Stiga Lawn Mower 71503901 0 Operators Manual Finnish Version

							9
4.Obs:Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan.
Huomio:Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.
Advarsel:Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.
Obs:Hold strømkablen på sikker avstand fra kniven.
Achtung:Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.Warning:Keep the power cable away from the blade.
Attention:maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.
Waarschuwing:houd de voedingskabel uit de buurt van het mes.Attenzione:tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen 
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken 
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er
slått av.
Achtung:Die Schneidwerkzeuge drehen auch nach dem
Abschalten des Geräts noch eine Zeitlang weiter.
Warning: The blade will continue to rotate for a while after you
have switched off the lawnmower
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien.
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo
anche dopo lo spegnimento della macchina.
6. Endast för gräsklippare med värmemotor
Ainoastaan lämpömoottorilla varustetut ruohonleikkurit
Kun for plæneklippere med termisk motor
Kun gressklippere med varmemotor
Nur für Rasenmäher mit Heißluftmotor
Only for thermal engine driven lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur thermique
Alleen voor grasmaaier met Benzin motor.
Solo per rasaerba con motore termico.
7.Obs:Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller reparation.
Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huoltoa tai
korjausta.
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vejlednin-
gen inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut strømkabelen før hvert vedlikeholdsarbeid eller
reparasjon.
Achtung:Vor jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeit ziehen Sie
das Stromkabel aus der Steckdose.
Warning:Disconnect the power cable before carrying out any
repair or maintenance.
Attention:Débrancher le câble d’alimentation avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u
onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.Atención:tener el cable de alimentacion lejos de la cuchilla.
Atenção:Manter o cabo eléctrico de alimentação longe da lâmi-
na.
Uwaga:trzymać kabel zasilający daleko od noży.
Uzman¥bu:nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.
Dòmesio:maitinimo laidà laikykite toli nuo ašmen .
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Pozor: dbejte aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od nože.
Pozor: Električni kabel naj bo daleč od rezila.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo,
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłącze-
niu kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens kÇdu laiku turpina kustïties ar¥ pïc maš¥nas
izslïgšanas.
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ¢ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklo-
pili. 
Sólo para cortacésped con motor térmico
Somente para relvadeira com motor térmico
Tylko do kosiarek z silnikiem cieplnym.
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar termisko motoru.
Tik žoliapjovei su šiluminiu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ò„Ó‡ÌËfl.
Jen pro sekačku s tepelným motorem
Samo za kosilnico s termičnim motorjem
Atención:Desconectar el cable de alimentación antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o cabo de alimentação antes de efectuar qual-
quer operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Odłączyć kabel zasilający przed wykonaniem jakiejkol-
wiek czynności związanej z konserwacją lub naprawą.
Uzman¥bu:Atslïdziet barošanas vadu pirms jebkÇdu tehniskÇs
apkopes vai remonta darbu veikšanas.
Dòmesio:prieš atlikdami bet kokius priežiros ar taisymo darbus
atjunkite maitinimo laidà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
β·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy odpojte
zástrčku od napájecí sítě.
Pozor: Pred karšnjim koli posegom, vzdrževanjem ali popravilom,
i ztaknite kapico svečke in preberite navodila.
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 9 
						

							12
TURVALLISUUSSÄÄNNÖT  NOUDATA TARKASTI
1) Lue tarkasti käyttöohjeet: Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruo-
honleikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään moot-
tori nopeasti.
2) Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyttöön, eli
ruohon leikkaamiseen ja keruuseen. Muunlainen käyttö voi
aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista.
3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkilöiden
käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytöl-
le minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti noudatettava.
4) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää:
– muiden henkilöiden, etenkään lasten, tai eläinten läheisyy-
dessä;
– jos käyttäjä on nauttinut lääkkeitä tai aineita, jotka voivat
vaikeuttaa keskittymiskykyä ja refleksien toimintaa.
5) Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuunalainen
tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmi-
sille tai heidän omaisuuksilleen.
1) Ruohonleikkauksen aikana, käytä tukevia jalkineita ja pit-
kiä housuja. Älä koskaan laita ruohonleikkuria käyntiin paljain
jaloin tai sandaalit jalassa.
2) Tutki työkenttä tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet,
jotka voivat sinkoutua leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyksik-
köä ja moottoria(kivet, rautalangat, luun palaset, oksat jne).
3) Ennen koneen käyttöä, tarkasta kone yleisesti ja ja erityi-
sesti sen leikkuuterä, ja tarkista etteivät sen ruuvit tai leik-
kuuteräosat ole vaurioituneet tai kuluneet. Vaihda vioittuneet
tai kuluneet terät ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen tasapaino
säilyy muuttumattomana.
4) Ennen työn alkua, asenna ruohonkeruuaukolle suojukset
(säkki ja kivisuoja).
5) HUOMIO: VAARA! Kosteus ja sähkövoima eivät sovi
yhteen:
– sähköjohtojen käsittely ja liitäntä tulee suorittaa kuivissa
tiloissa;
– älä laita sähköjohtoa tai sähkökosketinta kostealle alueel-
le (vesilammikkoon tai kosteaan ruohoon);
– sähköjohtojen ja koskettimien välisten kytkentöjen on olta-
va vettä läpäisemättömiä. Käytä aina jatkojohdoissa veden-
kestäviä, tyyppihyväksyttyjä ja liikkeistä helposti saatavilla
olevia koskettimia.
– Käytä virransyöttöön max 30 mA jäännösvirtalaitetta (RCD
– Residual Current Device).
6) Syöttökaapeleiden tulee olla vähintään H05RN-F tai H05VV-
F tyyppisiä, poikkileikkaus vähintään 1,5 mm2
, ja suositeltava
maksimipituus 25 m.
7) Kiinitä johto johdon pidikkeeseen ennen koneen käynni-
stämistä.
8) Minkä tahansa laitteen pysyvän sähkökytkennän huonei-
ston sähköverkkoon on suoritettava valtuutettu sähköasen-
taja vallitsevien säädöksien mukaisesti. Virheellinen kytkentä
voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai jopa kuoleman.
1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä
keinovalossa.
2) Vältä työskentelyä kostealla ruoholla ja sateessa.
3) Älä koskaan aja ruohonleikkurilla sähköjohdon yli.
Ruohonleikkauksen aikana kuljeta aina sähköjohtoa ruohon-
leikkurin takana ja aina leikatun ruohon puolella. Käytä joh-
don pidikekoukkua ohjekirjan neuvojen mukaisesti, jotta
johto ei pääsisi vahingossa irrottatumaan, ja varmista että se
on asetettu oikein koskettimeen.
4) Älä koskaan vedä ruohonleikkuria sähköjohdosta, äläkä
vedä johdosta sitä irrottaessasi koskettimesta. Älä jätä joh-
toa kuumuuden lähteiden lähettyville, äläkä jätä sitä öljyn,
teräesineiden tai liuotinaineineiden kanssa kosketuksiin.
5) Varmista aina, että ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaise-
sti rinteiseen maaperään.
6) Älä koskaan juokse, vaan kävele; vältä olemasta ruohon-
leikkurin vetämänä.
7) Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas.
C) KÄYTÖN AIKANA 
B) VALMISTELU
A) KOULUTUS
FI8) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä.
9) Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä.
10) Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi
kohden.
11) Sido terä, jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen
aikana, ylittäessäsi ruohottomia aluieita ja silloin kun sitä kul-
jetetaan työalueille ja sieltä pois.
12) Älä koskaan käynnistä ruohonleikkuria ilman kivisuojusta
tai ruohonkeruusäkkiä tai jos koneen suojukset ovat vaurioi-
tuneet.
13) Itsevetävän mallin ollessa kyseessä, laita vaihteisto
vapaalle ennen moottorin käynnistämistä.
14) Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pidä
jalkasi hyvin kaukana terästä.
15) Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen
aikana, ellei se ole käynnistyksen kannalta aivan välttämä-
töntä. Jos näin on, kallista mahdollisimman vähän, ja kohota
ainoastaan sitä puolta, joka ei ole lähellä koneen käyttäjän
paikkaa. Varmista, että molemmat kädet ovat toiminta-asen-
nossa ennen ruohonleikkurin alaslaskemista.
16) Älä lähesty käsin tai jaloin pyöriviä osia. Pysyttele aina
kaukana ruohonkeruuaukosta.
17) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käynnissä
oltaessa.
18) Pysähdytä moottori ja irrota sähköjohto:
– ennen mitä tahansa toimea leikkuutason alla tai ennen jät-
teiden kerääjän puhdistamista;
– ennen ruohonleikkurin huoltoa, puhdistusta tai tarkistusta;
– jos osut vieraaseen esineeseen. Varmista ettei ruohonleik-
kuri ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen
sen uudelleen käyttöä;
– jos ruohonleikkuri alkaa oudosti täristä, tutki heti tärinän
syy ja korjaa se;
– joka kerta kun jätät ruohonleikkurin yksin;
– koneen kuljetuksen aikana.
19) Pysäytä moottori:
– joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruusäkin;
– ennen kun säädät leikkuukorkeuden.
20) Työn aikana, säilytä varren pituinen turvaetäisyys pyörivä-
stä terästä.
1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,
jotta leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.
Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritusta-
son ylläpidolle.
2) Tulipalovaaran vähentämiseksi, tyhjennä ruohonleikkuri, ja
erityisesti moottori, ruohonjätteistä, lehdistä tai ylimääräise-
stä rasvasta. älä koskaan jätä täysinäisiä ruohonkeruusäkke-
jä sisätiloihin.
3) Tarkasta usein kivisuojan ja ruohonkeruusäkin tila ja mah-
dollinen kuluminen ja vaurioituminen.
4) Tarkasta säännöllisin väliajoin sähköjohtojen kunto ja vaih-
da ne joka kerta kun ne ovat vaurioituneet tai niiden eristyso-
minaisuus on huonontunut. Älä koskaan koske kytkettyä säh-
köjohtoa jos se on huonosti eristetty. Poista johto kosketti-
mesta aina ennen koneen käsittelyä, puhdistusta tai huoltoa.
5) Käytä suojakäsineitä aina terää käsitellessäsi.
6) Tarkista aina terän tasapaino ennen sen teroittamista.
Kaikki terää koskevat toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapai-
notus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat vaativia toimenpi-
teitä, jotka vaativat oikeiden työkalujen käytön lisäksi erityi-
spätevyyttä. Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että nämä
toimenpiteet suoritetaan tähän erikoistuneissa keskuksissa.
7) Turvallisuuden nimessä, älä koskaan käytä konetta, jos sen
osat tai johdot ovat vaurioituneet tai kuluneet. Vaurioituneet
ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä
alkuperäisiä vaihto-osia (terissä on aina oltava valmistajan
nimi  ). Alkuperäisiä erilaisemmat osat voivat vahingoittaa
konetta ja alentaa sinun turvallisuuttasi.
1) Aina laitetta liikuteltaessa, nostettaessa, kuljetettaessa tai
kallistettaessa, tulee:
– käyttää tukevia työkäsineitä;
– tarttua koneeseen kohdista, joista saadaan varma ote,
koneen paino ja sen jakautuminen huomioiden;
– käyttää tarpeeksi monta henkilöä laitteen painon ja kuljetu-
svälineen tai sijoitus- tai noutopaikan huomioiden.
E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN
D) HUOLTO JA SÄILYTYS
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 12 
						

							13
KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET
HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksi
asennettuina.
Erota kaksi puoliskoa ohjauskytkimessä (1), niin että
neljä kiinnitystulppaa saadaan työnnettyä varren (2) oikeas-
sa yläosassa oleviin aukkoihin. Kiinnitä ohjauskytkin (1)
varusteisiin kuuluvien ruuvien (3) avulla varren (2) yläosaan
ja varmista, että ruuvit kiinnittyvät hyvin kahteen ulkoiseen
kiinnitystulppaan. 
Mallit, joissa on vipukytkin:
Levitä varren (1) yläosan kahta päätyä niin, että kaapelin-
kiinnittimellä (3) varustettu tanko (2) saadaan paikalleen.
“A” – tyyppinen varsi – ilman korkeudensäätöä -
Aseta oikein muoviset välikkeet (1 ja 2) varren alaosan päi-
hin (3). Asenna varren alaosa (3) akselin sivussa oleviin rei-
kiin kiinnittämällä sen mukana olevien ruuvien (4) avulla,
niin kuin on osoitettu. Asenna yläosa (5) käyttämällä nup-
peja (6) ja mukana olevia ruuveja. Asenna johtojen kiinnik-
keet (7) niinkuin on osoitettu. Johdon pidikkeen oikea (8)
asento on osoitettu.
”B”- tyyppinen varsi - korkeudensäädöllä -Aseta
jo paikoilleen asennetun kahvan alaosa (1) toiminta-asen-
toon ja lukitse se paikoilleen alempia nuppeja (2) käyttä-
mällä, huolehtien, että kaksi tappia (3) pysyvät vastaavissa
rei’issään (4). Asenna yläosa (5) käyttämällä nuppeja (6) ja
mukana olevia ruuveja. Asenna johtojen kiinnikkeet (7) niin-
kuin on osoitettu. Johdon pidikkeen oikea (8) asento on
osoitettu. Nuppeja (2) löysäämällä kahva voidaan säätää
kahteen eri korkeuteen.
Jäykän säkin ollessa kyseessä:
Erota huolellisesti levyke (1) ja välirenkaat (2) säkin yläosa-
sta (3). Poista kaksi välikappaletta (2) ja asenna levyke (1)
säkin yläosaan (3) niin, että se napsahtaa kiinni. Asenna
säkin kaksi osaa (3) ja (4) huolellisesti niin, että hakaset
asettuvat niille tarkoitetuille paikoille kunnes ne napsahta-
vat ja kiinnitä ne käyttämällä mukana olevia ruuveja (5).
Muovi- ja kangassäkin ollessa kyseessä:
Erota huolellisesti levyke (11) ja välirenkaat (12) säkin yläo-
sasta (13). Asenna levyke (11) säkin yläosaan (13) niin, että
se napsahtaa kiinni. Muovinen osa väärinpäin, (13) kiinnitä
kehys (15) ruuveilla (16) ja välikappaleilla (12).
Johdata puitteet (15) säkkiin (17) ja kiinnitä kaikki plastiikki-
profilit (18) ruuvimeisselin avulla, niin kuin kuvassa. Aseta
kangassäkin kehyksen reuna (19) plastiikkaosan uraan (14)
aloittaen 5–7 mm etäisyydeltä päista.
Moottoria ohjataan kaksitoimikatkaisimella, jotta
vältettäisiin käynnistys erehdyksessä. Käynnistä painamal-
la näppäintä (2) ja vedä vivusta (1). 
Moottori pysähtyy automaattisesti, kun vapautat vivun (1).
Ruohon leikkuukorkeus säädetään vivun (1) avulla. 
Joissakin malleissa, poista pölykapseli (2) ja avaa tappi (3)
annetulla avaimella (4); aseta pyörät haluttua leikkauskor-
keutta vastaavaan aukkoon (5) ja lukitse tappi (3) avaimella
(4). Kaikki pyörät tulee säätää samalle korkeudelle. 
SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTERÄN OLLESSA
TÄYSIN PYSÄHTYNEENÄ.
2.2
2.1
2. SÄÄDINTEN SELITYS
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. KOKOONPANON TÄYDENNYS
FIMalleissa, joissa on itseveto, ruohonleikkuri etenee
viemällä vivun (1) kohti kädensijaa. Ruohonleikkuri
pysähtyy, kun vipu vapautetaan.
Nosta kivisuojaa ja kiinnitä säkki (1) oikein, kuvan
osoittamalla tavalla.
Käynnistä moottori painamalla turvakosketinta (2) ja
vetämällä katkaisijan vivusta (1).
Leikkauksen aikana, huolehdi, että sähköjohto
pysyttelee aina sinun takanasi ja aina jo leikatun ruohoa-
lueen puolella. Ruohokentästä tulee kauniimpi jos ajat ruo-
hon aina saman korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suun-
taan.
Työn päätyttyä, vapauta vipu (1). Irrota jatkojohto
ENSIN yleispistorasiasta (2) ja SITTEN ruohonleikkurin kat-
kaisijan puolelta (3). ODOTA, ETTÄ TERÄ PYSÄHTYY,
ennen minkään toimenpiteen suorittamista.
HUOMIO TÄRKEÄÄ
Jos moottori pysähtyy työvaiheen aikana ylikuumenemisen
vuoksi, odota vähintään 5 minuttia ennen sen uudelleen
käynnistämistä.
TÄRKEÄÄ – Säännöllisesti ja huolellisesti suoritettu
huolto on välttämätön koneen turvallisuuden ja oikean
toiminnan takaamiseksi ja säilyttämiseksi.
Säilytä ruohonleikkuri kuivassa tilassa.
1) Käytä aina tukevia työkäsineitä suorittaessasi koneen
puhdistus-, huolto- tai säätötoimenpiteitä.
2) Poista aina käytön jälkeen alustan sisään kerääntyneet
ruohon jäännökset ja muta, jotka kuivuessaan saattavat
vaikeuttaa seuraavaa käynnistystä.
3) Leikatun ruohon hankaus saattaa ajan mittaan aiheuttaa
alustan sisäosan maalin irtoamisen; tällöin on maalia
välittömästi paikkailtava ruosteenestomaalilla, sillä ruo-
ste voi syövyttää metallia.
Kaikki terään suoritettavat toimenpiteet pitää suorit-
taa tähän erikoistuneessa keskuksessa.
Huomautus erikoiskeskukselle:Asenna terä (2) uudel-
leen noudattaen kuvan ohjeita ja kiristä keskusruuvi (1)
tiukkaan dynamometrisellä avaimella, joka on kalibroitu
arvolle 16-20 Nm.
Älä käytä vesisuihkuja ja vältä moottorin ja sähköo-
sien kastelua. 
Malleissa, joissa on itseveto, läppä (1) on säädettä-
vä niin, että terä (2) on hieman löysä vivun (3) ollessa
vapautettuna.
Minkä tahansa epäilyn tai ongelman ilmetessä, ota yhteys
lähimpään Palvelupisteeseemme tai Jälleenmyyjään.
4.3
4.2
4.1
4. JOKAPÄIVÄINEN YLLÄPITO
3.4
3.3
3.2
3.1
3. RUOHONLEIKKAUS
2.3
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 13 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 4 
						

							71503901/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 1