Stiga Lawn Mower 71503900 0 Operators Manual Czech Version

							9
4.Endast för gräsklippare med elmotor  
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor
Only for electric lawnmowers
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor
Solo per rasaerba con motore elettrico
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er slått
av.
Achtung:Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das
Messer für eine Weile weiter
Warning:The blade will continue to rotate for a while after you have
switched off the lawnmower.
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo anche
dopo lo spegnimento della macchina
6. Obs: Dra ut tändstiftets huv före varje underhållningsarbete eller
reparation.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret inden påbegyn-
delse af reparation eller vedligeholdelse.
Advarsel: Trekk ut tennplugghodet før hvert vedlikeholdsarbeide
eller reparasjon.
Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab, bevor Sie mit jeg-
licher Wartungs- oder Reparaturarbeit beginnen.
Warning:Disconnect the spark plug cap before carrying out any
repairs or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de la bougie avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de kap van de bougie uit het stopcontact
alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della candela prima di effet-
tuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.
7.Endast för gräsklippare med elmotor 
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.
Only for electric lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique.
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor.
Solo per rasaerba con motore elettrico.Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico
Somente para relvadeira com motor eléctrico
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo também depois do desligamento da máquina
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłączeniu
kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens  kÇdu  laiku  turpina  kustïties  ar¥  pïc  maš¥nas
izslïgšanas
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ  ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ  ‚‡˘‡Ú¸Òfl  ¢  ÌÂÍÓÚÓÓ  ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklopi-
li. 
Atención:Desconectar el capuchón de la bujía antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o capuz da vela antes de efectuar qualquer
operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Przed  przystąpieniem  do  konserwacji  lub  naprawy  należy
odłączyć  końcówkę  przewodu  wysokiego  napięcia  ze  świecy
zapłonowej.
Uzman¥bu:Pirms  jebkÇdu  tehniskÇs  apkopes  vai  remonta  darbu
veikšanas, atvienojiet sveces vÇci¿u.
Dòmesio:prieš  atlikdami  bet  kokius  priežiros  ar  taisymo  darbus
atjunkite žvakòs gaubtà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÍËı-
ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Upozornění :Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy sejměte
kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky.
Pozor:Iztaknite  kapico  svečke,  preden  opravite  kakršen  koli  t
poseg vzdrževanja ali popravil.
Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico.
Somente para relvadeira com motor eléctrico.
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru.
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0   11-11-2005  14:55  Pagina 9 
						

							40
BEZPEČNOSTNÍ POKYNYDODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ
1)  Před  prvním  použitím  sekačky  si  pečlivě  prostudujte  tento
návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si,
jak okamžitě vypnout sekačku.
2)  Používejte  sekačku  výhradně  k  účelu,  ke  kterému  je  určena,
to  znamená  k  sekání  a  sběru  trávy.  Jakékoliv  jiné  použití  může
být nebezpečné a může způsobit poškození stroje.
3) Nedovolte, aby sekačku používaly děti, mladiství anebo osoby,
které  neumí    sekačku  obsluhovat.  V  každém  státě  je  třeba  res-
pektovat zákony, které určují minimálni věk pro uživatele.
4) Nepoužívejte stroj za těchto podmínek:
– za přítomnosti osob, dětí nebo zvířat v blízkosti sekačky;
– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozornost
a oslabují reflexní činnost.
5)  Jako  obsluha  nesete  plnou  odpovědnost  vůči  jiným  osobám,
které se  zdržují v blízkém okolí pracovního prostoru, a za škody
způsobené na předmětech ve vlastnictví jiných osob.
1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou obuv
a  kalhoty  s  dlouhými  nohavicemi.  Nikdy  nezapínejte  sekačku,
pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.
2)  Než  začnete  sekat,  vyčistěte  sekanou  plochu  od  pevných
předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které mohou
být  nožem  sekačky  zasaženy.  Prudký  náraz  nože  do  pevné
překážky může být příčinou poškození sekačky nebo motoru.
3) POZOR: NEBEZPEČÍ! Benzín je hořlavina I. třídy
– palivo skladujte pouze v nádobách k tomuto použití určených;
–  pro  doplňování  paliva  používejte  nálevku,  palivo  doplňujte  na
volném  nebo  dobře  větraném  místě,  při    manipulaci  s  palivem
zásadně nekuřte;
– palivo doplňujte před nastartováním motoru, nesnímejte víčko
palivové nádrže a nedoplňujte palivo za chodu motoru nebo je-li
motor horký;
–  rozlijete-li  palivo,  nepokoušejte  se  nastartovat  motor,  ale
přesuňte  sekačku  na  jiné  místo  a  zabraňte  možnosti  vzniku
požáru, dokud se rozlité palivo nevypaří a výpary se nerozptýlí;
– po dolití nádrže nezapomeňte našroubovat a pečlivě dotáhnout
víčko nádrže i nádoby s palivem.
4) Nahrante vadný tlumič výfuku.
5) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště vzhled
nožů,  zkontrolujte,  zda  šrouby  a  nůž  nejsou  poškozené  anebo
opotřebované.  Nahrante  příslušné  části  řezací  jednotky    a
poškozené nebo opotřebované  šrouby pro dodržení správného
vyvážení.
6)  Než  začnete  sekat,  nasante  ochranná  zařízení  pro  výstup
(sběrací koš nebo ochranný kryt).
1)  Nenechávejte  běžet  motor  v  uzavřeném  prostoru,  kde  se
mohou nahromadit výfukové plyny obsahující jedovatý kysličník
uhelnatý.
2)  Sekačku  používejte  pouze  za  denního  světla  nebo  za  velmi
dobrého umělého osvětlení.
3)  Pokud  je  to  možné,  nepracujte  se  sekačkou  ve  vlhké  trávě
nebo za deště.
4)  Zajistěte  vždy  dostatečnou  oporu  sekačky  na  nakloněných
terénech.
5)  Během  sekání  chonte,  nikdy  neběhejte,  nevozte  se  a    nen-
echte se sekačkou táhnout. 
6) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici.
7) Při změně směru sekání ve svahu bunte zvlášt’ opatrní.
8) Nepoužívejte sekačku na svazích s větším sklonem než 20˚.
9)  Dbejte  zvýšené  opatrnosti  v  okamžiku,  kdy  táhnete  sekačku
směrem k sobě.
10)  Před  přejížděním  beztravnatých  ploch,  před  nakláněním  a
přenášením  sekačky  vždy  vypněte    sekačku  a  počkejte,  až  do
úplného zastavení nože. 
11)  Nespouštějte  nikdy  sekačku,  jsou-li  poškozeny  nebo
nesprávně  nasazeny  bezpečnostní  kryty  anebo  bez  sběracího
koše a ochranného krytu.
C) BĚHEM POUŽITÍ
B) PŘÍPRAVA
A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ
CS12) Neprovádějte žádné úpravy motoru, nezvyšujte počet otáček
nastavený výrobcem motoru.
13)  U    modelů  s  pohonem  kol  je  nezbytné  vypnout  pohon  kol
před tím, než uvedete motor do chodu.
14)  Při  spouštění  motoru  bunte  opatrní,  ruce  a  nohy  držte  v
bezpečné vzdálenosti od rotujících částí stroje.
15)  Sekačku  zapínejte  na  volné  ploše  bez  překážek  a  vysoké
trávy a nenaklánějte ji při startování motoru.
16)  Během  sekání  nepřibližujte  ruce  a  nohy  k  rotujícímu  noži  a
vyhazovacímu otvoru sekačky.
17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte. 
18) Vždy vypněte motor a sejměte kabelovou koncovku ze zapa-
lovací svíčky, pokud:
–  budete  provádět  jakýkoliv  zásah  na  skříni  sekačky  a  před
čištěním vyhazovacího kanálu;  
–  pokud  budete  provádět  kontrolu,  čištění  anebo  jakoukoliv
práci na sekačce;
– po nárazu na cizí předmět ověřte případné škody na sekačce a
provente patřičné opravy před opětovným použitím stroje; 
–  sekačka  silně  vibruje  (okamžitě  zjistěte  a  odstraňte  příčinu
vibrací).
19) Zastavte motor, pokud:
– opouštíte sekačku (u modelů vybavených el. startérem vyjměte
klíček zapalování);
– budete doplňovat palivo;
– budete vyprázdňovat a znovu nasazovat sběrací koš;
– budete seřizovat  výšku sekání.
20)  Před  vypnutím  motoru  snižte  přívod  plynu.  Při  ukončení
práce se sekačkou zavřete přívod paliva, při této operaci postu-
pujte podle návodu k obsluze motoru.
21)  Během  práce  se  sekačkou  dodržujte  bezpečnou  vzdálenost
od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.
1)  Šrouby  a  matice  udržujte  stále  dotažené.  Kontrolujte  tech-
nický  stav  sekačky,  aby  její  provoz  byl  bezpečný.  Pravidelná
údržba je nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro zachování
správného výkonu a funkčnosti sekačky. 
2)  Neskladujte  sekačku  s  palivem  v  nádrži  uvnitř  budovy,  ve
které  mohou  výpary  dosáhnout  plamen,  jiskru  nebo  silný  zdroj
tepla.
3)  Před  uskladněním  sekačky  nechejte  motor  vychladnout  na
dobře větraném místě.
4) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky, zvláště pak
z  motoru,  vyprazdňovacího  kanálu,  umístění  baterie  a  místa
uskladňování paliva odstranit zbytky posečené trávy, suché listí
a přebytečný tuk. Posečenou trávu neuskladňujte v nádobách v
uzavřené místnosti.
5)  Pravidelně  kontrolujte  ochranný  kryt  a  sběrací  koš,  nejsou-li
poškozeny nebo opotřebovány. 
6) Vypouštění paliva z nádrže provádějte venku. Před tím nechej-
te motor vychladnout.
7) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy ruka-
vice.
8) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení. 
Všechny  operace  týkající  se  nože  (demontáž,  ostření,  vyvážení,
zpětná  montáž  a/nebo  výměna)  představují  velice  náročné
práce,  které  vyžadují  specifické  znalosti  a  použití  příslušných
zařízení;  z  bezpečnostních  důvodů  je  proto  zapotřebí,  aby  byly
pokaždé  provedeny  ve  specializovaném  středisku.9)
Nepoužívejte  sekačku  s  poškozenými  nebo  opotřebovanými
díly  a  to  z  bezpečnostních  důvodů.  Takové  části  musí  být
vyměněny  a  nikoliv  opraveny.  Používejte  vždy  originální
náhradní  díly  (nože  musí  být  označeny  značkou  ).  Díly,  které
svou  kvalitou  neodpovídají  originálům,  mohou  způsobit
poškození sekačky a ublížení na zdraví.
1) Pokaždé, kdy je třeba přesunout, nadzvednout, přepravit nebo
naklonit stroj, je nutné:
– použít hrubé pracovní rukavice;
–  uchopit  stroj  v místech,  která  umožňují  bezpečné  uchopení,  a
brát v potaz hmotnost stroje a její rozložení;
–  zainteresovat  potřebné  množství  osob,  které  odpovídá  hmot-
nosti stroje a vlastnostem dopravního prostředku nebo místa, ve
kterém dochází k jeho umístění nebo vyzvednutí.
E) PŘEPRAVA A PŘESUN
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0   11-11-2005  14:55  Pagina 40 
						

							41
POKYNY K POUŽITÍ
POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-
vanými díly.
Umístěte  do  otvorů  chassis  dolní  část  rukojeti  (1)  a
upevněte  ji  pomocí  šroubů  (2)  a  tvarovaných  kruhových
podložek z vybavení. Namontujte horní část (3) s použitím
šroubů  (4)  z příslušenství  a  dbejte  přitom  na  správné
umístění vodícího spirály (5) startovacího lanka.
U některých modelů:připojte lanovod motorové brzdy (6)
uchycením  koncovky  (7)  lanka  do  příslušného  otvoru  v
ovládací páce (8). Nyní připevněte úchytku lanovodu (6a)
k rukojeti šrouby (9) naznačeným způsobem.
Připevněte lanovody použitím stahovacích pásek (10).
V  případě,  že  sběrný  koš  je  celoplastový: Spojte
navzájem oba vnější prvky (1) a (2) sběracího koše, potom
namontujte  horní  část  (3)  a  přesvědčte  se,  že  všechny
obvodové profily pevně zapadly.
V  případě,  že  sběrný  koš  je  z  plastu  a  z  plátna:
Nejprve je třeba vložit rám (11) do plátna (12) a pak zachy-
tit  všechny  plastové  okraje  (13).  Jak  je  to  znázorněno  na
obrázku,  je  vhodné  při  tomto  úkonu  použít  šroubovák.  S
obrácenou  umělohmotnou  částí  (14),  vložte  důkladně
obvodový  okraj  (15)  plátěné  části  do  drážkování  uměloh-
motné části (14), začněte 5–7 mm od konce.
Jen pro modely bez regulačních páček pro výšku
řezu.
Při  upevňování  kol  dodržujte  uvedený  postup.  Upevněte
kola  do  jednoho  z otvorů  připravených  pro  různé  výšky
sekání,  dotáhněte  na  doraz  kolík  (1)  klíčem  (2)  z dotace  a
následně nasacte kryt kola (3).
Plyn je řízený páčkou (1) (je-li namontována). Polohy
této páčky jsou znázorněné na příslušném štítku.
Některé  modely  mají  předem  nastavené  otáčky  motoru  a
plynová páčka není u těchto typů potřebná.
Brzda  nože  je  řízená  pákou  (1),  která  musí  být
držená  proti  rukojeti  při  startování  a  během  provozu
sekačky. Po  uvolnění páky se motor okamžitě zastaví.
U  modelů  s  pohonem  dochází  k  posunu  sekačky
tlačením páky (1) proti rukojeti. Po uvolnění páky se pohon
vyřadí z činnosti.
Nastavení  výšky  sekání  se  provádí  pomocí
příslušných  páček  (1).    U  některých  modelů  sejměte  kryt
kola (2) a odšroubujte kolík (3) klíčem (4) z dotace; umístěte
kola  do  otvoru  (5),  který  odpovídá  požadované  výšce
sekání, a dotáhněte na doraz kolík (3) klíčem (4).  Všechna
čtyři kola musí být nastavena ve stejné výšce. 
NASTAVOVÁNĺ VÝŠKY SEKÁNĺ PROVÁDĚJTE POUZE PŘI
ZASTAVENÉM NOŽI.  
2.4
2.3
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDÁNÍ
1.3
1.2b
1.2a
1.1
1. SESTAVENÍ SEKAČKY
CS
Zvedněte ochranný kryt a nasacte správně sběrací
koš (1), jak je to znázorněno na obrázku.
Při  startování  se  řicte  instrukcemi  návodu  k  obslu-
ze  motoru,  takže  přitáhněte  páku  brzdy  nože  (1)  k  rukojeti
a prudce zatáhněte za držadlo startovací šňůry (2).
Lepšího  vzhledu  posekaného  trávníku  dosáhnete,
když  plochu  posekáte  při  stejně  nastavené  výšce  sekání
nejprve podélně a pak příčně.
Po  dokončení  práce  uvolněte  páku  brzdy  (1)  a
odpojte  koncovku  zapalovací  svíčky  (2).    POČKEJTE,  AŽ
SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete jakoukoli manipula-
ci se sekačkou.
DŮLEŽITÉ  –  Pravidelná  a  pečlivá  péče  o  sekačku  je
nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.
Skladujte sekačku na suchém místě.
1)  Během  práce  na  sekačce  (čistění,  údržby,  seřizování)
používejte pracovní rukavice.
2) Co  nejdříve  po  skončení  práce  vyčistěte  skříň  sekačky
vodou  od  nánosu  posekané  trávy  a  prachu.  Pokud
nános  zaschne,  může  způsobit  obtíže  při  následném
použití sekačky.
3) Pokud  potřebujete  získat  přístup  ke  spodní  straně
skříně  sekačky,  překlopte  sekačku  dozadu  na  rukojeti
nebo  tak,  jak  je  popsáno  v  samostatné  příručce  k  obs-
luze motoru.
4) Zabraňte  rozlití  benzínu  na  umělohmotné  součásti
motoru  nebo  stroje,  abyste  zamezili  jejich  poškození,  a
v  případě,  že  k  němu  dojde,  okamžitě  očistěte  každou
stopu  po  rozlitém  benzínu.  Záruka  se  nevztahuje  na
poškození  umělohmotných  součástí  způsobená
benzínem.
Všechny operace na noži se musí provádět ve spe-
cializovaném středisku.
Poznámka pro personál specializovaného střediska:
Provecte  zpětnou  montáž  nože  (2)  podle  postupu  uve-
deného  na  obrázku  a  dotáhněte  centrální  šroub  (1)  dyna-
mometrickým klíčem, nastaveným na 35-40 Nm.
U  modelů  s  pohonem  musí  být  šoupátko  (1)
seřízeno tak, aby byl vodič (2) s pákou (3) v klidové polo-
ze lehce uvolněn.
V  případě  jakýchkoli  nejasností  či  problémů  neváhejte  a
kontaktujte  nejbližší  Servisní  středisko  nebo  Vašeho  pro-
dejce.
4.2
4.1
4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. SEKÁNÍ TRÁVY
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0   11-11-2005  14:55  Pagina 41 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0   11-11-2005  14:55  Pagina 4 
						

							71503900/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb EP4t/Sti 71503900/0   11-11-2005  14:55  Pagina 1