Stiga Lawn Mower 71503901 0 Operators Manual Danish Version

							9
4.Obs:Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan.
Huomio:Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.
Advarsel:Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.
Obs:Hold strømkablen på sikker avstand fra kniven.
Achtung:Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.Warning:Keep the power cable away from the blade.
Attention:maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.
Waarschuwing:houd de voedingskabel uit de buurt van het mes.Attenzione:tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen 
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken 
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er
slått av.
Achtung:Die Schneidwerkzeuge drehen auch nach dem
Abschalten des Geräts noch eine Zeitlang weiter.
Warning: The blade will continue to rotate for a while after you
have switched off the lawnmower
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien.
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo
anche dopo lo spegnimento della macchina.
6. Endast för gräsklippare med värmemotor
Ainoastaan lämpömoottorilla varustetut ruohonleikkurit
Kun for plæneklippere med termisk motor
Kun gressklippere med varmemotor
Nur für Rasenmäher mit Heißluftmotor
Only for thermal engine driven lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur thermique
Alleen voor grasmaaier met Benzin motor.
Solo per rasaerba con motore termico.
7.Obs:Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller reparation.
Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huoltoa tai
korjausta.
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vejlednin-
gen inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut strømkabelen før hvert vedlikeholdsarbeid eller
reparasjon.
Achtung:Vor jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeit ziehen Sie
das Stromkabel aus der Steckdose.
Warning:Disconnect the power cable before carrying out any
repair or maintenance.
Attention:Débrancher le câble d’alimentation avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u
onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.Atención:tener el cable de alimentacion lejos de la cuchilla.
Atenção:Manter o cabo eléctrico de alimentação longe da lâmi-
na.
Uwaga:trzymać kabel zasilający daleko od noży.
Uzman¥bu:nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.
Dòmesio:maitinimo laidà laikykite toli nuo ašmen .
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Pozor: dbejte aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od nože.
Pozor: Električni kabel naj bo daleč od rezila.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo,
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłącze-
niu kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens kÇdu laiku turpina kustïties ar¥ pïc maš¥nas
izslïgšanas.
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ¢ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklo-
pili. 
Sólo para cortacésped con motor térmico
Somente para relvadeira com motor térmico
Tylko do kosiarek z silnikiem cieplnym.
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar termisko motoru.
Tik žoliapjovei su šiluminiu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ò„Ó‡ÌËfl.
Jen pro sekačku s tepelným motorem
Samo za kosilnico s termičnim motorjem
Atención:Desconectar el cable de alimentación antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o cabo de alimentação antes de efectuar qual-
quer operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Odłączyć kabel zasilający przed wykonaniem jakiejkol-
wiek czynności związanej z konserwacją lub naprawą.
Uzman¥bu:Atslïdziet barošanas vadu pirms jebkÇdu tehniskÇs
apkopes vai remonta darbu veikšanas.
Dòmesio:prieš atlikdami bet kokius priežiros ar taisymo darbus
atjunkite maitinimo laidà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
β·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy odpojte
zástrčku od napájecí sítě.
Pozor: Pred karšnjim koli posegom, vzdrževanjem ali popravilom,
i ztaknite kapico svečke in preberite navodila.
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 9 
						

							14
SIKKERHEDSFORSKRIFTERBØR FØLGES NØJE
1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig
med plæneklipperens styring og dermed selve brugen af
maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen. 
2) Brug kun plæneklipperen til det formål den er beregnet,
dvs. klipning og opsamling af græs. Al anden brug af maski-
nen er farlig og kan skade personer og/eller ting.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har det nødven-
dige kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der kan
lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af
plæneklipper. 
4) Brug aldrig plæneklipper:
– med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden; 
– hvis brugeren har indtaget medicin el. lign., som kan for-
ringe reflekser og opmærksomhed. 
5) Vær opmærksom på at brugeren er ansvarlig for ulykker,
som påføres andre personer eller deres ejendom.
1) Under arbejde med maskinen, sørg altid for at bære soli-
de sko og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fødder eller
sandaler. 
2) Før arbejdet påbegyndes bør området renses for frem-
medllegemer, som kunne udslynges fra plæneklipperen eller
beskadige knivblokken og motoren (sten, grene, jernstykker
osv.) 
3) Før brug af plæneklipperen, foretag da et generelt eftersyn
især af kniven. Kontroller at skruer og skær ikke er slidt eller
beskadiget. Ved beskadigelse skal samtlige skruer og/eller
knive udskiftes for at bibeholde ligevægten. 
4) Før påbegyndelse af arbejde skal udstødningsbeskyttel-
sen monteres (opsamlerpose eller skærm). 
5) VIGTIGT: FARE! Fugtighed og elektricitet er ikke foreneli-
ge:
– arbejde med og tilslutning af ledninger skal altid foregå i
tørre omgivelser; 
– lad aldrig elektriske ledninger og kontakter komme i kon-
takt med fugt (vandpytter eller vådt græs); 
– tilslutning af ledning og kontakt skal være vandtæt. Brug
forlængerledninger med fuldstændige og vandtætte god-
kendte kontakter, som findes i handlen. 
– Maskinen skal forsynes igennem en HF-afbryder (RCD –
Residual Current Device) med en afbrydelsesstrøm på max
30 mA.
6) De el-ledninger, som bruges, må ikke være af en ringere
kvalitet end typen H05RN-F eller H05VV-F med et minimum-
snit på 1,5 mm2
og en anbefalet længde på max 25 m. 
7) Indfør ledningen i ledningshagen før motoren startes.
8) Faste installationer af hvilket som helst apparat til ejen-
dommens elsystem skal udføres af en elektriker i overens-
stemmelse med gældende forskrifter. En dårlig tilslutning
kan forårsage alvorlige personskader, inkl. dødsfald.
1) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.
2) Undgå at arbejde i vådt græs eller i regnvejr. 
3) Kør aldrig over den elektriske ledning med plæneklippe-
ren. Under klipningen er det vigtigt at holde ledningen bag-
ved plæneklipperen og altid på den allerede klippede plæne.
Brug ledningshagen som vist i den medfølgende vejledning,
for at undgå at trække ledningen ud af kontakten, kontroller
også at kontakten er korrekt indsat. 
4) Hiv aldrig i plæneklipperen således at ledningen trækkes
ud af stikkontakten, og træk ikke ledningen ud af stikkon-
takten. Udsæt aldrig ledningen for stærk varme, kontakt
med olie opløsningsmidler eller skarpe genstande. 
5) Pas på ikke at glide ved klipning på skråninger. 
6) Løb aldrig, men gå; lad ikke plæneklipperen trække dig. 
7) Klip altid en skråning på tværs og aldrig på langs. 
8) Pas altid på, når der skiftes klipperetning på en skråning. 
9) Klip aldrig på områder med en overdreven hældning.
C) UNDER BRUG
B) FORBEREDELSE
A) GENERELLE RÅD
DA10) Pas på, når du trækker plæneklipperen mod dig selv. 
11) Skal plæneklipperen transporteres over andre overflader
end græs, afbryd da motoren og kontroller at kniven er i stil-
stand. 
12) Benyt aldrig plæneklipperen, hvis beskyttelsesskærmen
er beskadiget eller uden pose (græsopsamler) eller skærm. 
13) På modeller med fremdrift, skal hjuldriften frakobles før
motoren startes. 
14) Start motoren ifølge vejledningen, og hold fødderne i
passende afstand. 
15) Hæld ikke plæneklipperen til en side ved start af moto-
ren, med mindre dette er nødvendigt for at starte. I så fald
må den ikke hældes mere, end det er absolut nødvendigt, og
altid på den modsatte side i forhold til operatøren. Inden
plæneklipperen sænkes igen skal man sikre sig, at hænder-
ne befinder sig i normal arbejdsposition. 
16) Kom ikke for nær ved klipperskjoldet med hænder og
fødder, og stå altid i en passende afstand fra udkasteråbnin-
gen. 
17) Plæneklipperen må hverken løftes eller transporteres når
motoren kører . 
18) Stop motoren og afbryd strømforsyningen:
– før indgreb under klipperskjoldet eller rensning af græs-
udkastet;
– inden kontrol, rengøring eller reparation af plæneklippe-
ren;
– efter påkørsel af evt. sten; undersøg om klipperen er
beskadiget og reparer eventuelt for at fortsætte arbejdet. 
– hvis plæneklipperen begynder at vibrere, sørg hurtigt for at
fjerne årsagen til denne vibration; 
– når plæneklipperen bliver ladet uden opsyn;
– under transport af maskinen.
19) Stop motoren:
– hver gang opsamlingsposen bliver enten på - eller afmon-
teret; 
– før regulering af klippehøjde. 
20) Under arbejdet bør der altid holdes en passende sikker-
hedsafstand fra klipperskjoldet, dvs. styrets længe.
1) Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet, så
maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for plæneklippe-
rens sikkerhed og ydelse at foretage en regelmæssig vedli-
geholdelse. 
2) For at mindske risikoen for brand, skal plæneklipperen, og
især motoren rengøres for afklippet græs, blade og overf-
lødig olie. Efterlad ikke kasser med afklippet græs i et lukket
lokale. 
3) Kontroller ofte beskyttelsesskærmen og græsopsamler
for slid eller beskadigelse. 
4) Udfør et regelmæssigt eftersyn af de elektriske ledninger
og udskift disse, hvis de er slidte eller isoleringen er beska-
diget. Rør aldrig ved en elektrisk ledning med spænding, hvis
denne er dårligt isoleret. Afbryd ledningen inden nogen form
for indgreb. 
5) Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker. 
6) Det er vigtigt at bibeholde knivens balance, når denne sli-
bes. Samtlige operationer, der involverer kniven (afmonte-
ring, slibning, balancering, genmontering og/eller udskift-
ning), er kritiske og kræver specifik kompetence og anven-
delse af specielle redskaber. Af sikkerhedshensyn er det der-
for nødvendigt, at de altid udføres af et specialiseret center.
7) Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte dele eller
kabler af hensyn til sikkerheden. Defekte dele bør altid
udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele
(knive skal være mærket  Reservedele af anden kvalitet
kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden.
1) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes,
transporteres eller skråstilles, skal De:
– Bære kraftige arbejdshandsker;
– Tage fat i maskiner på steder, der muliggør et sikkert greb,
under hensyntagen til vægten og fordeling af denne;
- anvende et antal personer, der er egnet til maskinens vægt
og transportmidlets egenskaber, samt til egenskaberne ved
de steder, hvor maskinen skal placeres eller hentes.
E) TRANSPORT OG HÅNDTERING 
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 14 
						

							15
BRUGSANVISNINGER
BEMÆRK – Maskinen kan leveres med nogle kompo-
nenter, der allerede er monteret.
Stræk de to sider af styreafbryderen (1) ud, således
at de fire fastgørelsesesgreb kommer ind i de huller, der fin-
des på højre side af håndgrebets (2) øverste del.
Fastsæt styreafbryderen (1) på håndgrebets (2) øverste del
ved hjælp af de medfølgende skruer (3).
Tjek, at de skrues korrekt ind i de to ydre fastgørelsesgreb.
Modeller med gennemgående vippeafbryder:
Udvid de to ender ved håndtagets (1) øverste del, således
at barren (2) udstyret med kabelhagen (3) indføres i åbnin-
gerne.
Håndtag af type “A” – uden højderegulering-
Anbring plastpladerne (1 og 2) ved håndtagets to nederste
ender (3). Montér håndtagets nederste del (3) i chassisets
sidehuller og fastgør alle dele med vedlagte skruer (4), som
angivet. Montér håndtagets øverste del (5) med vedlagte
drejeknapper (6) og skruer som vist. Hægt kabelholderne
(7) fast som vist. Kabelhagens (8) korrekte position er vist i
figuren.
Håndtag af type “B” – med højderegulering -Sæt
den nederste del af grebet (1), der forudgående er installe-
ret, tilbage i driftsposition, og tilspænd den med de neder-
ste drejeknapper (2). Sørg for, at tappene (3) forbliver sid-
dende i de tilsvarende huller (4).  Montér håndtagets øver-
ste del (5) med vedlagte drejeknapper (6) og skruer som
vist. Hægt kabelholderne (7) fast som vist. Kabelhagens (8)
korrekte position er vist i figuren. Ved at løsne håndtagene
(2) er det muligt at indstille grebet til to forskellige højder.
Ved stiv opsamlingspose:
Adskil omhyggeligt den lille plade (1) og skiverne (2) fra
posens øverste del (3). Fjern de to skiver (2) og montér den
lille plade (1) på posens øverste del (3), indtil den klikker på
plads. Montér de to dele (3) og (4) sammen. Skub hagerne
ind i hullerne, indtil de klikker på plads, og fastspænd dele-
ne med vedlagte skruer (5).
Ved opsamlingspose af stof og plast:
Adskil omhyggeligt den lille plade (11) og skiverne (12) fra
posens øverste del (13). Montér den lille plade (11) på
posens øverste del (13), indtil den klikker på plads. Vend
plastdelen (13) på hovedet, fastspænd chassiset (15) med
skruerne (16) og skiverne (12). 
Stik rammen (15) i posen (17) og hægt alle plastprofiler (18)
fast ved hjælp af en skruetrækker som vist på figuren. Sæt
stofdelens yderkant (19) i rillen på plastdelen (13). Start 5–7
mm fra enderne.
Motoren styres af en dobbeltvirkende strømafbry-
der for at undgå utilsigtet start. For at starte apparatet,
trykkes på knappen (2) og der trækkes i grebet (1). 
Motoren standser automatisk, når grebet (1) slippes.
Klippehøjden indstilles ved at flytte grebene (1). 
I nogle af modellerne fjernes skærmen (2) og tappen (3)
skrues af ved hjælp af medfølgende nøgle (4); hjulene
anbringes i hullet (5) alt efter den ønskede klippehøjde og
tappen (3) spændes fuldstændigt til ved hjælp af nøglen
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AF STYRINGERNE
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTERINGSANVISNING
DA(4). Klippehøjden skal være den samme på alle fire hjul. 
INDSTIL KLIPPEHØJDEN MED KNIVEN I TOTAL
STILSTAND.  
På de selvkørende modeller kan man køre plæne-
klipperen fremad ved at flytte grebet (1) mod håndtaget.
Plæneklipperen standser, så snart grebet slippes
Løft beskyttelsespladen og fastgør den stive
opsamlerpose (1) som vist i figuren.
Tænd motoren ved at trykke på stoptrykknappen (2)
og træk i håndtaget (1).
Under arbejde bør man være opmærksom på, altid
at holde el-ledningen bagved plæneklipperen og altid på
den allerede klippede plæne. For at opnå det bedste resul-
tat af klipningen, anbefales det at anvende den samme
klippehøjde og at skifte køreretning.
Efter brug, slippes grebet (1). Sørg for at koble for-
længerledningen FØRST fra hovedudtaget (2) og SIDEN fra
afbryderen (3). VENT, TIL KNIVEN ER STANDSET, inden der
foretages et hvilket som helst indgreb.
VIGTIGT
I tilfælde af motorstop på grund af overophedning under
arbejde med plæneklipperen er det nødvendigt at vente i
ca. 5 minutter før motoren tændes igen..
VIGTIG – En regelmæssig og omhyggelig vedligeholdel-
se er uundgåelig for at fastholde maskinens sikker-
hedsniveauer og ydelser gennem tiden.
Opbevar plæneklipperen på et tørt sted.
1) Bær stærke arbejdshandsker, inden De foretager et hvil-
ket som helst rensnings-,  vedligeholdelses- eller juste-
ringsindgreb på maskinen.
2) Efter hver klipning er det nødvendigt at fjerne græsre-
ster og mudder, der har samlet sig inde i chassiset, da
disse kan tørre og vanskeliggøre den efterfølgende start
af maskinen.
3) Malingen i den indre del af chassiset kan falde af med
tiden på grund af den slibende virkning fra det klippede
græs; i så fald skal De hurtigt gribe ind ved at tilpasse
den malede overflade med en rystbeskyttende maling
for at undgå dannelse af rust, som kunne medføre kor-
rosion af metallet.
Entvert indgreb på kniven skal udføres af et specia-
liseret center.
Bemærkning for det specialiserede center:Montér kni-
ven (2) i den rækkefølge, der er vist i figuren, og stram den
centrale skrue (1) med en momentnøgle ved 16-20 Nm.
Udsæt ikke plæneklipperen for vandstråler, og
undgå at gøre motor og de elektriske dele våde.
På de selvkørende modeller skal registret (1) juste-
res således, at kablet (2) er en smule løst, når grebet (3) er
i hvile.
I tilfælde af tvivl eller spørgsmål, er du velkommen til at
kontakte din forhandler.
4.3
4.2
4.1
4. VEDLIGEHOLDELSE
3.4
3.3
3.2
3.1
3. ARBEJDE MED PLÆNEKLIPPEREN
2.3
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 15 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 4 
						

							71503901/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 1