Stiga Hedge Trimmer SH 54 French Version Manual

							
1911-1602-01
SH 54 
						

							
1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
Attenzione!    Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4 5
3
DE1Schaltleiste
2 Vorderer Bügelgriff
3 Schutzschild
4 Netzleitung mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalken
6 Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2 Poignée avant
3 Bouclier de protection
4 Câble de secteur avec connecteur
5 Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains flex with plug
5 Blade safety rail
6   Impact protector
NL1   Butée de protection
2    Beugelgreep
3    Beschermschild
4    Netleiding met stekker
5    Veiligheidsmesbalk
6    Aanstootbeveiliging
 IT1     Interruttore di servizio
2    Impugnatura anteriore
3    Schermo di protezione
4    Linea di rete con spina
5    Barra con lame di sicurezza
6    Paracolpi
SE1 Strömbrytare
2 Bygelhandtag
3 Skyddskåppa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5   Skyddskena för knivbladen
6 SlagskyddNO1Bryter
2 Bøylehåndtag
3 Skjerm
4 Hoveledning med støpsel
5   Sikkerhetsskinne for knivblad
6 Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2 Lenkki kahva
3 Suojus
4 Verkkojohto ja pistoke
5   Terän turvakisko
6 Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2 Bøjiehåndtag
3 Værn
4 El-ledning med stik
5   Klingeværn
6 Støddæmper
CZ1Spína č
2 Přední obloukové držadlo
3 Ochranný štít
4 Prívodní kabel se zástrckou
5   Bezpecnostní nosníky nozu
6 Ochrana proti nárazu
PL1Wy łącznik
2 Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3 Tarcza ochronna
4 Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5   Belka z nozami
6 Ochrona przed uderzaniem 
						

							
2
23
45
6 
						

							
3
7
8 mm 
						

							
4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtě te návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5   Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,  že je
p řívodní kable poškozen nebo p řerušen!PL1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ęty
IT1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2 Avvertimento!
3 Leggere le istruzioni sull’uso!
4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvä\
linettä märällä
ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
    1         2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboli Illustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysv
ětlivky k typovému štitku 
						

							
FR-1
FRANÇAISTaille-Haie
1. Présentation du taille-haie
Données  techniques                     SH 54
Tension de service
Fréquence nominal
Consommation nomin.
Mouvements de coupe
Longueur de coupe
Epaisseur de coupe
Poids sans câble
Niveau de pression acoustique:          87 dB (A) selon EN 50144-1
Vibration: 2,4 m/s2    selon EN 50144-1
Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 50144/VDE
2. Conseil général de sécurité
Décret d’information sur le bruit des machines 3. GSGV :
Le niveau de pression acoustique au poste de travail peut
excéder 85 dB (A). Dans ce cas il convient de prendre
pour l’opérateur des mesures de protection acoustique
(par ex. par le port d’une protection acoustique).
Attention : protection contre le bruit ! Avant la mise en
marche, informez-vous des prescriptions locales.
Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2: 1995 et
EN 61000-3-3:1995.
Sous réserve de modifications techniques.
Les nouveaux taille-haies sont conçus suivant les
nouvelles prescriptions selon DIN-EN 50144-1 et DIN-
EN 50144-2-15 et sont parfaitement conformes aux
prescriptions du code de sécurité des appareils et aux
règles.
Conseils généraux de sécurité
Chaque emploi d’un taille-haie comporte un risque
d’accident. C’est pourquoi nous vous demandons
d’observer les prescriptions de protection contre
les accidents.
La machine est conçue suivant le niveau de la tech-
nique et des normes de sécurité en vigueur. Malgré
tout, leur emploi peut engendrer des dangers de
corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers, de
porter préjudice à la machine et à d’autres objets.
Attention : En utilisant des outils électriques il faut
observer les règles fondamentales de sécurité
suivants pour vous protéger contre commotion
électrique, danger de blessures et danger de feu.
Veuillez lire et observer tous ces instructions avant
d’utiliser cet outil électrique. Conservez les règles
de sécurité à une place sûre.
Employer uniquement la machine dans un état
technique impeccable et conformément aux règles,
en toute conscience de la sécurité et des dangers et
en respectant l’instruction de service ! Il est impor-
tant notamment d’éliminer (ou de faire éliminer) immédiatement les pannes qui nuisent à la sécurité !
Cette machine peut provoquer des blessures
graves. Lisez soigneusement les instructions con-
cernant le maniement correct, à la maintenance et à
l’utilisation adéquate du taille-haie. Avant la première
utilisation familiarisez-vous avec la machine.
 3. Application
La machine est uniquement destinée à tailler les
haies. Tout autre emploi est considéré comme non
conforme. Le fabricant / fournisseur ne portera
aucune responsabilité pour les préjudices qui en
résultent. L’utilisateur portera seul tous les risques
et périls.Font également partie de l’emploi con-
forme, le respect de l’instruction de service et des
conditions d’inspection et de maintenance.
Conserver l’instruction de service en permanence
sur le lieu d’emploi de la machine !
4. Avis de sécurité
1. Maintenez votre lieu de travail bien en ordre. Le
désordre  sur le lieu de  travail peut être cause
d’accidents.
2. Respectez  les  influences  environnementales.N’exposez  pas  les  appareils  électriques  à la
pluie.  N’utilisez  pas vos  appareils électriques
dans  un milieu mouillé ou humide.  Veillez à un
bon   éclairage.   N’utilisez   pas  vos  appareils
électriques  à  proximité de liquides ou de gaz
inflammables.
3. Tenez les enfants éloignés. Ne laissez pas d’au- tres personnes  toucher à l’appareil électrique
ou au câble. Maintenez les personnes étrangères
à distance de votre lieu de travail.
4. Entreposez  vos appareils  électriques dans un endroit sûr. En cas de non-utilisation, les
appareils électriques doivent être stockés dans
un endroit sec, en hauteur ou enfermés, hors
de portée des enfants.
230
50
500
3400
550
18
2,7
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
FR-2
5. Ne surchargez pas votre appareil électrique.
Vous travailler ez  mieux  et plus en sécurité en
vous tenant dans les limites de puissance
indiquées.
6. Retirez le connecteur de la prise avant d’effec- tuer tous travaux sur la machine (nettoyage,
transport ...).
7. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers particuliers. Attention, danger ! Outil mobile.
8. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux mains.
9. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps étrangers de la surface de travail  et faire atten-
tion à la présence de ceux-ci durant le travail !
Lorsque les lames du taille-haie sont bloquées,
par ex. par des grosses branches etc., le taille-
haie doit être mis hors de service (retirer la fiche
du secteur), c’est alors seulement que l’on peut
en éliminer la cause. Soyez particulièrement
prudent lors de la remise en marche.
10. Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille- haie et ses raccords présentent des défauts (le
connecteur étant retiré). Ne pas employer de fil
défectueux.
11. Maintenir le fil hors de la zone de coupe.
12. Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut ou pour tailler des haies mouillées. Ne jamais arroser
l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser d’appareil
à haute pression ou à jet de vapeur pour le
nettoyage
13. Porter le taille-haie aux poignées. Ne pas toucher les lames !
14. Selon les dispositions de l’association profes- sionnelle des agriculteurs, les travaux avec le
taille-haie électrique peuvent uniquement être
exécutés par des personnes seules de plus de 17
ans. Les personnes de plus de 16 ans sont
admises à effectuer les travaux sous les direc-
tives d’un adulte.
15. Nous conseillons de porter des vêtements sûrs durant les travaux et de veiller à ce que les yeux,
les oreilles, les cheveux, les mains et les pieds
soient protégés. Vous devez porter des gants de
travail.
16. Après avoir déposé le taille-haie et avant les travaux de nettoyage, assurez-vous que le moteur
ne puisse pas être mis en marche inopinément.
Toujours retirer la fiche !
17. Vérifiez régulièrement le dispositif de coupe et si vous constatez des détériorations, veillez à
leur maintenance correcte.
18. N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous portez la responsabilité à l’égard de tiers dans
la zone de travail.
19. Le taille-haie est à entretenir et à vérifier. Les lames doivent uniquement être échangées de paire.
En cas de détérioration par chocs, l’inspection
par un spécialiste est indispensable.
20. N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés pour l’emploi à l’extérieur ; ils ne doivent en
aucun cas être plus légers que les câbles en
caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme DIN/VDE 0282 de 1,5 mm
2 minimum.
 Les fiches
électriques et les prises des rallonges électriques
doivent être étanches aux projections d’eau.
Seulement laisser remplacer des câbles endom-
magés par une station de service indiquée par le
producteur parce que des outils spéciaux sont
nécessaires. Nous recommandons de brancher
les appareils mobiles employés à l’extérieur par
l’intermédiaire de disjoncteurs à courant de défaut.
21. N’utilisez  pas le  câble à des fins auxquelles il n’est pas  destiné.  Ne portez jamais l’appareil
électrique par le  câble. Ne tirez pas sur le câble
pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble
de la  chaleur  et de l’huile  et évitez les arrêtes
tranchantes.
22. Veillez à c que l’appareil soit rangé après emploi de sorte que les lames ne soient pas accessibles.
23. En cours de travail maintenir l’appareil fermement des deux mains, maniez-le uniquement en ayant
un bon maintien. Veillez à avoir suffisamment
d’espace libre pour votre travail. Il ne doit pas y
avoir de personnes, animaux ou objets dans la
zone de travail. Choisissez une hauteur de
coupe telle que la lame n’entre pas en contact
avec le sol et que vous ayez une position stable.
24. Veillez à un transport sûr de l’appareil (seule- ment avec fourreau).
25. Lors du premier emploi du taille-haie nous conseillons lors de la lecture de l’instruction de
service, de vous laisser initier à l’emploi pra-
tique de l’appareil.
26. Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de sécurité et poignées soient mis en place.
27. N’essayez jamais d’utiliser une machine in-complète ou ayant subi une transformation non
autorisée.
28. Ne  permettez  jamais  aux enfants de se servirde l’appareil électrique.
29. Evitez l’utilisation du taille-haie s’il y a des person- nes, sur tout des enfants près de la zone de travail.
30. Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à des dangers possibles lesquels vous ne pouvez
éventuellement pas entendre à cause du bruit de
la machine.
31. Soyez attentifs.  Faites bien attention à ce  que vous
faites.  Travaillez  avec bon sens. N’utilisez pas
l’appareil électrique si vous ne pouvez pas vous
concentrer.
32. ATTENTION! N’utilisez que les accessoires ou les appareils supplémentaires  mentionnés au mode
d’emploi.  L’utilisation  de tout autre appareil
et accessoire peut entraîner des blessures.
33. Faites  réparer  votre appareil électrique par un spécialiste. Cet appareil électrique est conforme
aux directives de sécurité en vigueur. Les répa-
rations  ne  peuvent être effectuées que par un
spécialiste  utilisant  des  pièces  de  rechange
originales.  Sinon, l’utilisateur peut être victime
d’accidents. 
						

							
FR-3Remplacement des lames
Seule  une  installation  correcte des lames garantit le
fonctionnement parfait du taille-h
aie. C’est pourquoi les
lames ne  peuvent être remplacées que par un atelier
spécialisé et compétent.
9. Maintien du taille-haie à l’emploi (ill. 6)
Cet outil vous permet de tailler rapidement et confor-
tablement les buissons, haies et arbustes.
Coupe de la haie
- Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un mouvement de faux.
- Les haies plus vieilles, plus grosses sont coupées aisément dans un mouvement scie.
- Les branches trop épaisses pour les lames  devraient être coupées à l’aide d’une scie.
- Les côtés de la haie devraient être amincis vers le haut.
Afin d’obtenir une hauteur égale
-  Tendre une corde à la hauteur désirée.
-  Couper droit au-dessus de cette ligne.
10. La sécurité optimale
Grâce aux 5 composants, contacteur de sécurité à 2
mains, arrêt rapide des lames, bouclier de protec-
tion, couteaux de sécurité et butée de protection, le
taillehaie est équipé d’éléments de sécurité optima\
ux.
Attention!
Pendant le travail avec le taille-haie, si vous con-
statez que les fonctions de sécurité telles que
le commutateur à  2 mains ou l’arrêt d’urgence
ne sont pas assurés,  interrompez immédiatement
votre travail et apportez l’appareil à un spécialiste
autorisé pour le faire réparer !
Le contacteur de sécurité à 2 mains  (ill. 4)
Pour la mise en marche et  pour travailler avec la  machine,
il est nécessaire de prendre les deux mains : il faut
actionner le commutateur de la poignée arrière et le
commutateur de la poignée avant. Dès que l’on lâche
l’une  des deux réglettes, les lames de coupe s’arrêtent
dans  un laps de temps de 0,5 sec. environ.
Arrêt rapide des lames
Pour éviter les blessures le couteau s’arrête instan-
tanément après le relâchement d’un des éléments de
commutation en l’espace de max. 0,5 sec.
Couteaux de sécurité  (ill. 7)
La lame recouverte par la came réduit les dangers de
blessures provoquées par un contact involontaire. Dès
que la machine est debranchée,  le couteau coupant
s'arrête instantanément sans marche à vide.
Butée de protection  (ill. 1)
La tringle de guidage qui dépasse évite que l’utilisateur ne
reçoive des coups désagréables (recul du couteau) pro-
voqués lorsque l’outil touche à un objet fixe (mur, sol, etc.)\
.
Elément de protection de l’engrenage
Si des objets solides sont coincés dans les lames et
bloquent le moteur, il faut immédiatement débrancher la
machine, retirer la fiche de la prise, retirer l’objet coincé
avant de pouvoir continuer son travail.
5. Avant la mise en service
Montage du bouclier de protection  (ill. 2)
Faire passer le bouclier de protection (3) par-dessus la barre
de coupe, puis la fixer des deux côtés du boîtier à l’aid\
e
de 2 vis, ainsi que le montre l’ill. 2. Le bouclier protège les
mains pendant le travail. Tenir l'appareil toujours avec les
deux mains.
Branchement électrique
La machine peut uniquement être branchée au courant
alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II
VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce que
la tension de secteur corresponde à la tension de service
de la machine marquée sur la plaque moteur.
Disjoncteur à courant de défaut
Les machines mobiles qui sont employées en plein
air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur
à courant de défaut.
Sécurisation du câble de rallonge  (ill. 3)
Utiliser uniquement un câble convenant à l’utilisation
extérieure. Pour une longueur de jusque 75 m, le diamètre
du câble doit être de 1,5 mm2 ou plus. Sécurisez l’em-
brayage du câble de l’appareil avec le câble de rallonge
en introduisant celui-ci dans l’encoche de la décharge
de traction du boîtier (Ill.3).
Des câbles de rallonge de plus de 30 m peuvent réduire
la puissance de l’appareil.
6. Instruction d’emploi
Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas
couper de haie mouillée !
Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille-haie et
ses raccords présentent des défauts (le connecteur
étant retiré). Ne pas employer de fil défectueux.
Gants
Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter
impérativement de gants de travail.
7. Mise en marche et arrêt
Le taille-haies s’allume en appuyant simultanément sur la
réglette arrière et sur le manche de la poignée avant (Ill.
4). Pour arrêter l’appareil, lâcher les deux réglettes.
8. Maintenance
Avant tous travaux sur la machine, retirer impéra-
tivement la fiche de la prise !
Important : Après chaque emploi important du taille-haie,
celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci influence de faç\
on
décisive la longévité de l’appareil. Les lames endommagée\
s
sont à réparer correctement sans attendre.Nettoyez la
lame avec un chiffon sec ou, si elle est très encrassée, avec
une brosse.   Attention : risque de blessure!  Les lames
devraient être lubrifiées si possible à l’aide d’un lubri\
fiant
non polluant (ill. 5).
Affûtage des lames
Les lames sont en grande partie sans entretien et n’ont
pas besoin d’être affûtées en cas d’emploi conforme. 
						

							
FR-4
Cet appareil porte un disjoncteur de surcharge intégré qui
protège l’engrenage contre toute détérioration mécanique
en cas de blocage des couteaux.
11.Rangement du taille-haie après emploi
Le taille-haie doit être entreposé de manière à ce que
personne ne puisse se blesser au contact des lames !
Important :
 la lame doit  être  nettoyée  après chaque
utilisation 
(voir aussi point 8.entretien). Ceci influencera
positivement la durée de vie de l’appareil. Dans  la me-
sure du  possible, le graissage se fera  à l’aide d’un
lubrifiant  écologique, un spray  de  service, par  exem-
ple. Replacez ensuite le taille haie dans son étui.
12. Protection de l’environnement
Au cas où vous auriez utilisé votre taille-haie de manière
particulièrement intensive, au point de devoir la remplacer,
ou si vous deviez ne plus en avoir l’utilisation, n’oubliez pas
de penser à la protection de l’environnement. Les appareils
électriques, les accessoires et leurs emballages ne doivent
pas être éliminés avec les détritus domestiques, mais êtr\
e
recyclés selon les prescriptions locales.
13. Service de réparation
Les réparations des outils électriques devront être
uniquement effectuées par un électricien spécialisé.
Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez
l’appareil en réparation. 
						

							
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EG
We,  IKRA
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , declare under our sole responsibility that
the hedge trimmer  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),  to which this declaration relates correspond
to the relevant basic safety and health requirements of Directives  89/336/EEC (EMV-Guideline),  73/23/EEC (Low
Voltage Guideline),  89/37/EG (Guideline of Machines) and  2000/14/EC (noise directive). For the relevant
implementation of the safety and health requirements mentioned in the Di\
rectives, the following standards
and/or technical specification(s) have been respected:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15,
EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
measured acoustic capacity level    100 dB(A)
guaranteed acoustic capacity level    102 dB(A)
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
Münster,  22.11.2004                  Gerhard Knorr, Technical Director
GB
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG
Nous,   ikra
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , déclarons sous notre seule responsabilité
que les taille-haie  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), faisant l’objet de la déclaration sont conformes
aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de sa\
nté stipulées dans les Directives de la CEE  89/336/
CEE  (directive EMV)  et 73/23/CEE (directive de basse tension),  98/37/EG (directive CE sur les machines) et  2000/
14/C.E.  (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les\
 règles de l’art les prescriptions en matière
de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la \
CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des
spécifications techniques suivantes:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995,
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
Niveau sonore mesuré   100 dB (A)
Niveau sonore garanti   102 dB (A)
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directi\
ve 2000/14/CE
Münster,  22.11.2004                             Gerhard Knorr, Direc\
teur technique
FR
CZProhlášení o konformit ě s ES
v souladu se sm ěrnicí o strojních za řízeních 98/37/EG
My,  ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , tímto prohlašujeme ve výhradní
odpov ědnosti, že produkty Plotové n ůžky   SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),   na které se toto
prohlášení vztahuje, odpovídají p říslušným bezpe čnostním a zdravotním požadavk ům sm ěrnice  ES 98/37/ES
(sm ěrnice o strojních za řízeních ES),  89/336/EWG (směrnice o elektromagnetické slu čitelnosti ),  73/23/EWG
(sm ěrnice o nízkonap ěťových za řízeních),   2000/14/ES  (směrnice o hluku) v četn ě zm ěn. P ři  řádné aplikaci
bezpe čnostních a zdravotních požadavk ů, uvedených ve jmenovaných sm ěrnicích ES, byly využity následující
normy a / nebo technické specifikace:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995,
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
m ěř ená hladina akustického tlaku      100 dB (A)
zaru čená hladina akustického tlaku    102 dB (A)
Ř ízení k prohlášení o shod ě podle p řílohy V / sm ěrnice 2000/14/EU
Münster, 22.11.2004                                Gerhard Knorr, tec\
hnický vedoucí