Stiga Lawn Mower 71503902 0 Operators Manual Norwegian Version

							9
4.Endast för gräsklippare med elmotor  
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor
Only for electric lawnmowers
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor
Solo per rasaerba con motore elettrico
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er slått
av.
Achtung:Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das
Messer für eine Weile weiter
Warning:The blade will continue to rotate for a while after you have
switched off the lawnmower.
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo anche
dopo lo spegnimento della macchina
6. Obs: Dra ut tändstiftets huv före varje underhållningsarbete eller
reparation.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret inden påbegyn-
delse af reparation eller vedligeholdelse.
Advarsel: Trekk ut tennplugghodet før hvert vedlikeholdsarbeide
eller reparasjon.
Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab, bevor Sie mit jeg-
licher Wartungs- oder Reparaturarbeit beginnen.
Warning:Disconnect the spark plug cap before carrying out any
repairs or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de la bougie avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de kap van de bougie uit het stopcontact
alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della candela prima di effet-
tuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.
7.Endast för gräsklippare med elmotor 
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.
Only for electric lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique.
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor.
Solo per rasaerba con motore elettrico.Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico
Somente para relvadeira com motor eléctrico
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo também depois do desligamento da máquina
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłączeniu
kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens  kÇdu  laiku  turpina  kustïties  ar¥  pïc  maš¥nas
izslïgšanas
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ  ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ  ‚‡˘‡Ú¸Òfl  ¢  ÌÂÍÓÚÓÓ  ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklopi-
li. 
Atención:Desconectar el capuchón de la bujía antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o capuz da vela antes de efectuar qualquer
operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Przed  przystąpieniem  do  konserwacji  lub  naprawy  należy
odłączyć  końcówkę  przewodu  wysokiego  napięcia  ze  świecy
zapłonowej.
Uzman¥bu:Pirms  jebkÇdu  tehniskÇs  apkopes  vai  remonta  darbu
veikšanas, atvienojiet sveces vÇci¿u.
Dòmesio:prieš  atlikdami  bet  kokius  priežiros  ar  taisymo  darbus
atjunkite žvakòs gaubtà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÍËı-
ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Upozornění :Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy sejměte
kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky.
Pozor:Iztaknite  kapico  svečke,  preden  opravite  kakršen  koli  t
poseg vzdrževanja ali popravil.
Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico.
Somente para relvadeira com motor eléctrico.
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru.
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 9 
						

							16
SIKKERHETSBESTEMMELSERMÅ FØLGES NØYE
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Lær deg å kjenne igjen
kontrollene og å bruke gressklipperen riktig. Lær deg å
stoppe motoren hurtig.
2) Bruk kun gressklipperen til det den er beregnet til, dvs.
kun til å klippe og samle sammen gress. Annen bruk kan
være farlig og kan skade maskinen.
3) Gressklipperen skal ikke brukes av barn eller av personer
som ikke er tilstrekkelig kjent med instruksjonene. Lokale
bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk.
4) Bruk aldri gressklipperen:
– i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;
– hvis brukeren har tatt legemidler andre stoffer/drikker
som kan redusere brukerens reflekser og oppmerksomhet.
5) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarlig for uforut-
sette ulykker som går ut over andre personer og deres eien-
deler.
1) Bruk alltid kraftig skotøy og lange bukser når du bruker
gressklipperen. Gressklipperen må ikke brukes når du går
barbent eller bruker åpne sko.
2) Kontroller nøye hele arbeidsområdet. Fjern alt som kan
trekkes inn i og deretter kastes ut av maskinen (steiner,
kvister, jerntråder eller andre gjenstander). 
3) OBS! FARE! Bensin er lett antennelig.
– oppbevar bensinen i en bensinkanne;
– bruk en trakt for å fylle på brennstoffet. Dette må gjøres
utendørs. Unngå å røyke under påfyllingen. Hver gang du
skal håndtere drivstoffet må du;
– fylle på før motoren startes - ikke fyll på drivstoff eller
fjern tanklokket nå motoren er i gang eller er varm;
– ikke starte motoren dersom det lekker ut bensin. Unngå
å skape brannfare ved å fjerne gressklipperen fra det områ-
det hvor lekkasjer har skjedd til drivstoffet er dunstet bort
og bensingassene har løst seg opp;
– sett alltid lokkene på tanken og bensinkannen tilbake på
plass med en gang, og kontroller at lokkene er tette og skik-
kelig satt på plass.
4) Bytt ut slitte lyddempere.
5) Foreta en generell kontroll før hver bruk, kontroller spesi-
elt knivenes utseende, og at skruene og knivene ikke er slit-
te eller skadet. Bytt ut hele knivblokken og de skadde eller
slitte skruene, slik at balansen opprettholdes. 
6) Før gressklipperen flyttes må dekslene til utkaståpning-
ene settes på plass (gressbeholder eller steinskjerm).
1) Motoren må ikke startes i lukkede rom, hvor farlige for-
brenningsgasser kan samles.
2) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende god belysning.
3) Om mulig må du unngå å arbeide når gresset er vått.
4) Kontroller at det alltid er skikkelige støttepunkter i skrått
terreng.
5) Spring aldri - gå. Brukeren må ikke la seg trekke av gress-
klipperen.
6) Klipp alltid på tvers av hellende terreng, ikke opp og ned.
7) Vær spesielt forsiktig når du bytter retning i sterkt skrå-
nende terreng.
8) Ikke bruk gressklipperen i terreng som heller mer enn 20°.
9) Vær spesielt forsiktig når gressklipperen trekkes mot
deg.
10) Knivene må stoppes når gressklipperen må skråstilles,
for eksempel ved flytting eller kryssing av overflater uten
gress, eller når den skal flyttes fra eller til arbeidsområdet.
11) Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet,
eller uten gressbeholder eller steinskjerm.
12) Motorinnstillingene må ikke endres. La ikke motoren få
for høyt turtall.
13) Ved modeller med drivhjul, må hjuldriften frakoples før
motoren settes i gang.
C) UNDER BRUK 
B) KLARGJØRING
A) OPPLÆRING
NO14) Sett på motoren som forklart i instruksjonene og hold
føttene langt borte fra kniven.
15) Gressklipperen må ikke stilles på skrå når den skal star-
tes. Start den på et plant underlag uten hindringer eller høyt
gress.
16) Hender eller føtter må aldri holdes under eller i nærhe-
ten av roterende deler. Stå alltid langt fra utkasteråpning-
ene.
17) Når gressklipperen er i gang må den ikke løftes eller flyt-
tes.
18) Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen:
– før hvert inngrep under knivskiven og før utkastrennen
renses.
– før gressklipperen kontrolleres, rengjøres og før du
begynner å arbeide på den.
– etter å ha slått mot et fremmedlegeme. Kontroller even-
tuelle skader på gressklipperen. Reparer den, om nødven-
dig, før den tas i bruk igjen.
– hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt (finn
frem til årsaken til vibrasjonen og korriger feilen).
19) Stopp motoren:
– hver gang gressklipperen står uten tilsyn. Med modeller
med elstart skal også nøkkelen tas ut;
– før du fyller på bensin;
– hver gang gressbeholderen skal tas av eller settes tilbake
på plass;
– før klippehøyden skal justeres.
20) Reduser gassen før motoren stoppes. Steng av driv-
stofftilførselen når arbeidet er avsluttet, og følg instruksjo-
nene i motorhåndboken.
21) Hold alltid sikkerhetsavstanden fra den roterende kniven
når du arbeider, dvs. håndtakets lengde.
1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at maskinen all-
tid er i god operativ stand. Et regelmessig vedlikehold er
viktig for sikkerheten og for å opprettholde prestasjonsni-
vået.
2) Gressklipperen med bensin i tanken må ikke oppbevares
i et rom hvor bensingassene kan nås av åpen ild, gnister
eller utsettes for kraftige varmekilder.
3) La motoren bli avkjølt før du setter bort gressklipperen.
4) For å redusere brannfaren skal motoren, utløpet og lyd-
demperen, batterikassen og bensintanken være fri for
gressrester, løv eller overflødig fett. Etterlat ikke en behol-
der med hageavfall innendørs.
5) Kontroller jevnlig at steinskjermen og gressbeholderen
ikke er skadet eller utslitt.
6) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, og med kald
motor.
7) Bruk alltid arbeidshansker når kniven skal demonteres
eller settes tilbake på plass.
8) Kontroller at kniven balansere når den slipes. Alle opera-
sjoner som har med kniven å gjøre (demontering, sliping,
balansering, montering og/eller utskiftning) er krevende
arbeid som forutsetter særlig kompetanse, foruten bruk av
særskilt utstyr. Av sikkerhetsgrunner er det derfor nødven-
dig at disse utføres ved et spesialisert senter.
9) For sikkerhets skyld må ikke gressklipperen brukes der-
som noen av delene er utslitte eller skadet. Skadede eller
utslitte deler må byttes ut, aldri repareres. Bruk kun origina-
le reservedeler (knivene må alltid være merket med  ).
Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere
sikkerheten.
1) Hver gang maskinen skal flyttes, løftes, transporteres
eller snus, gjør følgende:
– ta på solide arbeidshansker;
– ta tak i maskinen på sikre steder, og ta hensyn til
maskinens vekt, samt fordelingen av vekten;
- få hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskinens
vekt og transportmiddelets karakteristika, samt stedene
der den skal settes og flyttes fra.
E) TRANSPORT OG FLYTTING
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 16 
						

							17
REGLER FOR BRUK
MERK: Det kan forekomme at maskinen leveres med
enkelte komponenter ferdig monterte.
Håndtak type “A” – uten høydeinnstilling -Monter
nedre del av håndtaket (1) til hullene på siden av chassiset
ved å feste det med skruene (2) som følger med. Monter
den øvre delen (3) ved hjelp av de vedlagte skruene (4), og
kontroller at fjæra (5) som styrer startsnoren er i riktig stil-
ling. 
På noen modeller:koble kabelen til motorbremsen (6) ved
å hekte enden (7) på vaieren til det egnede hullet på
kontrollspaken (8). Sett deretter kabelens feste-
mekanisme (6a) fast til håndtaket ved hjelp av skruene (9),
som angitt.
Fest kontrollkablene med klemmene (10).
Håndtak type “B” – med høydeinnstilling -Sett
den nedre delen av det forhåndsmonterte håndtaket (1) til-
bake i arbeidsstillingen, og lås ved hjelp av de nedre knot-
tene (2), idet du passer på at de to tappene (3) forblir plug-
get inn i sine respektive hull (4). Monter den øvre delen (5)
ved hjelp av de vedlagte skruene (6), og kontroller at fjæra
(7) som styrer startsnoren er i riktig stilling. 
På noen modeller:koble kabelen til motorbremsen (8) ved
å hekte enden (9) på vaieren til det egnede hullet på kon-
trollspaken (10). Sett deretter kabelens festemekanisme
(8a) fast til håndtaket ved hjelp av skruene (11), som
angitt. 
Fest kontrollkablene med klemmene (12). Ved å løsne knot-
tene (2) er det mulig å regulere håndtaket i to forskjellige
høyder.
Monter instrumentpanelet (1) ved å følge de angitte
punktene.
Håndtak type “A” – uten høydeinnstilling -Sett
avstandsskivene av plast (1 og 2) på riktig måte på de to
endene nede på håndtaket (3). Monter nedre del av hånd-
taket (3) til hullene på siden av chassiset ved å feste det
med skruene (4) som følger med, slik vist. Monter den øvre
delen (5) ved å bruke knottene (6) og skruene som følger
med. Hekt fast kabelklemmene (7) slik vist. Kabelhempens
(8) korrekte posisjon er vist i figuren.
Håndtak type “B” – med høydeinnstilling -Sett
den nedre delen av det forhåndsmonterte håndtaket (1) til-
bake i arbeidsstillingen, og lås ved hjelp av de nederste
knottene (2), idet du passer på at de to tappene (3) forblir
plugget inn i sine respektive hull (4). Monter den øvre del (5)
ved å bruke knottene (6) og skruene som følger med.
Hekt fast kabelklemmene (7) slik vist. Kabelhempens (8)
korrekte posisjon er vist i figuren. Ved å løsne knottene (2)
er det mulig å regulere håndtaket i to forskjellige høyder.
I På modellene som er utstyrt med elektrisk tenning
skal batteriledningen kobles til stikkontakten på hoved-
kabelen til klipperen.
Forgasseren (hvis den finnes) er styrt av spaken (1). 
Spakens posisjoner er angitt på det tilsvarende skiltet. 
På enkelte modeller har motoren konstant hastighet, og har
derfor ikke behov for forgasser.
Knivens brems er styrt av spaken (1) som må hol-
des mot håndtaket for start og så lenge gressklipperen er i
bruk. Motoren stopper så snart spaken slippes.
På trekkmodellene skjer framdriften av gress-
klipperen ved å føre spaken (1) i retning håndtaket.
Gressklipperen slutter å gå framover idet spaken slippes.
2.3
2.2
2.1
2. BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1b
1.1a
1. AVSLUTTE MONTERING
NOSkjærehøyden reguleres av de dertil bestemte spa-
kene (1). På noen modeller, fjern dekselet (2) og skru av
bolten (3) med nøkkelen (4) som følger med. Plasser hju-
lene i hullet (5) som svarer til ønsket klippehøyde og lås bol-
ten (3) helt fast med nøkkelen (4). De fire hjulene må regu-
leres med samme høyde. HØYDEJUSTERINGEN MÅ KUN
GJØRES NÅR KNIVEN IKKE ROTERER.  
Løft på steinskjermen og hekt fast den stive sekken
(1) eller tøysekken (2) på riktig måte, slik som vist på bildet.
Følg instruksjonsboken for å starte motoren. dra
knivens bremsespak (1) mot håndtaket og rykk bestemt i
startsnoren (2). På modellene som er utstyrt med elektrisk
tenning skal nøkkelen (3) vries om.
Gressmatten kommer til å få et bedre utseende hvis
gresset alltid klippes i samme høyde og vekselsvis i begge
retninger.
Man skal slippe bremsespaken (1) og koble ut tenn-
pluggens hette (2) når arbeidet er slutt. For de modeller
som er utstyrt med elektrisk tenning skal nøkkelen (3) tas
ut. VENT TIL KNIVBLADET STANSER før du utfører inngrep
på klipperen.
VIKTIG - Periodemessig og nøye vedlikehold er av stør-
ste viktighet for å opprettholde maskinens opprinnelise
ytelse og sikkerhet over tid.
Lagre gressklipperen på et tørt sted.
1) Ta bestandig på solide arbeidshansker ved rengjøring,
vedlikehold og innstilling av maskinen.
2) Rengjør maskinen godt med vann etter hver bruk; fjern
rester av gress og skitt som har samlet seg på innsiden
av chassiet for å hindre at disse tørker inn og lager pro-
blemer ved fremtidig oppstart.
3) Fernisset som beskytter innsiden av chassiet kan flasse
av med tiden på grunn av det klippede gressets slipe-
virkning; benytt i så fall en passende anledning til å sette
det inn med ny lakk med antirustvirkning, slik at metal-
let ikke korroderer.
4) Snu maskinen dersom det er nødvendig med tilgang til
undersiden, men bare i den retningen som motorens
bruksansivning angir, og følg ellers instruksjonene.
5) Unngå å helle bensin på motorens eller maskinens
plastdeler for å unngå å skade disse, og fjern umiddel-
bart ethvert spor av bensin som måtte søles. Garantien
dekker ikke skader på plastdelene som er forårsaket av
bensinen.
Ethvert inngrep på kniven må utføres ved et spesi-
alisert senter.
Merknad til det spesialiserte senteret:Monter kniven (2)
i den rekkefølgen som er angitt på figuren, og skru midt-
skruen (1) fast med en momentnøkkel stilt inn på 50-60
Nm.
På trekkmodellene må reguleringsanordningen (1)
stilles på en slik måte at vaieren (2) løsner en smule med
spaken(3) i nøytral posisjon. 
For å lade batteriet må man koble det til batterila-
deren (1) slik som forklart i batteriets vedlikeholdshåndbok.
Hvis man forutser å ikke bruke gressklipperen over en lang
periode bør batteriet kobles fra motoren. Man bør forsikre
seg om at batteriet holder seg oppladet.
Ta kontakt med forhandleren din hvis det skulle oppstå tvil
eller problemer.
4.3
4.2
4.1
4. RUTINEVEDLIKEHOLD
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KLIPPE GRESSE
2.4
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 17 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 4 
						

							71503902/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb ESTt/Sti 71503902/0   11-11-2005  14:58  Pagina 1