Stiga Lawn Mower 71503901 0 Operators Manual Sweden Version

							9
4.Obs:Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan.
Huomio:Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.
Advarsel:Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.
Obs:Hold strømkablen på sikker avstand fra kniven.
Achtung:Anschlusskabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.Warning:Keep the power cable away from the blade.
Attention:maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.
Waarschuwing:houd de voedingskabel uit de buurt van het mes.Attenzione:tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen 
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken 
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er
slått av.
Achtung:Die Schneidwerkzeuge drehen auch nach dem
Abschalten des Geräts noch eine Zeitlang weiter.
Warning: The blade will continue to rotate for a while after you
have switched off the lawnmower
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien.
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo
anche dopo lo spegnimento della macchina.
6. Endast för gräsklippare med värmemotor
Ainoastaan lämpömoottorilla varustetut ruohonleikkurit
Kun for plæneklippere med termisk motor
Kun gressklippere med varmemotor
Nur für Rasenmäher mit Heißluftmotor
Only for thermal engine driven lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur thermique
Alleen voor grasmaaier met Benzin motor.
Solo per rasaerba con motore termico.
7.Obs:Dra ut tändstiftets huv och läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller reparation.
Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen huoltoa tai
korjausta.
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vejlednin-
gen inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse.
Obs: Trekk ut strømkabelen før hvert vedlikeholdsarbeid eller
reparasjon.
Achtung:Vor jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeit ziehen Sie
das Stromkabel aus der Steckdose.
Warning:Disconnect the power cable before carrying out any
repair or maintenance.
Attention:Débrancher le câble d’alimentation avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de stekker uit het stopcontact alvorens u
onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cavo di alimentazione prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.Atención:tener el cable de alimentacion lejos de la cuchilla.
Atenção:Manter o cabo eléctrico de alimentação longe da lâmi-
na.
Uwaga:trzymać kabel zasilający daleko od noży.
Uzman¥bu:nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.
Dòmesio:maitinimo laidà laikykite toli nuo ašmen .
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Pozor: dbejte aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od nože.
Pozor: Električni kabel naj bo daleč od rezila.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo,
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłącze-
niu kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens kÇdu laiku turpina kustïties ar¥ pïc maš¥nas
izslïgšanas.
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ¢ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklo-
pili. 
Sólo para cortacésped con motor térmico
Somente para relvadeira com motor térmico
Tylko do kosiarek z silnikiem cieplnym.
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar termisko motoru.
Tik žoliapjovei su šiluminiu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Ò„Ó‡ÌËfl.
Jen pro sekačku s tepelným motorem
Samo za kosilnico s termičnim motorjem
Atención:Desconectar el cable de alimentación antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o cabo de alimentação antes de efectuar qual-
quer operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Odłączyć kabel zasilający przed wykonaniem jakiejkol-
wiek czynności związanej z konserwacją lub naprawą.
Uzman¥bu:Atslïdziet barošanas vadu pirms jebkÇdu tehniskÇs
apkopes vai remonta darbu veikšanas.
Dòmesio:prieš atlikdami bet kokius priežiros ar taisymo darbus
atjunkite maitinimo laidà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÍβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
β·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy odpojte
zástrčku od napájecí sítě.
Pozor: Pred karšnjim koli posegom, vzdrževanjem ali popravilom,
i ztaknite kapico svečke in preberite navodila.
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 9 
						

							10
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERBÖR FÖLJAS NOGA
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen
kontrollerna och att använda gräsklipparen på passande
sätt. Lär att snabbt stänga av motorn.
2) Använd gräsklipparen till det ändamål den är avsedd för,
dvs. att klippa och samla ihop gräs. All annan användning
kan vara farlig och orsaka skador på personer och/eller
saker.
3) Låt aldrig gräsklipparen användas av barn eller av perso-
ner, som inte känner till instruktionerna tillräckligt. Lokala
bestämmelser kan ange en minimiålder för dess användning.
4) Använd aldrig gräsklipparen:
– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;
– om användaren har intagit läkemedel eller ämnen, som
kan anses skadliga för hans reflexförmåga och uppmärk-
samhet.
5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för eventuella
olycksfall och oförutsedda händelser gentemot andra perso-
ner och deras egenskap.
1) Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när gräset klipps.
Använd inte gräsklipparen barfota eller med öppna skor.
2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet, avlägsna allt,
som skulle kunna sugas in och kastas ut från maskinen eller
skada skärenheten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar,
ben, etc..).
3) Utför en generalkontroll före användning och kontrollera
speciellt noga knivarnas utseende samt att skruvarna och
knivarna inte är utnötta eller skadade.Vid skador eller nöt-
ning av knivar respektive skruvar ska samtliga delar ersätt-
tas, så att balanceringen bibehålles.
4) Innan arbetet påbörjas ska skydden (säck och stenskydd)
monteras på utloppet.
5) OBS: FARA! Fuktighet är farlig i samband med elektricitet:
– handhavande och anslutning av elkablar bör ske i torr
miljö;
– sätt aldrig en elektrisk dosa eller en kabel i kontakt med
ett fuktigt område (vattenpölar, fuktigt gräs e.d.);
– anslutningarna mellan kablar och dosor måste vara vatt-
tentäta. Använd skarvsladdar med integrerade, vattentäta
och typprovade dosor, som finns i handeln.
– Strömförsörjningen skall ske med en differentialbrytare
(RCD - Residual Current Device) med bortkoppling av
strömmen vid högst 30 mA.
6) Matningskablarna måste vara av en kvalitet som inte är
sämre än H05RN-F eller H05VV-P, med en minimum sektion
på 1,5 mm2
och maximal rekommenderad längd på 25 m.
7) Haka fast kabeln på kabelhaken innan maskinen sätts på.
8) Fast elinstallation av apparat till fastighetens elnät skall
utföras av en kvalificerad elektriker i överensstämmelse med
gällande föreskrifter. En bristfällig installation kan orsaka all-
varliga personskador, inkl. dödsfall.
1) Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning.
2) Unvik om möjligt, att arbeta i vått gräs eller under regn.
3) Kör aldrig med gräsklipparen över elkabeln. Under
gräsklippning ska kabeln alltid släpas bakom gräsklipparen,
och alltid på den sidan, där gräset redan har klippts. Använd
haken på kabelklammern enligt denna handbok, för att und-
vika, att kabeln lossnar, och se samtidigt till, att den är korr-
rekt insatt i dosan utan forcering.
4) Dra aldrig gräsklipparen i matningskabeln och dra aldrig i
kabeln för att ta ut kontakten. Utsätt inte kabeln för värme-
källa och lämna den inte i kontakt med olja, löslingsmedel
eller vassa föremål.
5) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga stödpunkter på
sluttande terräng.
6) Spring aldrig; gå. Användaren bör inte låta sig dras av
gräsklipparen.
7) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng, aldrig upp och ner.
C) UNDER ANVÄNDNINGEN 
B) FÖRBEREDELSE 
A) BRUKSANVISNING
SV8) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terr-
räng.
9) Klipp inte vid väldigt branta ytor.
10) Var särskilt försiktig när gräskilipparen dras mot föraren.
11) Stoppa kniven, om gräsklipparen måste lutas för bl. a.
transport, vid korsning av ytor utan gräs och när gräsklippa-
ren transporteras till och från ytan där gräset ska klippas.
12) Använd aldrig gräsklipparen om skydden är skadade,
samt utan gräsuppsamlare eller stenskydd.
13) Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling från-
kopplas, innan motorn sätts igång.
14) Sätt på motorn enligt instruktionerna och håll fötterna
långt från kniven.
15) Luta inte gräsklipparen när man startar den utom om det
är nödvändigt för starten. I så fall så luta den inte mer än vad
som är absolut nödvändigt och lyft endast den del som är
längst bort från operatören. Se alltid till att båda händerna är
i funktionsposition innan man sänker gräsklipparen.
16) Håll aldrig händer och fötter i närheten eller under rote-
rande delar. Stå alltid långt från gräsutkastningsöppning-
arna.
17) Lyft inte och transportera inte gräsklilpparen när den är
igång.
18) Stoppa motorn och koppa från matningskabeln:
– före varje ingrepp under klippskivan och innan utkast-
ningsrännan rensas;
– innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs eller innan man
börjar arbeta på den;
– efter att ha slagit emot ett främmande föremål. Kontrollera
ev. skador på gräsklipparen och reparera om nödvändigt,
innan maskinen används på nytt;
– om gräsklipparen börjar vibrera på onormalt sätt sök
genast orsaken till vibrationerna och åtgärda;
– var gång gräsklipparen står obevakad;
– när maskinen transporteras.
19) Stoppa motorn:
– var gång gräsuppsamlaren tas bort eller monteras på igen;
– innan klipphöjden ställs in.
20) Under arbetet, håll alltid säkerhetsavståndet från den
roterande kniven, dvs. handtagets längd.
1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid behålla
maskinen i säkert arbetstillstånd. Ett regelmässigt underhåll
är väsentligt för säkerheten och för att upprätthålla presta-
tionsnivån.
2) Minska brandrisk genom att rensa gräsklipparen, och spe-
ciellt motorn, från gräsrester, löv och överflödigt fett. Lämna
inga behållare med klippt gräs inomhus.
3) Kontrollera ofta att stenskyddet och gräsuppsamlaren inte
är alltför utnötta eller förslitna.
4) Kontrollera regelmässigt elkablarnas tillstånd och ersätt
dem, om de är utslitna eller deras isolering är skadad. Rör
aldrig en kabel unter spänning om den är dåligt isolerad.
Koppla den från dosan innan anda åtgärdes vidtas. 
5) Använd arbetshandskar vid demontering och påmontering
av kniven.
6) Se till att kniven hålls i jämvikt när den slipas. Alla ingrepp
gällande kniven (nedmontering, slipning, balansering
och/eller byte) är krävande ingrepp som efterfrågar specifik
kompetens förutom användning av speciella verktyg; på
grund av säkerhetsskäl så måste de därför utföras hos en
serviceverkstad. 
7) För säkerhets skull, använd aldrig maskinen om delar av
den eller kablar är utnötta eller skadade. Utnötta eller utslit-
na delar måsta bytas ut, aldrig repareras. Använd originalre-
servdelar (knivarna måste alltid vara märkta  ). Delar av
annan kvalitet kann skada maskinen och minska säkerheten.
1) Var gång som man måste förflytta, lyfta eller luta maskinen
så måste man: 
– bära robusta skyddshandskar; 
– greppa maskinen så man får ett säkert tag genom att ta i
beaktande dess vikt och fördelning;
– ta hjälp av tillräckligt med personer, anpassat efter maski-
nens vikt eller platsen där den skall placeras eller lyftas upp.
E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 10 
						

							11
ANVÄNDNINGSREGLER
ANMÄRKNING – Maskinen kan levereras med vissa
komponenter redan monterade.
Vidga de två lockhalvorna vid manöverväljaren (1),
på så vis att man för in de fyra fixeringsändarna i hålen som
finns förberedda på höger sida av handtagets (2).
Fixera manöverväljaren (1) till den övre delen på handtaget
(2) med hjälp av skruvarna som ingår (3), och se till att
dessa är ordentligt fastsatta i de två yttre ändarna. 
Modeller med direktkopplad vevmanövrerad
strömställare: Vidga de två ändarna på handtagets (1)
övre del på så vis att man för in spaken (2) komplett med
kabelhaken (3) i det avsedda sätet.
Handtag av typen ”A”- utan höjdreglering -
Placera plastbrickorna (1 och 2) på handtagets två nedre
ändar (3). Montera handtagets nedre del (3) i hålen på
sidorna av chassit och fäst det hela med tillhörande skru-
var (4), enligt anvisning. Montera den övre delen (5) genom
att använda vreden (6) och tillhörande skruvar. Placera
kabelklämmorna (7) enligt anvisning. 
Kabelhakens (8) korrekta ställning är enligt anvisning.
Handtag av typen ”B”- med höjdreglering -För
tillbaka det förmonterade handtagets (1) nedre del till
arbetsposition, och lås fast med hjälp av de nedre vreden
(2) och var noggrann så att de två stiften (3) sitter kvar i sina
hål (4). Montera den övre delen (5) genom att använda vre-
den (6) och tillhörande skruvar. Placera kabelklammern (7)
enligt anvisning. Kabelhakens (8) korrekta ställning är enligt
anvisning. Genom att lossa vreden (2) är det möjligt att
reglera handtaget i två olika höjder.
Vid styv säck: 
Separera noggrant plattan (1) och brickorna (2) från säck-
ens (3) övre del. Ta bort de två brickorna (2) och montera
dit plattan (1) på säckens (3) övre del genom att sätta fast
den tills det klickar till.
Montera ihop säckens två delar (3) och (4) och var nogg-
grann så att hakarna sätts in ända in i sina säten tills det
klickar till och fixera dem med de medföljande skruvarna
(5).
Vid säck av plast och tyg:
Separera noggrant plattan (11) och brickorna (12) från
säckens (13) övre del. Montera dit plattan (11) på säckens
(13) övre del genom att sätta fast den så att det klickar till.
Med delen i plast upp och ned vänd (13) så fixera ramen
(15) med hjälp av skruvarna (16) och brickorna (12).
För in ramen (15) i säcken (17) och haka i samtliga plast-
profiler (18) med hjälp av en skruvmejsel enligt figuren.
Stick in tygets ytterkant (19) i plastdelens (13) skåra. Börja
5–7 mm från änden.
Motorn styrs av en dubbelverkande strömbrytare
för att undvika oavsiktlig start.  För att starta apparaten,
tryck på knappen (2) och dra i spaken (1).  Motorn stannar
automatiskt, när spaken (1) släpps.
Klipphöjdens inställning erhålls med hjälp av de
speciella spakarna (1). ‘På vissa modeller så ta bort skydd-
skåpan (2) och skruva loss stiftet (2) med nyckeln (4) som
medföljer; placera hjulen i hålet (5) som motsvarar önskad
klipphöjd och skruva fast stiftet (3) helt och hållet med
2.2
2.1
2. BESKRIVNING AV KOMANDON
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. AVSLUTA MONTERINGEN
SVnyckeln (4). De fyra hjulen måste stå på samma höjd. 
UTFÖR DETTA INGREPP MED STILLASTÅENDE KNIV. 
På de självgående modellerna körs gräsklipparen
framåt genom att spaken (1) dras mot handtaget.
Gräsklipparen stannar så snart spaken släpps.
Lyft stenskyddet och haka fast den styva säcken (1)
ordentligt enligt bilden.
Starta motorn genom att trycka på säker-
hetsknappen (2) och dra i kontrollspaken (1).
När gräsklippning pågår bör elkabeln alltid vara
bakom föraren och på den sidan, där gräset redan har
klippts. Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om
gräset alltid klipps i samma höjd och växelvis i båda rikt-
ningarna.
När arbetet är slut, släpp spaken (1). 
Koppla FÖRST bort förlängningssladden från huvuduttaget
(2) och SEDAN från sidan för gräsklipparens (3) strömbry-
tare.  VÄNTA TILLS KNIVEN STANNAT innan andra åtgär-
der vidtas på gräsklipparen.
VIKTIGT 
Om motorn stannar p.g.a. överhettning under arbetet är
det nödvändigt, att vänta ungefär 5 minuter innan den kann
startas igen.
VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant underhållsarbe-
te är nödvändigt för att över tid bibehålla säkerhetsni-
vån och maskinens ursprungliga prestationer.
Förvara gräsklipparen i torr miljö.
1) Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags
ingrepp för rengöring, underhållsarbete eller justeringar
på maskinen. 
2) Efter all klippning, så ta bort alla gräsrester och lera som
samlats inuti chassit för att undvika att den torkar in
som kan göra det svårare att starta maskinen nästa
gång.
3) Färgen inuti chassit kan lossna med tiden då gräset sli-
ter på det; i så fall så måla med antirost färg för att före-
bygga bildning av rost vilket kan medföra metallkorro-
sion. 
Alla ingrepp på kniven skall utföras vid en service-
verkstad. 
Anmärkning för serviceverkstaden:Montera tillbaka kni-
ven (2) genom att följa beskrivningen på bilden och dra åt
mittskruven (1) med en momentnyckel inställd på 16-20
Nm.
Låt inte vatten i större mängder komma i kontakt
med gräsklipparen och undvik, att låta motorn och elek-
triska komponenter bli våta. 
-För modellerna utan fjäder ska justeringsanord-
ningen (2) ställas in på ett sådant sätt att tråden (3) är något
lös när spaken (4) befinner sig i viloläge.
Kontakta din återförsäljare om du behöver ytterligare infor-
mation.
4.3
4.2
4.1
4. RUTINUNDERHÅLL
3.4
3.3
3.2
3.1
3. GRÄSKLIPPNING
2.3
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:57  Pagina 11 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 4 
						

							71503901/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb ESTe/Sti 71503901/0    11-11-2005  14:56  Pagina 1