Stiga Lawn Mower 71503902 0 Operators Manual Danish Version

							9
4.Endast för gräsklippare med elmotor  
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor
Only for electric lawnmowers
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor
Solo per rasaerba con motore elettrico
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er slått
av.
Achtung:Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das
Messer für eine Weile weiter
Warning:The blade will continue to rotate for a while after you have
switched off the lawnmower.
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo anche
dopo lo spegnimento della macchina
6. Obs: Dra ut tändstiftets huv före varje underhållningsarbete eller
reparation.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret inden påbegyn-
delse af reparation eller vedligeholdelse.
Advarsel: Trekk ut tennplugghodet før hvert vedlikeholdsarbeide
eller reparasjon.
Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab, bevor Sie mit jeg-
licher Wartungs- oder Reparaturarbeit beginnen.
Warning:Disconnect the spark plug cap before carrying out any
repairs or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de la bougie avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de kap van de bougie uit het stopcontact
alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della candela prima di effet-
tuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.
7.Endast för gräsklippare med elmotor 
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.
Only for electric lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique.
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor.
Solo per rasaerba con motore elettrico.Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico
Somente para relvadeira com motor eléctrico
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo também depois do desligamento da máquina
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłączeniu
kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens  kÇdu  laiku  turpina  kustïties  ar¥  pïc  maš¥nas
izslïgšanas
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ  ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ  ‚‡˘‡Ú¸Òfl  ¢  ÌÂÍÓÚÓÓ  ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklopi-
li. 
Atención:Desconectar el capuchón de la bujía antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o capuz da vela antes de efectuar qualquer
operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Przed  przystąpieniem  do  konserwacji  lub  naprawy  należy
odłączyć  końcówkę  przewodu  wysokiego  napięcia  ze  świecy
zapłonowej.
Uzman¥bu:Pirms  jebkÇdu  tehniskÇs  apkopes  vai  remonta  darbu
veikšanas, atvienojiet sveces vÇci¿u.
Dòmesio:prieš  atlikdami  bet  kokius  priežiros  ar  taisymo  darbus
atjunkite žvakòs gaubtà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÍËı-
ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Upozornění :Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy sejměte
kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky.
Pozor:Iztaknite  kapico  svečke,  preden  opravite  kakršen  koli  t
poseg vzdrževanja ali popravil.
Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico.
Somente para relvadeira com motor eléctrico.
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru.
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 9 
						

							14
SIKKERHEDSFORSKRIFTERBØR FØLGES NØJE
1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig
med plæneklipperens styring og dermed selve brugen af
maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen.
2) Brug kun plæneklipperen til det formål den er beregnet,
dvs. klipning og opsamling af græs. Al anden brug af maski-
nen er farlig og kan skade denne.
3) Lad aldrig børn, eller personer, som ikke har det nødven-
dige kendsskab til plæneklipperen, bruge denne. Der kan
lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af
plæneklipper.
4) Brug aldrig plæneklipper:
– med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden;
– hvis brugeren har indtaget medicin el. lign., som kan for-
ringe reflekser og opmærksomhed.
5) Vær opmærksom på at brugeren er ansvarlig for ulykker,
som påføres andre personer eller deres ejendom.
1) Under arbejde med maskinen, sørg altid for at bære soli-
de sko og lange bukser. Arbejd aldrig med bare fødder eller
sandaler.
2) Før arbejdet påbegyndes bør området renses for frem-
medllegemer, som kunne udslynges fra plæneklipperen
eller beskadige knivblokken og motoren (sten, grene, jerns-
tykker osv.) 
3) OBS: FARE! Benzin er meget brandfarlig.
– opbevar brændstoffet i dertil beregnede dunke;
– fyld brændstof på ved hjælp af en tragt. Dette skal altid
foregå i det fri og ryg aldrig under påfyldning af brændstof;
– fyld brændstof på før start af motor; påfyld aldrig benzin,
og fjern aldrig tankens benzindæksel, når motoren er i gang
eller stadig er varm;
– start ikke motoren, hvis der er spilt benzin, men flyt
plæneklipperen fra det forurenede område for at undgå
brand. Vent til benzindampene er forsvundet;
– Sørg altid for at stramme dækslet godt på både tank og
benzindunk.
4) Udskift defekte lyddæmpere.
5) Før brug af plæneklipperen, foretag da et generelt efter-
syn især af kniven. Kontroller at skruer og skær ikke er slidt
eller beskadiget. Ved beskadigelse erstattes hele knivblok-
ken og samtlige slidte eller ødelagte skruer, for at bibehol-
de balancen.
6) Før påbegyndelse af klipning, skal enten posen (græsop-
samleren) eller skærmpladen monteres.
1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå farli-
ge kuliltedampe.
2) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.
3) Undgå, om muligt, at klippe i vådt græs.
4) Pas på ikke at glide ved klipning på skråninger.
5) Løb aldrig, men gå; lad ikke plæneklipperen trække dig. 
6) Klip altid en skråning på tværs og aldrig på langs.
7) Pas altid på, når der skiftes klipperetning på en skråning.
8) Klip aldrig på områder med en hældning på mere end 20°.
9) Pas på, når du trækker plæneklipperen mod dig selv.
10) Skal plæneklipperen transporteres over andre overfla-
der end græs, afbryd da motoren og kontroller at kniven er
i stilstand.
11) Benyt aldrig plæneklipperen, hvis beskyttelsesskærmen
er beskadiget eller uden græsopsamler eller skærm.
12) Motorens justering bør ikke ændres, og det opgivne
max. omdrejningstal må ikke hæves.
13) På modeller med fremdrift, skal hjuldriften frakobles før
motoren startes.
C) UNDER BRUG
B) FORBEREDELSE
A) GENERELLE RÅD
DA14) Start motoren ifølge vejledningen, og hold fødderne i
passende afstand.
15) Vip ikke maskinen ved start. Start plæneklipperen på en
jævn overflade uden forhindringer og højt græs .
16) Kom ikke for nær ved klipperskjoldet med hænder og
fødder, og stå altid i en passende afstand fra udkaste-
råbningen. 
17) Plæneklipperen må hverken løftes eller transporteres
når motoren kører.
18) Stop motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret:
– før indgreb under klipperskjoldet eller rensning af græs-
udkastet;
– inden kontrol, rengøring eller reparation af plæneklippe-
ren;
– efter påkørsel af evt. sten; undersøg om klipperen er
beskadiget og reparer eventuelt for at fortsætte arbejdet;
– hvis plæneklipperen begynder at vibrere, sørg hurtigt for
at fjerne årsagen til denne vibration.
19) Stop motoren:
– når plæneklipperen bliver ladet uden opsyn. På elektriske
modeller fjernes tændingsnøglen;
– før påfyldning af brændstof;
– hver gang opsamlingsposen bliver enten på - eller afmon-
teret;
– før regulering af klippehøjde.
20) Før gasreguleringshåndtaget mod stop for motoren
stoppes. Luk for brændstofstilførslen efter brug, ifølge vej-
ledningen i instruktionsbogen.
21) Under arbejdet bør der altid holdes en passende sikker-
hedsafstand fra klipperskjoldet, dvs. styrets længe.
1) Lad bolte og skruer forblive monteret og strammet, så
maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for plæneklip-
perens sikkerhed og ydelse at foretage en regelmæssig
vedligeholdelse.
2) Fyld aldrig brændstof på plæneklipperen i et rum, hvor
benzindampene kan nå enten en flamme, gnist eller stærk
varme.
3) Lad motoren køle af inden plæneklipperen sættes i et
rum.
4) For at mindske risikoen for brand, skal følgende holdes
rent for blade, grene og olie: motor, lyddæmper, batterihol-
der og brændstofsbeholder. Efterlad ikke kasser med afklip-
pet græs i et lukket rum.
5) Kontroller ofte skærmplade og græsopsamler for slid
eller beskadigelse.
6) Hvis benzintanken skal tømmes, bør dette gøres i det fri
og med afkølet motor.
7) Ved udskiftning af kniven benyttes arbejdshandsker.
8) Det er vigtigt at bibeholde knivens balance, når denne sli-
bes. Samtlige operationer, der involverer kniven (afmonte-
ring, slibning, balancering, genmontering og/eller udskift-
ning), er kritiske og kræver specifik kompetence og anven-
delse af specielle redskaber. Af sikkerhedshensyn er det
derfor nødvendigt, at de altid udføres af et specialiseret
center.9) Brug aldrig maskinen med slidte eller ødelagte
dele af hensyn til sikkerheden. Defekte dele bør altid udskif-
tes og ikke repareres. Brug originale reservedele (knive skal
være mærket  ). Reservedele af anden kvalitet kan beska-
dige maskinen og forringe sikkerheden.
1) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes,
transporteres eller skråstilles, skal De:
– Bære kraftige arbejdshandsker;
– Tage fat i maskiner på steder, der muliggør et sikkert
greb, under hensyntagen til vægten og fordeling af denne;
- anvende et antal personer, der er egnet til maskinens
vægt og transportmidlets egenskaber, samt til
egenskaberne ved de steder, hvor maskinen skal placeres
eller hentes.
E) TRANSPORT OG HÅNDTERING
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 14 
						

							15
BRUGSANVISNINGER
BEMÆRK – Maskinen kan leveres med nogle kompo-
nenter, der allerede er monteret.
Håndtag af type “A” – uden højderegulering -
Montér håndtagets nederste del (1) i chassisets sidehuller
og fastgør den med de vedlagte skruer (2). Montér håndta-
gets øverste del (3) ved hjælp af de vedlagte skruer (4).
Tjek, at startsnorens styrefjeder (5) er i den korrekte stilling.
På nogle modeller:Forbind motorbremsens kabel (6) ved
at koble trådens ende (7) ind i hullet (8) på styrehåndta-
get. Fastgør derefter kabelholderen (6a) til håndtaget ved
hjælp af skruerne (9) som angivet. 
Fastgør kontrolkablerne ved hjælp af klemmerne (10).
Håndtag af type “B” – med højderegulering.
Sæt den nederste del af grebet (1), der forudgående er
installeret, tilbage i driftsposition, og tilspænd de nederste
håndtag (2). Sørg for, at de to tappe (3) forbliver siddende i
de tilsvarende huller. Montér håndtagets øverste del (6)
med vedlagte skruer (7), check at startsnorens styrefjeder
(8) er i den korrekte stilling. 
På nogle modeller:Forbind motorbremsens kabel (8) ved
at koble trådens ende (9) ind i hullet (10) på styrehåndta-
get. Fastgør derefter kabelholderen (8a) til håndtaget ved
hjælp af skruerne (11) som angivet. 
Fastgør kontrolkablerne med klemmerne (12). Ved at løsne
håndtagene (2) er det muligt at indstille grebet til to forskel-
lige højder.
Følg vejledningen ved montering af det lille instru-
mentpanel (1).
Håndtag af type “A” – uden højderegulering -
Anbring plastpladerne (1 og 2) ved håndtagets to nederste
ender (3). Montér håndtagets nederste del (3) i chassisets
sidehuller og fastgør alle dele med vedlagte skruer (4), som
angivet. Montér håndtagets øverste del (5) med vedlagte
drejeknapper (6) og skruer som vist. Hægt kabelholderne
(7) fast som vist. Kabelhagens (8) korrekte position er vist i
figuren.
Håndtag af type “B” – med højderegulering.
Sæt den nederste del af grebet (1), der forudgående er
installeret, tilbage i driftsposition, og tilspænd den med de
nederste drejeknapper (2). Sørg for, at tappene (3) forbliver
siddende i de tilsvarende huller (4). Montér håndtagets
øverste del (5) med vedlagte drejeknapper (6) og skruer
som vist. Hægt kabelholderne (7) fast som vist.
Kabelhagens (8) korrekte position er vist i figuren. Ved at
løsne håndtagene (2) er det muligt at indstille grebet til to
forskellige højder.
Hvis modellen er udstyret med elektrisk start, for-
bindes batterikablet til kontaktoren for plæneklipperens
hovednet.
Gashåndtaget (hvis monteret) kontrolleres af grebet
(1). Grebets stillinger er vist i den pågældende plade.
Nogle modeller er udstyret med motor med fast omdrej-
ningstal. Gashåndtaget er derfor ikke installeret.
Knivbremsen drives af grebet (1). Ved start og
anvendelse af klipperen, skal grebet holdes indtrykket mod
håndtaget. Motoren standser, så snart grebet slippes.
På de selvkørende modeller kan man køre plæne-
klipperen fremad ved at flytte grebet (1) mod håndtaget.
Plæneklipperen standser, så snart grebet slippes.
Klippehøjden indstilles ved at flytte grebene (1). 
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AF STYRINGERNE
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1b
1.1a
1. MONTERINGSANVISNING
DAI nogle af modellerne fjernes skærmen (2) og tappen (3)
skrues af ved hjælp af medfølgende nøgle (4); hjulene
anbringes i hullet (5) alt efter den ønskede klippehøjde og
tappen (3) spændes fuldstændigt til ved hjælp af nøglen (4).
Klippehøjden skal være den samme på alle fire hjul. 
INDSTIL KLIPPEHØJDEN MED KNIVEN I TOTAL STIL-
STAND. 
Løft beskyttettelsespladen og fastgør den stive
opsamlerpose (1) eller opsamlerposen af stof (2) ordentligt
som vist i figurerne.
Følg vejledningen for at starte motoren; træk
bremsgrebet (1) mod håndtaget og træk hårdt i startsnoren
(2). På modellerne med elektrisk start drejes tændnings-
nøglen (3).
For at opnå det bedste resultat af klipningen, anbe-
fales det at anvende den samme klippehøjde og at skifte
køreretning.
Efter brug slippes bremsegrebet (1) og tændrør-
sledningen (2) tages ud. På modellerne med elektrisk start,
tages tændningsnøglen (3) ud. VENT, TIL KNIVEN ER
STANDSET, inden der foretages et hvilket som helst ind-
greb.
VIGTIG – En regelmæssig og omhyggelig vedligeholdel-
se er uundgåelig for at fastholde maskinens sikker-
hedsniveauer og ydelser gennem tiden.
Opbevar plæneklipperen på et tørt sted.
1) Bær stærke arbejdshandsker, inden De foretager et hvil-
ket som helst rensnings-,  vedligeholdelses- eller juste-
ringsindgreb på maskinen.
2) Vask maskinen omhyggeligt efter hver klipning; fjern de
græsrester eller det mudder, som eventuelt har ophobet
sig inde i chassiset for at undgå, at det tørrer og van-
skeliggør den efterfølgende start.
3) Malingen i den indre del af chassiset kan falde af med
tiden på grund af den slibende virkning fra det klippede
græs; i så fald skal De hurtigt gribe ind ved at tilpasse
den malede overflade med en rystbeskyttende maling
for at undgå dannelse af rust, som kunne medføre kor-
rosion af metallet.
4) For at få adgang til den nederste del, skal maskinen
udelukkende skråstilles på den side, der er angivet på
motorens hæfte, og de pågældende anvisninger skal
følges
5) Undgå at spilde benzin på motorens eller maskinens
plastikdele for at undgå at beskadige dem, og rens alle
de benzinspor, der eventualment måtte være spildt.
Garantien dækker ikke skader ved plastikdelene som
følge af benzin.
Entvert indgreb på kniven skal udføres af et specia-
liseret center.
Bemærkning for det specialiserede center:Montér kni-
ven (2) i den rækkefølge, der er vist i figuren, og stram den
centrale skrue (1) med en momentnøgle ved 50-60 Nm.
På de selvkørende modeller skal registret (1) juste-
res således, at kablet (2) er en smule løst, når grebet (3) er
i hvile. 
Til opladning af batteri benyttes den medfølgende
oplader (1), som forklaret i batteriets vejledning. 
Hvis plæneklipperen ikke skal bruges i længere tid, afbry-
des batteriet; sørg for, at det er korrekt opladet.
I tilfælde af tvivl eller spørgsmål, er du velkommen til at
kontakte din forhandler.
4.3
4.2
4.1
4. VEDLIGEHOLDELSE
3.4
3.3
3.2
3.1
3. ARBEJDE MED PLÆNEKLIPPEREN
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 15 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 4 
						

							71503902/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 1