Stiga Lawn Mower 71503904 0 Operators Manual Slovenian Version

							9 Risk för skärskador. Knivar i
rörelse. Stick inte fötter eller hän-
der i knivhuset.
Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta jal-
kojasi tai käsiäsi terätilaan.
Risiko for skader.Knive i bevægelse. Stik ikke fødder eller
hænder ind i rotorhuset.
Fare for skjæreskader. Kniver i bevegelse. Føtter eller
hender må ikke stikkes inn i knivhuset.
Schneiderisiko.Messer in Bewegung. Führen Sie nicht
Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
Danger of cutting.Blades in movement. Do not put hands
or feet near the blades. 
Risque de coupure.Lame tournante. Ne pas introduire les
mains et les pieds dans l’enceinte de lame.
Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houd
uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of
onder de opening van het mes.
Rischio di tagli.Lame in movimento. Non introdurre mani
o piedi all’interno dell’alloggiamento lama.Riesgo de corte.Cuchillas en movimiento. No introducir
las manos o los pies en el alojamiento de la cuchilla.
Perigos de cortes. Lâminas em movimento. Nunca intro-
duzir mãos ou pés no interior do alojamento da lâmina. 
Niebezpieczeństwo  skaleczenia. Noże  w  ruchu.  Nie
należy wkładać rąk lub stóp pomiędzy noże.
SagriešanÇs  risks. Asmens  ir  kust¥gs.  Nelieciet  rokas  vai
kÇjas iekšÇ nodal¥jumÇ, kur atrodas asmens.
Pavojus  ∞sipjauti.  Judanãios  geležtòs.  Nekišti  rank   ar
koj  ∞ geležtòs nišà.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
:
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸  ÔÓÂÁÓ‚.  Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl  ÌÓÊË.  çÂ
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ÌÛÚ¸ ‚˚ÂÏÍË ‰Îfl ÌÓÊÂÈ.
Riziko  úrazu  pořezáním nožem  v  pohybu,  nevsunujte
ruce nebo nohy do prostoru rotujícího nože.
Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte rok ali
nog v bližino ali pod rezilo. Obs: Dra ut tändstiftets huv och
läs instruktionerna före varje
underhållningsarbete eller repara-
tion.
Huomio:Irrota sytytystulpan suojus ja lue ohjeet ennen
huoltoa tai korjausta.
Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tændrøret og læs vej-
ledningen inden påbegyndelse af reparation eller vedlige-
holdelse.
Obs: Trekk ut tennplugghodet og les instruksjonene før
hvert vedlikeholdsarbeide eller reparasjon.
Achtung:Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und lesen
Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder
Reparaturarbeit beginnen.
Warning: Remove the spark plug lead and read instruc-
tions before carrying out any repair or maintenance.
Attention:Débrancher le capuchon de bougie et consulter
le livret dinstructions avant tout travail d’entretien ou de
réparation.
Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle voor u
onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.
Attenzione:Scollegare il cappuccio della candela e legge-
re le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione o riparazione.
Atención: Desconectar el casquillo de la bujía y leer las
intrucciones antes de efectuar cualquier operación de
manutención o reparación.
Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as instruções
antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou
reparação.Uwaga:Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy
należy  odłączyć  końcówkę  przewodu  wysokiego  napięcia
ze świecy zapłonowej oraz przeczytać instrukcję obsługi.
Uzman¥bu: Pirms sÇkat jebkÇdus apkopes vai remonta dar-
bus, atvienojiet sveces apvalku un izlasiet instrukciju.
Dòmesio:prieš  atlikdami  bet  kokius  priežiros  ar  taisymo
darbus, atjunkite žvakòs gaubtà ir perskaitykite instrukcijas.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â:
: 
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸  ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ  Ò‚Â˜Ë  Ë  ÔÓ˜ÂÒÚ¸
ËÌÒÚÛ͈ËË  ‰Ó  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl  ͇ÍËı-ÎË·Ó  ÓÔÂ‡ˆËÈ  ÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.
Pozor: Před  vykonáním  jakékoli  údržby  nebo  opravy  si
přečtěte pozorně návod a sejměte kabelovou koncovku ze
zapalovací svíčky.
Pozor: Iztaknite  kapico  svečke  in  preberite  navodila,  pre-
den izvršite kakršen koli poseg vzdrževanja ali popravil.
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 9   
						

							42
VARNOSTNI PREDPISI KI JIH JE TREBA NATANČNO UPOŠTEVATI
1)  Natančno  preberite  navodila.  Seznanite  se  s  kontrolnimi
ročicami  in  s  pravilno  uporabo  kosilnice.  Naučite  se  hitro
ustaviti motor.
2) Uporabljajte kosilnico samo za namen, kateremu služi, t.j.
za  košnjo  in  pobiranje  trave.  Uporaba  kosilnice  v  druge
namene  je  lahko  nevarna  in  lahko  povzroči  poškodbe  stro-
ja.
3)  Ne  pustite,  da  kosilnico  uporabljajo  otroci  ali  osebe,  ki
niso  zadostno  seznanjene  z  navodili.  Lokalni  zakoni  lahko
določajo spodnjo mejo starosti za uporabnike.
4) Nikoli ne uporabljajte kosilnice:
– kadar so v bližini osebe, posebno otroci ali živali;
– če je uporabnik zaužil zdravila ali alkohol, ki lahko škodlji-
vo vplivajo na njegove reflekse ali pozornost.
5)  Ne  pozabite,  da  je  delavec  in  uporabnik  odgovoren  za
nesreče in nezgode, ki se pripetijo drugim osebam ali njiho-
vi lastnini.
1) Kadar kosite, obujte močne čevlje in dolge hlače. Ne upo-
rabljajte kosilnice bosi ali s sandali.
2)  Dobro  preglejte  celotno  delovno  podrocje  in  odstranite
vse  predmete,  ki  bi  jih  lahko  stroj  izlocil  ali  bi  poškodovali
kosilni  sklop  in  motor  (kamenje,  veje,  železne  žice,  kosti,
itd.).
3) POZOR: NEVARNOST! Bencin je visoko vnetljiv.
– hranite gorivo v posebnih posodah;
– pretakajte gorivo z lijakom, samo na prostem, in ob tem ne
kadite, kot tudi, kadar delate z gorivom;
–  bencin  pretakajte  pred  zagonom  motorja;  ne  dodajajte
bencina ali snemajte pokrova rezervoarja, kadar je motor v
teku ali je še vroč;
– če se razlije bencin, ne vžgite motorja, temveč odstranite
kosilnico  od  področja,  kjer  se  je  razlil  bencin;  izogibajte  se
možnosti  povzročitve  požara,  dokler  gorivo  ni  izhlapelo  in
so se bencinski hlapi razpršili;
–  vedno  ponovno  namestite  in  dobro  zaprite  pokrovček
rezervoarja in posod za bencin;
4) Zamenjajte okvarjene dušilce
5)  Pred  uporabo  opravite  splošno  kontrolo,  posebno  rezila
in preverite, da vijaki in rezila niso obrabljeni ali poškodova-
ni. Za ohranitev ravnovesja zamenjajte celotno skupino rezil
in vijakov, ki so poškodovani ali obrabljeni.
6)  Pred  začetkom  dela  montirajte  zaščito  pri  izpustu  (vreča
ali ščitnik za kamenje).
1)  Ne  vžigajte  motorja  v  zaprtem  prostoru,  kjer  se  lahko
kopičijo nevarni hlapi ogljikovega monoksida.
2) Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svet-
lobi.
3) Če je mogoče, se izogibajte uporabi kadar je trava mokra.
4) Na strmih terenih si vedno zagotovite stabilnost.
5) Nikoli ne tecite, temveč hodite; ne pustite, da bi vas kosil-
nica vlekla za seboj.
6) Na strminah kosite tako, da prečkate teren, nikoli navzgor
in navzdol.
7)  Na  strminah  posvetite  maksimalno  pozornost  menjavam
smeri.
8) Ne kosite na strminah, ki imajo nagib višji od 20˚.
9)  Bodite  posebno  pozorni,  kadar  vlečete  kosilnico  proti
sebi.
10)  Kadar  morate  nagniti  kosilnico  za  transport,  prečkati
netravne  površine  ali  kadar  morate  premestiti  kosilnico  s
kraja ali na kraj košnje, ustavite rezila.
11)  Nikoli  ne  uporabljajte  kosilnice,  če  so  poškodovana
varovala, brez košare za travo ali ščitnika proti kamenju.
C) MED UPORABO
B) POSTOPKI PRED UPORABO
A) ZAGON
SL12) Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite, da motor ne
doseže previsokega števila obratov.
13)  Pri  modelih  na  vlečni  pogon  pred  vključitvijo  motorja
izklopite priključek prenosa na kolesa.
14)  Motor  vključite  previdno,  po  navodilih  in  imejte  noge
oddaljene od rezil.
15) Pri zagonu ne nagibajte kosilnice. Kosilnico vključite na
ravni površini brez ovir in visoke trave.
16)  Ne  približujte  rok  ali  nog  ob  ali  pod  vrteče  dele.  Vedno
bodite oddaljeni od odprtine za izpust.
17) Ne dvigujte ali prenašajte kosilnice z vključenim motor-
jem.
18) Ugasnite motor in iztaknite kabel vžigalne svečke:
–  pred  vsakim  posegom  pod  kosilno  ploščo  ali  pred
odmašitvijo cevi za izpust;
– pred kontroliranjem, čiščenjem ali delom na kosilnici;
–  potem,  ko  ste  naleteli  na  tujek.  Preverite  morebitne
poškodbe  na  kosilnici  in  izvedite  potrebna  popravila  pred
ponovno uporabo aparata;
–  če  kosilnica  začne  vibrirati  na  neobičajen  način  (takoj
poiščite vzrok teh vibracij in ga odstranite).
19) Ustavite motor:
– vedno, kadar pustite kosilnico brez nadzora. Pri modelih z
električnim vžigom odstranite tudi ključ;
– preden napolnite gorivo;
– vsakič, ko snamete ali ponovno montirate vrečo za travo;
– preden regulirate višino košnje.
20)  Preden  ugasnete  motor  znižajte  plin.  Ob  koncu  dela
zaprite dotok goriva in se ravnajte po navodilih v knjižici.
21) Med delom se držite varnostne razdalje od rezil, ki vam
jo daje dolžina ročaja. 
1) Matice in vijaki morajo biti dobro priviti, da bo stroj vedno
varno  deloval.  Redno  vzdrževanje  je  bistveno  za  varnost  in
za dobro delovanje.
2)  Ne  shranjujte  kosilnice  s  polnim  rezervoarjem  v  prostor,
kjer bi bencinski hlapi lahko dosegli plamen, iskro ali močan
vir toplote.
3) Preden shranite kosilnico v kateri koli prostor, pustite, da
se ohladi.
4)  Za  zmanjšanje  nevarnosti  požara  očistite  kosilnico  in  še
posebej  motor  od  ostankov  trave,  listja  ali  odvečne
maščobe.  Ne  puščajte  kontejnerjev  s  pokošeno  travo  v
zaprtem prostoru.
5)  Pogosto  kontrolirajte  ščitnik  za  kamenje  in  košaro  za
travo, da preverite morebitne obrabe ali okvare.
6)  Če  morate  izprazniti  rezervoar,  to  storite  na  prostem,  pri
mrzlem motorju.
7)  Za  razstavitev  in  ponovno  sestavitev  rezila  uporabljajte
delovne rokavice.
8)  Kadar  brusite  rezilo,  pazite  na  ravnovesje.  Vse  operacije
v  zvezi  z  rezilom  (demontaža,  brušenje,  uravnovešenje,
ponovna  montaža  in/ali  zamenjava)  so  zahtevne  in  je  zanje
potrebno  specifično  znanje  ter  posebno  orodje;  iz  varnost-
nih  razlogov  jih  je  teba  vedno  opraviti  v  specializiranem
centru.
9)  Nikoli  ne  uporabljajte  stroja,  ki  ima  poškodovane  ali
izrabljene  dele.  Iz  varnostnih  razlogov  morajo  biti  deli
zamenjani  in  nikoli  popravljeni.  Uporabljajte  originalne
rezervne  dele  (rezila  morajo  imeti  vedno  oznako  ).
Drugačni deli lahko poškodujejo stroj in škodijo vaši varno-
sti.
1)  Vsakokrat,  ko  je  treba  prestavljati,  dvigati,  prevažati  ali
nagibati stroj, je treba:
– nadeti močne delovne zaščitne rokavice;
– zgrabiti motor na točkah, ki zagotavljajo varen prijem, pri
tem pa je treba upoštevati težo in njeno pravilno porazdeli-
tev;
–  dela  naj  ustrezno  število  oseb,  glede  na  težo  stroja  in  na
značilnosti  prevoznega  sredstva  ali  mesta,  kamor  moramo
stroj namestiti ali odstraniti.
E) PREVOZ IN PREMEŠ"ANJE
D) VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 42 
						

							43
NAVODILA ZA UPORABO
OPOMBA  –  Stroj  je  lahko  dobavljen  z  nekaterimi  že
montiranimi komponentami.
Odstranite obe spodnji ročki (1) in vijake (3) z ročaja.
Spodnji  del  ročaja  (2)  postavite  v  delovno  lego,  ki  je  že
vnaprej  nastavljena  in  ga  fiksirajte  s  pomočjo  spodnjih
ročk (1) in priloženih vijakov (3), pri tem pazite, da pravilno
namestite centrirne podložke (4). Zatisnite obe matici (5).
Namestite  v  delovni  položaj  gornji  del  (6)  tako,  da
uporabite  priložene  vijake  (7),  pazite  na  pravilno
namestitev spirale (8), ki vodi zagonsko vrv. 
Fiksirajte  komandne  kable,  pri  čemer  si  pomagajte  z
objemko (9) v prikazanem položaju.
Fiksirajte  ovoj  električnega  kabla  (če  je  predviden),  pri
čemer  si  pomagajte  z  objemkami  (10)  v  prikazanem
položaju.
Vstavite  ogrodje  (1)  v  vrečo  (2)  in  zataknite  vse  pla-
stične profle (3) z izvijačem, kot kaže slika. 
Z  obrnjenim  plastičnim  delom  (4),  zunanji  perimetralni  dal
(5) platna vstavite do konca v utor plastičnega dela (4) tako,
da začnete 5–7 mm s končnini.
Pri  modelih  z  električnim  vžigom,  povežite  kabel
baterije s konektorjem kablov kosilnice.
Odvežite  oba  ključa  za  vžig  in  ju  fiksirajte  na  zgornji  del
ročaja.
Regulator  vrtljajev  (če  je  predviden)  upravlja  vzvod
(1). Položaji vzvoda so prikazani na njegovi tablici. 
Na  nekaterih  modelih  je  predviden  motor  s  fiksnimi  nasta-
vitvami, ki ne potrebuje regulatorja (2).
Zavoro  rezila  upravlja  vzvod  (1),  ki  jo  morate  med
zagonom in med delovanjem kosilnice držati proti ročaju.
Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi.
Pri modelih z vlečnim pogonom se kosilnica vključi
s  potiskom  vzvoda  (1)  proti  ročaju.  Z  izpustom  vzvoda  se
kosilnica avtomatsko ustavi.
Uravnavanje višine nastavite s pomočjo ustreznega
vzvoda  (1).  TA  POSTOPEK  IZVEDITE  Z  IZKLJUČENIM
REZILOM.
Privzdignite  odbijač  kamnov  in  pravilno  priklopite
vrečo (1)  tako, kot je prikazano na sliki.
Za  zagon  motorja  upoštevajte  navodila  v  knjižici,
nato  povlecite  vzvod  zavore  rezila  (1)  proti  ročaju  in
odločno  potegnite  od  ročke  zagonske  vrvi  (2).  Pri  modelih
z električnim vžigom, zavrtite kontaktni ključ (3).
Travnik  bo  lepši,  če  ga  boste  pokosili  povsod  v  isti
višini in izmenično v dveh smereh.
3.3
3.2
3.1
3. KOŠENJE TRAVE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. OPIS KOMAND
1.3
1.2
1.1
1. KONČNA MONTAŽA
SLOb koncu dela izpustite vzvod (1) zavore in iztakni-
te  kapico  svečke  (2).  Pri  modelih  z  električnim  vžigom,
izvlecite  kontaktni  ključ  (3).  POČAKAJTE,  DA  SE  REZILO
USTAVI,  šele  nato  lahko  začnete  se  katerimkoli  posegom
na kosilnici.
POZOR  –  Redno  in  skrbno  vzdrževanje  je  bistvenega
pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega
nivoja delovanja stroja.
Kosilnico hranite v suhem prostoru.
1) Pred  vsakim  cišcenjem,  vzdrževalnimi  deli  ali  reguliran-
jem stroja, je treba nadeti mocne delovne zašcitne roka-
vice.
2) Po  vsaki  košnji  morate  stroj  skrbno  oprati  z  vodo;
odstranite ostanke trave in blato, ki sta se nabrala med
podvozjem, da se ne posušita in ovirata nadaljnji zagon
kosilnice. 
3) Lakirani  deli  notranje  strani  podvozja  se  lahko  s  casom
in  zaradi  abrazijskega  delovanja  sveže  pokošene  trave
odlušcijo; v tem primeru morate lak nemudoma obnovi-
ti z zašcitno barvo proti rjavenju, da prepreciti nalagan-
je rje, ki bi razjedla kovino.
4) Ce je treba seci v spodnji del kosilnice, nagnite stroj izkl-
jucno  na  tisto  bocno  stran,  ki  je  oznacena  v  knjižici  z
navodili o motorju ter sledite navedenim navodilom.
5) Pazite,  da  ne  boste  polivali  bencina  na  plastične  dele
motorja  ali  stroja,  ker  jih  sicer  lahko  poškodujete,  takoj
nato  očistite  vsako  sled  bencina,  ki  bi  se  morda  razlil.
Garancija ne krije škode na plastičnih delih, ki bi nasta-
la zaradi bencina.
Vsak poseg na rezilu mora biti opravljen v speciali-
ziranem centru.
Opomba  za  specializirani  center:Rezilo  (2)  montirate
ponovno tako, da se ravnate po zaporedju, ki ga prikazuje
slika,  privijte  osrednji  vijak  (1)  z  dinamometričnim  ključem,
naravnanim na 35-40 Nm.
Pravilno napetost  jermena dobite s privijanjem vija-
ka (1), dokler ne dosežete navedene vrednosti (6 mm).

 Pri modelih z vzmetjo, je njena optimalna dolžina (ko je v
pogonu) 34,5 - 35,5 mm, ki jo nastavimo s pomočjo regu-
latorja (2).

 Pri  modelih  brez  vzmeti,  moramo  regulator  (2)  naravnati
tako,  da  ostane  žica  (3)  nekoliko  zrahljana,  ročica  (4)  pa
miruje.
Za  polnjenje  praznega  akumulatorja  ga  priključite
na polnilec (1) po navodilih knjižice za vzdrževanje akumu-
latorja.  Če  predvidevate,  da  kosilnice  ne  boste  uporabljali
za  daljši  čas,  odklopite  akumulator  od  povezave  z  motor-
jem,  potem,  ko  ste  se  prepričali,  da  je  akumulator  dovolj
poln.
V  primeru,  da  imate  probleme  ali  ste  v  dvomih,  se  obrnite
na najbližjo servisno službo ali na vašega prodajalca.
4.3
4.2
4.1
4. SPLOŠNO VZDRŽEVANJE
3.4
CG rsb SPAt/Sti 71503904/0   11-11-2005  14:54  Pagina 43