Stiga Lawn Mower 71503903 0 Operators Manual German Version

							9
4.Endast för gräsklippare med elmotor  
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor
Only for electric lawnmowers
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor
Solo per rasaerba con motore elettrico
5. Obs:Bladet fortsätter att rotera en stund efter att man stängt av
maskinen
Huom.:Terä pyörii laitteen sammuttamisen jälkeen vielä hetken
Advarsel:Når maskinen slukkes, fortsætter kniven med at dreje i
nogen tid.
Obs:Kniven fortsetter å rotere i en viss tid etter at maskinen er slått
av.
Achtung:Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das
Messer für eine Weile weiter
Warning:The blade will continue to rotate for a while after you have
switched off the lawnmower.
Attention:La lame continue à tourner un peu de temps même
après l’extinction de la machine
Waarschuwing:Wanneer de machine wordt uitgeschakeld, blijft
het mes nog even draaien
Attenzione:La lama continua a ruotare per un po’ di tempo anche
dopo lo spegnimento della macchina
6. Obs: Dra ut tändstiftets huv före varje underhållningsarbete eller
reparation.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta
Advarsel:Fjern tændrørsledningen fra tændrøret inden påbegyn-
delse af reparation eller vedligeholdelse.
Advarsel: Trekk ut tennplugghodet før hvert vedlikeholdsarbeide
eller reparasjon.
Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab, bevor Sie mit jeg-
licher Wartungs- oder Reparaturarbeit beginnen.
Warning:Disconnect the spark plug cap before carrying out any
repairs or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de la bougie avant d’effectuer
tout travail d’entretien ou de réparation.
Waarschuwing:Trek de kap van de bougie uit het stopcontact
alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della candela prima di effet-
tuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.
7.Endast för gräsklippare med elmotor 
Ainoastaan sähkömoottorilla varustetut ruohonleikkurit. 
Kun for plæneklippere med elektrisk motor. 
Kun gressklippere med elektrisk varmemotor.
Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.
Only for electric lawnmowers.
Seulement pour tondeuse avec moteur électrique.
Alleen voor grasmaaier met elektrische motor.
Solo per rasaerba con motore elettrico.Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico
Somente para relvadeira com motor eléctrico
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
Atención:La cuchilla sigue girando durante poco tiempo incluso
después de parar la máquina.
Atenção:A lâmina continua a girar durante mais um pouco de
tempo também depois do desligamento da máquina
Uwaga:Ostrze kręci się jeszcze przez chwilę nawet po wyłączeniu
kosiarki.
Uzman¥bu:Asmens  kÇdu  laiku  turpina  kustïties  ar¥  pïc  maš¥nas
izslïgšanas
Dòmesio:išjungus mašinà ašmenys kur∞ laikà sukasi toliau.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
çÓÊ  ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ  ‚‡˘‡Ú¸Òfl  ¢  ÌÂÍÓÚÓÓ  ‚ÂÏfl
‰‡Ê ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚.
Pozor:Nůž se otáčí určitou chvíli i po vypnutí stroje 
Pozor: Rezilo se vrti še nekaj časa po tem, ko ste kosilnico izklopi-
li. 
Atención:Desconectar el capuchón de la bujía antes de efectuar
cualquier operación de manutención o reparación.
Atenção:Desligar o capuz da vela antes de efectuar qualquer
operação de manutenção ou reparação.
Uwaga:Przed  przystąpieniem  do  konserwacji  lub  naprawy  należy
odłączyć  końcówkę  przewodu  wysokiego  napięcia  ze  świecy
zapłonowej.
Uzman¥bu:Pirms  jebkÇdu  tehniskÇs  apkopes  vai  remonta  darbu
veikšanas, atvienojiet sveces vÇci¿u.
Dòmesio:prieš  atlikdami  bet  kokius  priežiros  ar  taisymo  darbus
atjunkite žvakòs gaubtà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÍËı-
ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Upozornění :Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy sejměte
kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky.
Pozor:Iztaknite  kapico  svečke,  preden  opravite  kakršen  koli  t
poseg vzdrževanja ali popravil.
Sólo para cortadoras de pasto con motor eléctrico.
Somente para relvadeira com motor eléctrico.
Tylko do kosiarek z silnikiem elektrycznym. 
Tikai zÇliena p∫aujmaš¥nai ar elektrisko motoru.
Tik žoliapjovei su elektriniu varikliu.
íÓθÍÓ ‰Îfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
Jen pro sekačku s elektrickým motorem.
Samo za kosilnico s električnim motorjem.
CG rsb MULt/Sti 71503903/0   11-11-2005  14:52  Pagina 9 
						

							18
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISEMIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den
Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er bestimmt ist,
d.h. um das Gras zu mähen und zu sammeln.
Unzweckmäßiger Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine beschä-
digen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat, die seine
Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu
tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die Maschine ein-
gesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine
weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den Motor beschädi-
gen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.).
3) Warnung. Gefahr! Benzin ist hochgradig entflammbar:
– Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf.
– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter. Rauchen Sie
während des Tankens, sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht.
– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor
läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluß nicht geöffnet oder
Benzin nachgefüllt werden.
– Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden,
den Motor zu starten. Statt dessen ist das Gerät von der benzinver-
schmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft
ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was
einen Brand verursachen könnte.
– Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters müssen immer gut
zugeschraubt sein.
4) Tauschen Sie beschädigte Auspufftöpfe aus.
5) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchführen, durch
Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen, und kontrollieren, ob die
Schrauben, und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt
sind.
Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Messer
und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden.
6) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die Schutzeinrichtungen an
der Auswurföffnung zu montieren (Grasfangeinrichtung oder Prallblech).
1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in
denen sich gefährliche Kohlenmonoxydabgase sammeln können.
2) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu mähen. 
4) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
5) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo und vermeiden Sie, sich
vom Grasmäher ziehen zu lassen.
6) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder abwärts.
7) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern.
8) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Neigung über 20 °.
9) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich heranzie-
hen.
10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim Transport
über andere Flächen als Gras anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine
zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
11) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne
Prallbleche und / oder Grasfangeinrichtungen.
12) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder überdrehen Sie
ihn nicht.
C) HANDHABUNG
B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN
A) ALLGEMEINE HINWEISE
DE13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des
Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, entsprechend
den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der
Füße zu dem Schneidwerkzeug.
15) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt
werden. 
Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder
hohes Gras.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich drehenden
Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihn durch-
führen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob am
Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen Sie diese, bevor die
Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren (suchen Sie
sofort den Grund dafür und beseitigen Sie diesen)
19) Der Motor ist abzustellen:
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen. Bei den Ausführungen mit
elektrischem Anlasser, den Zündschlüssel herausziehen.
– Bevor Sie nachtanken.
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder mon-
tiert wird.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe.
20) Bevor Sie den Motor abstellen, reduzieren Sie das Gas. 
Die Benzinzuführung ist bei Arbeitende zu schließen, indem Sie die
Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen. 
21) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom
rotierenden Schneidwerk. Er entspricht der Länge des Handgriffs.
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen sind,
um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet.
Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die
Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines
Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer,
einer heißen Quelle oder Funken in Berührung kommen. 
3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum
abstellen.
4) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspufftopf, den
Platz für die Batterie sowie den Platz, an dem die Benzinkanister gelagert
werden, frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl).
Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem Raum aufbewahren.
5) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschleiß
oder Verlust der Funktionsfähigkeit.
6) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien erfolgen und bei kal-
tem Motor.
7) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das Schneidwerk abnehmen
und wieder einbauen.
8) Beim Schleifen des Messers ist auf dessen Auswuchten zu achten. Alle
Arbeiten, die das Messer (Ausbau, Schärfen, Auswuchten, Einbau und/oder
Auswechseln) betreffen sind aufwändige Arbeiten, die außer der
Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfor-
dern. Außer Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in
einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
9) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit abgenutz-
ten oder beschädigten Teilen. 
Diese dürfen nicht repariert sondern müssen ersetzt werden.
Nur Originalersatzteile verwenden (Das Schneidwerk muss immer  
gekennzeichnet sein).
Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und Ihre
Sicherheit gefährden.
1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Transportieren
oder Kippen der Maschine beachtet werden:
- Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
- Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts, und seiner Aufteilung
an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere Aufnahme garantieren;
- eine dem Gewicht und den Eigenschaften des Transportmittels bzw. der
Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen.
E) TRANSPORT UND UMSTELLUNG
D) WARTUNG UND LAGERUNG
CG rsb MULt/Sti 71503903/0   11-11-2005  14:52  Pagina 18 
						

							19
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können
einige Komponenten bereits montiert sein.
Um das Prallblech (1) zu montieren, das Ende der
Feder (2) so nach oben drehen, dass die Feder gespannt wird.
Dann das Prallblech (1) mit den drei mitgelieferten Schrauben
(3) anschrauben.
Den unteren, bereits montierten Teil des Griffs (1) in die
Arbeitsstellung bringen und mit den mitgelieferten unteren
Drehknöpfen (2) und den Schrauben (3) befestigen. Dabei ist
darauf zu achten, dass die Zentrierscheiben (4) richtig positio-
niert werden. Die Muttern (5) festziehen.
Den oberen Teil (6) unter Verwendung der mitgelieferten
Schrauben (7) montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass die
Spirale (8) der Führung des Starterseils richtig positioniert
wird. Die Bedienungskabel mit den Kabelschellen (9) befesti-
gen.
Bei einer festen Grasfangvorrichtung:Die beiden
seitlichen Bauteile (1) und (2) des Auffangsacks miteinander
verbinden und dann die obere Seite (3) montieren. Dabei müs-
sen alle Umfangsprofilteile korrekt einrasten.
Bei einer Grasfangvorrichtung aus Plastik und
Stoff: Den Rahmen (11) in den Auffangsack (12) einführen und
mit Hilfe eines Schraubenziehers alle Kunststoffprofile (13) ein-
haken, wie es in der Abbildung angezeigt ist.
Bei umgestülpter Kunststoffseite (14), die umfassenden Borde
des Tuchs (15) ganz in die Nut der Kunststoffseite (14) einfüh-
ren, indem man 5-7 mm von den Enden ausgeht.
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb, das Kabel
der Batterie mit dem Sammler der allgemeinen Verkabelung
des Rasenmähers verbinden.
Der Gashebel (wenn vorgesehen) wird mit dem Hebel
(1) betätigt, dessen Positionen auf der entsprechenden
Etikette angezeigt sind. Bei einigen Modellen ist ein Motor mit
fester Drehzahl vorgesehen, der keinen Gashebel benötigt (2).
Die Messerbremse wird mit dem Hebel (1) betätigt, der
zum Einschalten und während des Mähens gegen den Griff
gehalten werden muss. Sobald der Hebel losgelassen wird,
schaltet der Motor aus.
Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub
dadurch, dass der Hebel (1) in Richtung Griff geschoben wird.
Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb aus.
Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe der
dafür bestimmten Hebel (1). Die vier Räder müssen auf diesel-
be Höhe eingestellt werden. DIE OPERATION IST BEI STILL-
STEHENDEM SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
Das Prallblech anheben und den Auffangsack (1) kor-
rekt einhängen, wie in der Abbildung gezeigt.
Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des
Motors befolgen, d.h. den Hebel der Messerbremse (1) gegen
den Griff anziehen und das Seil (2) energisch ziehen. 
Bei den Modellen mit elektrischem Antrieb den Zündschlüssel
(3) betätigen.
3.2
3.1
3. MÄHEN DES GRASES
2.4
2.3
2.2
2.1
2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS
DEDas Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die
Schnitte immer in derselben Höhe und alternativ in zwei
Richtungen ausgeführt werden.
Bei Beendigung der Arbeit den Hebel (1) der Bremse
lösen und die Kappe der Zündkerze (2) trennen. 
Bei den Modellen, die damit nicht versehen sind, den
Zündschlüssel (3) herausziehen. WARTEN SIE BIS DAS MES-
SER STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff auf dem
Rasenmäher durchführen.
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung ist
für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursprüng-
lichen Leistungen der Maschine unabkömmlich.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder
Einstellarbeiten an der Maschine müssen feste
Arbeitshandschuhe angezogen werden.
2) Nach jedem Schneidevorgang muss die Maschine sorgfäl-
tig gewaschen werden; Grasreste und Erde, die sich im
Chassis angesammelt hat muss entfernt werden, da diese
das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren könnten.
3) Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe
der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases lösen,
hier müssen rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausge-
führt werden, um eine Rostbildung zu vermeiden.
4) Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss, darf die
Maschine nur in die Richtung gekippt werden, die in der
Bedienungsanleitung des Motors angegeben ist, wobei fol-
gende Anweisungen zu beachten sind.
5) Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile des Motors
oder der Maschine zu verschütten, um diese nicht zu
beschädigen und sofort jegliches ausgelaufene Benzin auf-
wischen. Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen
durch Benzin verursachte Schäden.
Alle Arbeiten am Messer müssen durch einen
Fachbetrieb ausgeführt werden.
Hinweis für den Fachbetrieb:Das Messer (2) in der
Reihenfolge wieder einbauen, wie in der Abbildung angege-
ben und die Zentralschraube (1) mit einem
Drehmomentenschlüssel, der auf 35-40 Nm eingestellt ist,
festziehen.
Die richtige Spannung des Treibriemens erzielt man
durch Verstellen der Mutter (1), bis man das angezeigte Maß
(6 mm) erreicht.
• Bei Modellen mit Feder ist die optimale, mit dem Regler (2)
verstellbare Länge der Feder (bei eingeschaltetem Antrieb),
51-52 mm.
• Bei Modellen ohne Feder muss der Regler (2) so eingestellt
werden, dass der Draht (3) mit dem Hebel (4) in Ruhestellung
leicht gelockert erscheint.
Zum Aufladen der leeren Batterie ist das dafür
bestimmte Batterieladegerät (1) unter Befolgung der
Anweisungen im Handbuch der Batterie zu benutzen. 
Wenn lange Stillstandszeiten vorgesehen sind, ist der
Batterieanschluß vom Motor zu trennen. Dennoch muss man
sich vergewissern, dass die Batterie einen guten Ladezustand
vorweißt.
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen treten Sie
mit dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in Verbindung
4.3
4.2
4.1
4. REGELMÄßIGE WARTUNG
3.4
3.3
CG rsb MULt/Sti 71503903/0   11-11-2005  14:52  Pagina 19 
						

							Manufactured by:
GGP ITALY SPA  •  Via del lavoro, 6  •  I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
CG rsb MULt/Sti 71503903/0   11-11-2005  14:52  Pagina 4 
						

							71503903/0
www.stiga.com
GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS
✍
CG rsb MULt/Sti 71503903/0   11-11-2005  14:52  Pagina 1