Stiga Hedge Trimmer SH 54 Dutch Version Manual

							
1911-1602-01
SH 54 
						

							
1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
Attenzione!    Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4 5
3
DE1Schaltleiste
2 Vorderer Bügelgriff
3 Schutzschild
4 Netzleitung mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalken
6 Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2 Poignée avant
3 Bouclier de protection
4 Câble de secteur avec connecteur
5 Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains flex with plug
5 Blade safety rail
6   Impact protector
NL1   Butée de protection
2    Beugelgreep
3    Beschermschild
4    Netleiding met stekker
5    Veiligheidsmesbalk
6    Aanstootbeveiliging
 IT1     Interruttore di servizio
2    Impugnatura anteriore
3    Schermo di protezione
4    Linea di rete con spina
5    Barra con lame di sicurezza
6    Paracolpi
SE1 Strömbrytare
2 Bygelhandtag
3 Skyddskåppa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5   Skyddskena för knivbladen
6 SlagskyddNO1Bryter
2 Bøylehåndtag
3 Skjerm
4 Hoveledning med støpsel
5   Sikkerhetsskinne for knivblad
6 Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2 Lenkki kahva
3 Suojus
4 Verkkojohto ja pistoke
5   Terän turvakisko
6 Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2 Bøjiehåndtag
3 Værn
4 El-ledning med stik
5   Klingeværn
6 Støddæmper
CZ1Spína č
2 Přední obloukové držadlo
3 Ochranný štít
4 Prívodní kabel se zástrckou
5   Bezpecnostní nosníky nozu
6 Ochrana proti nárazu
PL1Wy łącznik
2 Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3 Tarcza ochronna
4 Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5   Belka z nozami
6 Ochrona przed uderzaniem 
						

							
2
23
45
6 
						

							
3
7
8 mm 
						

							
4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtě te návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5   Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,  že je
p řívodní kable poškozen nebo p řerušen!PL1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ęty
IT1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2 Avvertimento!
3 Leggere le istruzioni sull’uso!
4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvä\
linettä märällä
ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
    1         2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboli Illustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysv
ětlivky k typovému štitku 
						

							
NL-1
Heggeschaar
1. Presentatie van de heggeschaar
Technische gegevens                                SH 54
Bedrijfsspanning
Nominale frequentie
Nominale opneming
Snedebewegingen
Snijlengte
Snijdikte
Gewicht zonder kabel
Geluidsniveau:                  87 dB (A) volgens EN 50144-1
Vibratie: 2,4  m/s2   volgens EN 50144-1
Geïsoleerd, Beveiligingsklasse II / DIN EN 50144/VDE
2. Algemene veiligheidsaanwijzing
Machinegeluidsinformatie-verordening 3, GSGV: Het ge-
luidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 85 dB (A)
overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaatregelen
voor de gebruiker noodzakelijk (bijv. dragen van een
gehoorbeveiliging).
Opgelet: Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij in-
gebruikneming de regionaal geldende voorschriften
in acht neemt.
Ontstoort naar EN 55014, 61000-3-2:95 en 61000-3-3:95.
Technische veranderingen blijven voorbehouden.
De heggescharen zijn naar de nieuwste voorschriften
volgens DIN-EN 55014-1 en  DIN-EN 55014-2-15 gebouwd
en stemmen geheel met de voorschriften van de
toestelveiligheidswet  evenals.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Ieder gebruik van heggescharen is met gevaar
voor ongelukken verbonden. Let U daarom op de over-
eenstemmende ongevallenpreventievoorschriften.
De machine is naar de stand van de techniek en de
erkende veiligheidstechnische richtlijnen gebouwd.
Evenwel kunnen bij zijn gebruik gevaren voor lijf en
leven van de gebruiker of van derde resp. schade aan
de machine en andere zakelijke waarden ontstaan.
Attentie: bij gebruik van elektrische toestellen, ge-
lieve volgende richtlijnen aandachtig te lezen om u
te beschermen voor elektrokutatie, gevaar en gevaar
voor brand. Lees alle instructies aandachtig voor
het in gebruikname van uw toestel.
De machine alleen in een technische onberispelijke
toestand evenals volgens de voorschriften, veilig-
heids- en gevarenbewust onder inachtneming van
de gebruiksaanwijzing gebruiken! In ‘t bijzonder
storingen, die de veiligheid kunnen schaden, on-
middellijk (laten) verhelpen!
Dit apparaat kan ernstig letsel veroorzaken. Leest U de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig met betrekking tot het
juiste hanteren van de heggeschaar, de voorbereiding,
het onderhoud c.q. het deskundig gebruik. Maakt U zich voor het eerste gebruik vertrouwd met het apparaat
en laat U zich ook praktische aanwijzingen geven.
3. Toepassingsgebied
De machine is uitsluitend voor het knippen van heg-
gen bestemd. Een ander of daarovergaand gebruik
geldt als niet reglementair. Voor daaruit resulterende
schade is de fabrikant/leverancier niet verant-
woordelijk. Het risico draagt alleen de gebruiker.
Voor een reglementaire toepassing behoort ook de
inachtneming van de gebruiksaanwijzing en de
nakoming van de inspectie- en onderhoudvoor-
waarden.
De gebruiksaanwijzing voortdurend aan de inzet-
plaats van de machine bij de hand bewaren!
4. Veiligheidsaanwijzingen
1. Hou  de  plek  waar  u  aan het  werk bent, over-
zichtelijk. Een wanordelijke werksituatie kan tot
ongelukken leiden.
2. Hou  rekening  met invloeden van buitenaf. Stel elektrische apparaten niet bloot aan regen. Ge-
bruik elektrische apparatuur niet in een natte of
vochtige omgeving. Zorg voor goede verlichting.
Gebruik  de  elektrische  apparatuur  niet  in de
nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.
3. Hou kinderen op afstand. Laat andere personen niet het elektrische apparaat of het snoer aan-
raken. Hou andere personen buiten bereik van
de plaats waar u aan het werk bent.
4. Berg  uw  elektrische  apparaat  veilig op. Elek- trische  apparaten  die  niet  worden  gebruikt,
moeten op een droge, hooggelegen of afgesloten
plaats worden weggeborgen, buiten bereik van
kinderen.
5. Zorg ervoor dat u het elektrische apparaat niet overbelast. U werkt beter en veiliger wanneer u
binnen het aangegeven prestatievermogen blijft.
6. Trekt U voor al het werk, die U met het toestel uitvoert, voor het reinigen en voor het transport
de stekker uit het stopcontact.
NEDERLANDS
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 230
50
500
3400
500
18
2,7 
						

							
NL-2
7. Het gebruik van heggescharen is met bijzondere
gevaren verbonden. Attentie, gevaar! Omlopend
werktuig.
8. De heggeschaar mag alleen met beide handen gehanteerd worden.
9. Voor de inzet van het toestel het arbeitsvlak van vreemde opstakels ontdoen en gedurende de
arbeid op vreemde opstakels letten. Bij blokkeren
van de snijmessen, bijv. door dikke takken enz.
moet de heggeschaar buiten werking worden
gesteld (netstekker moet worden uitgetrokken),
eerst dan mag de oorzaak van de blokkering
verwijderd worden. Bij een nieuw inbedrijfstellen
is bijzondere voorzichtigheid noodzakelijk.
10. De kabel van de heggeschaar en zijn verbindin- gen moeten voor ieder gebruik op zichtbare ge-
breken gecontroleerd worden (stekker uitge-
trokken). Beschadigde kabel niet gebruiken.
11. Kabel uit het snijbereik houden.
12. Schaar niet bij regen en niet voor het snijden van natte heggen gebruiken. Het apparaat niet met
water schoonspuiten. Geen hogedrukreiniger of
stoomstraler voor het schoonmaken gebruiken.
13. Schaar aan de handgreep dragen. Handen weg van de snijbladen!
14. Volgens de bepalingen van de landbouwonge- vallenverzekering mogen alleen personen die
ouder dan 17 jaar zijn, werken met elektrisch
aangedreven heggescharen alleen uitvoeren.
Onder toezicht van volwassenen is dit voor
personen vanaf 16 jaar toelaatbaar.
15. Wij raden aan, bij de arbeid veilige kleding te dragen en ervoor te zorgen, dat ogen, oren,
haren, handen en voeten beschermd zijn. U
moet werkhandschoenen dragen.
16. Na het opbergen van de heggenschaar en vóór het schoonmaken van de heggenschaar moet u
er zeker van zijn dat de motor niet per ongeluk
kan worden ingeschakeld. Vergeet nooit om de
stekker uit het stopcontact te halen!
17. De snijvoorziening moet regelmatig op be- schadigingen worden gecontroleert en wanneer
deze worden vastgesteld, moet het snijwerktuig
deskundig gerepareerd worden.
18. Let U op Uw verantwoordelijkheid als gebruiker tegenover derde in het arbeitsbereik.
19. De schaar moet deskundig onderhouden en nagezien  worden. De messen mogen bij bescha-
diging alleen paarsgewijs vervangen worden. Bij
beschadiging door een stoot is een deskundige
controle absoluut noodzakelijk.
20.  Gebruik alleen verlengkabels die voor buiten-
gebruik zijn toegestaan en die niet lichter zijn dan
de met rubber beklede  kabels H07 RN-F volgens
DIN/VDE 0282 met minimaal 1,5 mm
2. Netstekers
en koppelingen van verlengkabels moeten be-
veiligd zijn tegen spatwater. Als de aansluitkabel
van dit  apparaat beschadigt wordt, mag deze
alleen door  een door de producent aangewezen
reparatie-dienst worden vervangen, omdat hier-
voor speciaal gereedschap vereist is. Toestellen,
die van plaats kunnen worden veranderd, die in de open lucht worden gebruikt, moeten over een
beveiligingsschakelaar voor foutenstroom worden
aangesloten.
21. Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet is bestemd. Draag het elektrische apparaat
nooit aan het snoer. Gebruik het snoer niet om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Beveilig  het
snoer tegen hitte, olie en scherpe randen.
22. Zorgt U ervoor, dat het toestel na gebruik zo wordt bewaard, dat het schaarblad niet kan worden
aangeraakt.
23. Houdt U het toestel gedurende het werk vast in beide handen, gebruikt U het alleen in een veilige
stand. Let U erop, dat U toereikend vrije ruimte
bij het werk heeft. Er mogen zich geen personen,
dieren of voorwerpen in het arbeidsbereik be-
vinden. Kiest U de snedehoogte zo, dat het mes
niet met de bodem in contact komt en U het
toestel uit een veilige stand kunt bedienen.
24. Let U op een veilig transport van het toestel (uitsluitend met koker).
25. Wij raden aan, wanneer U het toestel voor de eerste keer gebruikt, naast het lezen van de ge-
bruiksaanwijzing zich ook praktischin het gebruik
van het toestel te laten voorlichten.
26. Er altijd voor zorgen, dat alle veiligheidsvoor- zieningen en handgrepen zijn aangebracht.
27. Probeer  nooit  om  een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat  dat van een niettoe-
gestane verandering is voorzien.
28. Sta kinderen nooit toe om het elektrische apparaat te gebruiken.
29. Het gebruik van de heggeschaar dient te worden vermeden indien personen, vooral kinderen, in
de buurt zijn.
30. Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die U door het lawaai van
het apparaat misschien niet kunt horen.
31. Wees  oplettend.  Let op wat u doet. Werk met beleid.  Gebruik  het  elektrische  apparaat niet
wanneer u ongeconcentreerd bent.
32. OPGELET!  Gebruik alleen  accessoires of hulp- apparatuur, die in de gebruiksaanwijzing staan
vermeld. Het gebruik van andere hulpapparatuur
en andere accessoires kan risico op letsel voor u
betekenen.
33. Laat uw elektrische apparaat door een elektro- technisch  vakman  repareren.  Dit  elektrische
apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheids-
bepalingen. Reparaties mogen alleen door een
elektrotechnisch  vakman  worden  uitgevoerd,
opdat  originele  onderdelen  worden gebruikt;
anders kunnen er ongelukken voor de gebruiker
gebeuren.5. Voor inbedrijfstelling
Montage van de beschermplaat   (afb. 2)
De meegeleverde beschermplaat (3) over de messen-
balk schuiven en dan door middel van elk 2 schroeven van
beide kanten, overeenkomstig afbeelding 2, op de behui-
zing bevestigen.  De beschermplaat moet de handen tijdens
het werk beschermen tegen aanraking met de messen. 
						

							
NL-3
Het apparaat met beide handen vasthouden.
Stroomaansluiting
De machine kan alleen aan een eenfasige wisselstroom
aangesloten worden. Zij is veiligheidgeisoleerd naar klasse
II VDE 0740. Let U echter voor inbedrijfstelling erop, dat de
netspanning met de op het vermogenschild aangegeven
bedrijfsspanning van de machine overeenstemt.
Beveiligigsschakelaar voor foutenstroom
Machines, die van plaats kunnen worden veranderd
en die in de open lucht gebruikt worden, moeten
over een beveiligingsschakelaar voor foutenstroom
aangesloten worden.
Veiligheid van het verlengsnoer
 (afb. 3)
Alleen voor buitengebruik toegestane verlengsnoeren ge-
bruiken. De doorsnede van de kabel moet bij een kabel-
lengte tot 75 m gelijk of groter zijn dan 1,5 mm². Beveilig
de koppeling van het apparaatsnoer met het verleng-
snoer, door het verlengsnoer in de uitsparing van de
snoerontlasting van de omkasting te leiden (afb. 3).
Verlengsnoeren boven de 30 m lengte verminderen het
vermogen van het apparaat.
6. Aanwijzing voor het gebruik
De schaar niet bij regen en voor het snijden van
natte heggen gebruiken!
De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen
moeten voor ieder gebruik op zichtbare gebreken
worden nagezien (stekker uitgetrokken). Gebrekkige
kabels niet gebruiken.
Handschoenen
Voor het gebruik van de heggeschaar zou U abso-
luut werkhandschoenen moeten dragen.
7. Aan- en uitschakelen
De heggenschaar wordt ingeschakeld door gelijktijdig de
achterste schakelaar en de schakelbeugel aan de voorste
handgreep in te drukken (afb. 4). Om uit te schakelen
laat u de beide schakelaars los.
8.  Onderhoud
Voor het werk aan de machine altijd de stekker uit
het stopcontact trekken!
Belangrijk: Na iedere grotere inzet van de heggeschaar
moeten de messen gereinigd en met olie ingesmeerd
worden. Daardoor wordt de levensduur van het toestel
beslissend beïnvloed. Beschadigde snijvoorzieningen
moeten on-middelli-jk deskundig gerepareerd worden.
Maak het mes schoon met een droge doek, dan wel met
een borstel in geval het mes erg vuil is,  Voorzichtig:
letselrisico ! Het in smeren van de messen moet zo
mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel uitgevoerd
worden (afb. 5).
Slijpen van de messen
De messen zijn verregaand vrij van onderhoud en moeten
bij reglementaire toepassing niet worden nageslepen.
Vervangen van de messenAlleen door het vakkundig aanbrengen van de messen
heeft u de garantie dat u de heggenschaar probleemloos kunt gebruiken. Het vervangen van de messen mag
daarom alleen door een vakman worden uitgevoerd.
9. Houden van de heggeschaar bij het gebruik(afb. 6)
Met dit werktuig kunt U snel en bekwaam heesters,
heggen en struiken snijden.
Snijden van heggen
- Jonge loten snijdt U het best met een zeisbeweging.
- Oudere, sterkere heggen snijdt U het best met een zaagbeweging.
- Takken, die te dik voor het snijmes zijn, moeten met een zaag gesneden worden.
- De zijden van een heg moeten naar boven smaller wor- den gesneden.
Om een gelijkblijvende hoogte te bereiken
- Een richtsnoer op de gewenste hoogte spannen.
- Onmiddellijk over deze lijn snijden.
10. Optimale veiligheid
Door de 5 componenten 2-hand veiligheidsschake-
ling, messnelstop, beschermschild, veiligheids-
mesbalk en aanstootbeveiliging is de heggeschaar
met optimale veiligheiselementen uitgerust. Opgelet!
Wanneer  u tijdens het werken met de heggen-
schaar bemerkt dat veiligheidsfuncties, zoals
de 2-handen-schakelaar of de  snelstop,  niet
naar behoren  functioneren, dan stopt u on-
middellijk met uw werkzaamheden en brengt u
het apparaat ter reparatie bij een bevoegde
reparateur!
2-hand veiligheidsschakeling  (afb. 4)
Voor het inschakelen en het werken met de heggeschaar
worden beide handen gebruikt: de schakelaar in de
achterste handgreep evenals de schakelaar in de beugel-
greep moeten worden ingedrukt. Wanneer men een van
de beide schakelpunten loslaat, dan komen de schaar-
messen in ca.0,5 seconden tot stilstand.
Messnelstop
Voor het vermijden van sneden stopt het mes na los-
laten  van één der beide schakelelementen in ca. 0,5 sec.
Veiligheidsmesbalk  (afb. 7)
Het door de meskam teruggezette snijmes vermindert
het verwondingsgevaar door onopzettelijk lichaams-con-
tact. Van zodra de machine uitgeschakeld wordt, stoppen
de scherpe messen ogenblikkelijk zonder naloop.
Aanstootbeveiliging  (afb. 1)
De uitstekende geleispoor verhindert bij het aanstoten
aan een vast voorwerp (wand, bodem, enz.), dat zich on-
aangename slagen (terugstootmomenten van de mes-
sen) bij de gebruiker voordoen.
Transmissiebeschermingselement
Wanneer zich vaste voorwerpen in de snijmessen vast
blijven zitten en daardoor de motor blokkeren, de machine
dadelijk uitschakelen. Stekker uit het stopcontact trek-
ken, voorwerp verwijderen en verder arbeiden. 
						

							
Bij het toestel is een overbelastingbeveiliging ingebouwd,
die bij blokkeren van de messen de transmissie tegen
mechanische schade beschermt.
11.Beware van de heggeschaarnagebruik
De heggeschaar moet zo worden bewaard, dat zich
niemand aan de schaarmessen kan verwonden!
Belangrijk: Na elke keer dat de heggenschaar gebruikt
is, dienen de messen te worden schoongemaakt (zie ook
hoofdstuk 
8.Onderhoud).Daardoor wordt de levensduur
van het apparaat aanmerkelijk verlengd. Het oliën dient
zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel, bijv.
Servicespray te worden uitgevoerd. Daarna steekt u de
heggenschaar met de messen in de koker.
12.Milieubescherming
Mocht op een gegeven moment blijken dat deze heggen-
schaar zo intensief is gebruikt dat ze moet worden ver-
vangen of wanneer u er geen gebruik meer van maakt,
denkt u dan aan de bescherming van het milieu. Elektri-
sche apparaten, accessoires en verpakking horen niet
tussen het normale huisvuil, maar dienen, rekening hou-
dend met de milieueisen,  gerecycled te worden en volgens
de plaatselijk geldende voorschriften te worden afgevoerd.
13.Reparatiedienst
Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een
elektro-vakman uitgevoerd worden. Omschrijft U alstu-
blieft bij de inzending voor een reparatie de door U
vastgestelde fouten.
NL-4 
						

							
EF-overebsstennekseserjkæering
i henhold til EF-maskinforskrift 98/37/EG
Vi,  ikra ®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  erklærer på eget ansvar, at produkter
Hæktrimmeren  SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),  som er omfattet af denne erklæring, overholder
de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktive\
r  98/37/EG (EF-maskin-forskrift),  89/336/
EØF  (EMV-direktiv),  73/23/EØF,   (lavspænding-direktiv) og  2000/14/EF (støjdirektiv)  inklusuive ændringer. Til
gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundheds\
krav er følgende standarder og/eller tekniske
specifikationer anvendt:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN\
 61000-3-
3: 1995, EN 774, EN 50366 .
målt  lydeffektniveau 100 dB (A)
garanteret  lydeffektniveau 102 dB (A)
Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/E\
F
Münster, 22.11.2004    Gerhard Knorr, teknisk chefDK
                                                  EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig EG-machinerichtlijn 98/37/EG
Wij,  ikra
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , verklaren enig in verantwoording, dat het
heggeschaar  SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),  waarop deze verklaring betrekking heeft,
beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en ge\
zondheidseisen van de Richtlijn  89/336/
EEG  (EMV-Richtlijn),  73/23/EEG (neerspanningsrichtlijn), 
98/37/EG (EG-machinerichtlijn) en 2000/14/EG
(geluidsrichtlijn). Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in\
 de Richtlijnen genoemde veiligheids- en
gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/of techn\
ische spezificaties:  EN 55014-1, EN
55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 199\
5, EN 774, EN 50366 .
Gemeten  geluidsvermogensniveau 100 db (A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 102 db (A)
Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2\
000/14/EG
Münster,  22.11.2004                   Gerhard Knorr, Technische Leider
NL
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Wir,  IKRA
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Heckenscheren  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),   auf die sich diese Erklärung bezieht, den
einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtl\
inien  89/336/EWG (EMV-Richtlinie),  73/23/
EWG  (Niederspannungsrichtlinie) , 98/37/EG (EG Maschinenrichtlinie) und  2000/14/EG (Geräuschrichtlinie)
entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genann\
ten Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezifikation(en\
) herangezogen:  EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN \
774, EN 50366 .
gemessener Schallleistungspegel     100 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel                 102 dB (A)
Konformitätsbewerungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG
Münster,  22.11.2004                        Gerhard Knorr, Technische\
r Leiter
DE