także kazać
się właściwie poinstruować w praktycznym jego
zastosowaniu.
26.Urządzenia ochronne uchwytu muszą być zawsze
zamontowane.
27. Nigdy   nie  próbować  używać niekompletnej
maszyny  lub  zmienionej  bez odpowiedniego
zezwolenia.
28. Nigdy nie   zezwalać  dzieciom   na  używanie
urządzeń elektrycznych.
29. Nie używać maszyny, jeżeli osoby, w szczególności
dzieci, znajdują się w pobliżu miejsca pracy.
30. Proszę wpierw zapoznać się z otoczeniem i
ewentualnymi zagrożeniami, na które nie będziecie
Państwo mogli zwracać uwagi z powodu hałasu
maszyny.
31. Należy  być uważnym. Trzeba uważać na to, co
się robi. Pracować należy rozsądnie. Urządzeń
elektrycznych nie  należy używać,  gdy nie jest
się skoncentrowanym.
32. UWAGA !  Należy używać tylko tych aksesoriów
i  urządzeń  pomocniczych, które podane są w
instrukcji obsługi. Użycie innych narzędzi lub
innych  urządzeń  pomocniczych może dopro-
wadzić do zranienia.
33. Naprawę urządzeń elektrycznych należy  zlecić
fachowcowi elektrykowi. To urządzenie elektryczne
odpowiada stosownym normom bezpieczeństwa.
Naprawa  urządzeń elektrycznych powinna być
przeprowadzona przez fachowca elektryka, który
używa tylko oryginalnych części, w innym razie
użytkownik może ulec wypadkowi. 
						

							PL-3
5. Przed uruchomieniem
Montaż osłony (rys. 2)
Wsunąć dołączoną osłonę (3) na listwę nożową i następnie
zamocować za pomocą 2 śrub z każdej ze stron obudowy,
jak przedstawiono na rysunku 1.
Podłączenie do sieci elektrycznej
Maszyna może zostać eksploatowana jedynie z jedno-
fazowym prądem  przemiennym. Maszyna posiada izolację
ochronną według II VDE 00740. Prosimy jednak przed
uruchomieniem zawsze sprawdzać, czy napięcie
elektryczne jest zgodne z napięciem, podanym na
tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.
Wyłącznik ochronny prądowy
Maszyny  z  możliwością  ich  przenoszenia,   które
stosuje  się  na  wolnym  powietrzu,  muszą zostać
podłączone przez wyłącznik ochronny prądowy.
Zabezpieczenie przedłużacza (rys. 3)
Używać wyłącznie przedłużaczy dopuszczonych do
używania na zewnątrz. Przekrój przewodów musi wynosić
dla długości do 75 m co najmniej 1,5 mm². Najpierw
należy połączyć wtyczkę urządzenia z kablem przyłą-
czeniowym. Następnie należy utworzyć pętelkę z kabla
przyłączeniowego i wsunąć ją przez przelot kablowy na
obudowie nożyc do żywopłotów. Następnie przełożyć
pętelkę przez haczyk odciążający, jak przedstawiono na
rysunku.
Przedłużacze o długości powyżej 30 m powodują
zmniejszenie wydajności urządzenia.
6.Instrukcje eksploatacyjne
Nie używać sekatora podczas deszczu lub do cięcia
mokrych żywopłotów.
Kable sekatora i jego połączenia dokładnie spraw-
dzać przed każdorazowym uruchomieniem pod
względem widocznych usterek (w stanie odłączonym
od sieci elektrycznej). Nie stosować wadliwych kabli.
Rękawice robocze:
Podczas eksploatacji sekatora zawsze nosić
rękawice robocze.
7 .Włączanie i wyłączanie sekatora
Przed włączeniem sekatora należy wpierw przyjąć pewną
pozycję. Sekator został wyposażony w dwuręczny
przełącznik bezpieczeństwa. Przełączniki (rysunek 4)
należy nacisnąć równocześnie aby załączyć sekator.
Należy także te dwa przełączniki puścić aby wyłączyć
sekator. Sekator zatrzymuje się już po puszczeniu ednego
z przełączników.
8. Obsługa techniczna
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy
maszynie zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda!
Ważne: po każdorazowym dłuższym użyciu maszyny do
strzyżenia żywopłotów noże należy wyczyścić i
posmarować. To znacznie przedłuża okres eksploatacji
maszyny. Uszkodzone urządzenia tnące należy
natychmiast profesjonalnie  wyremontować. Proszę
yczyścić nóż przy pomocy suchej ścierki względnieszczotki w przypadku większego zabrudzenia. Uwaga:
Niebezpieczeństwo skaleczenia się! Do smarowania
noży należy w miarę możliwości używać smarów
ekologicznie bezpiecznych (rys. 5).
Ostrzenie noży
Noże są obliczone na długotrwałą eksploatację bez
obsługi technicznej i użytkowane zgodnie z przezna-
czeniem nie wymagają dodatkowego ostrzenia.
Wymiana noży
Tylko profesjonalna instalacja noży gwarantuje
nienaganną pracę maszyny i prawidłowe bezpieczne
ustawienie noży. Dlatego instalacją noży też powinna być
wykonywana w specjalistycznej pracowni.
9. Posługiwanie się maszyną do strzyżenia
żywopłotów (rys. 6)
Z pomocą tej maszyny użytkownik może szybko i
sprawnie przyciąć krzaki i żywopłot.
Strzyżenie żywopłotu
-młode pędy lepiej jest przycinać ruchem koszącym.
- starsze i grubsze gałęzie lepiej jest przycinać ruchem
piłującym.
- zbyt grube dla noża gałęzie zaleca się podpiłowywać.
- boki krzaka należy przacinać do góry  stożkowato.
By uzyskać jednakową wysokość
- na potrzebnej wysokości należy naciągnąć sznur.
- podcinać dokładnie na tym poziomie.
10.Optymalne bezpieczenstwo
Sekator zostal optymalnie wyposazony w systemy
zabezpieczajace przez 5 czesci skladowych:
dwureczny wylacznik bezpieczenstwa, natychmiastowe
zatrzymanie noza, tarcze ochronna, belke zabezpie-
czajaca nóz i ochrone przed uderzeniem.
Uwaga!
Jeżeli podczas zastosowania sekatora stwierdzą
Państwo brak  funkcji bezpieczeństwa urządzenia,
jak przykładowo przełączania 2 - ręcznego  lub
systemu błyskawicznego  zatrzymania,  wtedy
należy niezwłocznie zakończyć pracę i  oddać
przyrząd  ten  do  naprawy w  autoryzowanym
warsztacie!
2 – ręczny  przełącznik bezpieczeństwa (ilustracja 4)
Sekator włącza  się  i  eksploatuje, stosując  obie  ręce.
Jedną ręką obsługuje się listwę przełączeniową , drugą
ręką uchwyt przełączeniowy na przednim uchwycie. Po
zwolnieniu  jednego z  elementów przełączających noże
sekatora zatrzymują się po czasie ok. 0,5 sekund.
Natychmiastowe zatrzymanie noza.
Aby zapobiec powstawaniu skaleczen nóz zatrzymuje sie
po ok. 0,5 sekundach po puszczeniu jednego z
przelaczników.
Belka zabezpieczajaca nóz (rys. 7)
Odsuniety od krawedzi tnacej nóz zmniejsza zagrozenie
pociecia w przypadku niezamierzonego kontaktu z
cialem. 
						

							 PL-4 Ochrona przed uderzeniem (rys. 1)
Wystajaca prowadnica zapobiega przy kontakcie z
przedmiotem twardym (sciany, podloze itd.), aby
nieprzyjemne odrzuty noza zostaly przekazywane na
osobe tnaca.
Element ochrony przekładni
Jeżeli przedmioty stałe dostaną się do noży tnących,
blokując je i silnik, wtedy należy maszynę natychmiast
wyłączyć. Odłączyć od sieci elektrycznej, usunąć
przedmiot z noży i następnie pracować dalej.
W urządzeniu  zamontowano   zabezpieczenie  przecią-
żeniowe,   które chroni przekładnię przed uszkodzeniem
mechanicznym  w  przypadku blokady noży.
11.Przechowywanie sekatora po zastosowaniu
Sekator należy przechowywać w taki sposób, aby
uniemożliwić skaleczenie się osoby drugiej przez
jego noże tnące!
Ważne: Noże  należy wyczyścić po każdej eksploatacji
(patrz także rozdział 
8.Konserwacja). Smarowanie należy
przeprowadzać   stosując   smary,   przystosowane   do
wymagań ochrony  środowiska naturalnego, n. p. spray
serwisowy.   Następnie   sekator  wraz z nożami należy
włożyć do pokrowca.
12. Ochrona środowiska
Jeśli nożyce do żywopłotów będą wykazywały tak
znaczne zużycie, że konieczna będzie ich wymiana, lub
nie będzie dla nich już zastosowania, proszę pomyśleć o
ekologii. Urządzenia elektryczne, akcesoria i opakowania
nie mogą być wyrzucane do normalnych odpadów
domowych, lecz muszą być oddane zgodnie z
miejscowymi przepisami do punktu zbiórki odpadów w
celu przyjaznej dla środowiska utylizacji.
13. Usługi remontowe
Naprawy urządzeń elektrycznych powinny być wyko-
nywane tylko przez specjalistów. 
						

							Unia Europejska Deklaracja Zgodności
zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urządzeń 98/37/EG
My, ikra®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, oświadczamy niniejszym na naszą wyłączną
odpowiedzialność, że produkty Sekator SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6), do których odnosi się
niniejsza deklaracja, odpowiadają odpowiednim podstawowym wymaganiom dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia
następujących Dyrektyw: 98/37/EG (Wytyczne dot. urządzeń), 89/336/EEC (Wytyczne dot. EMV), 72/23/EEC
(Wytyczne dot. niskiego napięcia) oraz 2000/14/EWG (Wytyczna dot. hałasu) - włącznie ze zmianami. Następujące
normy i/lub specy-fickacje techniczne zostały uwzględnione w celu odpowiedniego wdrożenia wymagań
dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN
50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.
ustalony przez pomiar poziom ciśnienia akustycznego     100 dB (A)
gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego                102 dB (A)
Postępowanie oceny zgodności według załącznika V / wytyczna 2000/14/EG
Münster,22.11.2004              Gerhard Knorr, Dyrektor d/s TechnicznychPL
IT                                           Dichiarazione CE di Conformità
ai sensi della direttiva macchine 98/37/EG
Noi,  ikra
®  GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, dichiara sotto la propria responsabilità che gli
tagliasiepi SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6), é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di
Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 89/336/CEE (direttiva EMV), 73/23/CEE (direttiva bassa tensione), 
98/
37/EG (direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) . Per la verifica della Conformità di cui alle
Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche
Nazionali: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774,
EN 50366.
livello di potenza sonora misurato          100 dB (A)
livello di potenza sonora garantito          102 dB (A) 
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V  della direttiva 2000/14/CE
Münster, 22.11.2004                     Gerhard Knorr, Direttore Técnico